{
  "title": "Lilmod Slang corner: 365 days of everyday Hebrew",
  "license": "CC BY-SA 4.0",
  "licenseUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
  "attribution": "Adapted from English Wiktionary (via Kaikki) and Hebrew Wiktionary by Wiktionary contributors. Selection, learner explanations, transliteration normalisation, dialogues and questions adapted or added for Lilmod. This expression collection is shared under CC BY-SA 4.0; application code is separate.",
  "sourceSnapshot": {
    "dumpDate": "2026-09-02",
    "extractionDate": "2026-09-06",
    "sha256": "1d87f6a3c6e89bea4dc51566cf8d2924eaed8c4af9aa2df2cd737ce34c892d9e",
    "url": "https://kaikki.org/dictionary/Hebrew/"
  },
  "nikkud": {
    "name": "Nakdimon",
    "version": "0.2.1",
    "url": "https://github.com/elazarg/nakdimon",
    "note": "Dialogue vowel marks are added automatically, with reviewed expression readings preserved where possible."
  },
  "entries": [
    {
      "id": "expression-4ecc8025ca44",
      "monthDay": "01-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סבבה",
      "vocalized": "סַבַּבָּה",
      "transliteration": "sababa",
      "meaning": "Great; sounds good",
      "usage": "Agreeing to a casual plan. Friendly and informal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ניפגש בשמונה?",
          "vocalized": "נִיפָּגֵשׁ בִּשְׁמוֹנֶה?",
          "english": "Shall we meet at eight?"
        },
        {
          "hebrew": "סבבה, נתראה שם.",
          "vocalized": "סַבַּבָּה, נִתְרָאֶה שָׁם.",
          "english": "Sounds good, see you there."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Great; sounds good",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Great; sounds good. Agreeing to a casual plan. Friendly and informal."
      },
      "source": {
        "title": "סבבה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%91%D7%91%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-dd6c633ab4c9",
      "monthDay": "01-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "תודה רבה",
      "vocalized": "תּוֹדָה רַבָּה",
      "transliteration": "toda raba",
      "meaning": "Thank you very much",
      "usage": "Expressing stronger thanks for help or kindness. Suitable in most situations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הבאתי לך את הספר.",
          "vocalized": "הֵבֵאתִי לְךְ אֶת הַסֵּפֶר.",
          "english": "I brought you the book."
        },
        {
          "hebrew": "תודה רבה, זה ממש עוזר.",
          "vocalized": "תּוֹדָה רַבָּה, זֶה מַמָּשׁ עוֹזֵר.",
          "english": "Thank you very much, that's really helpful."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Thank you very much",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Thank you very much. Expressing stronger thanks for help or kindness. Suitable in most situations."
      },
      "source": {
        "title": "תודה רבה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%93%D7%94%20%D7%A8%D7%91%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-004e3d341e99",
      "monthDay": "01-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "הסכים שלא להסכים",
      "vocalized": "הִסְכִּים שֶׁלֹּא לְהַסְכִּים",
      "transliteration": "hiskim shelo lehaskim",
      "meaning": "Agreed to disagree",
      "usage": "Ending a disagreement without reaching the same opinion. Usually expressed in the plural when both people agree.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הגעתם להסכמה?",
          "vocalized": "הַגָּעָתֶם לְהַסְכָּמָה?",
          "english": "Did you reach an agreement?"
        },
        {
          "hebrew": "הסכמנו שלא להסכים.",
          "vocalized": "הִסְכַּמְנוּ שֶׁלֹּא לְהַסְכִּים.",
          "english": "We agreed to disagree."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence",
          "Agreed to disagree"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Agreed to disagree. Ending a disagreement without reaching the same opinion. Usually expressed in the plural when both people agree."
      },
      "source": {
        "title": "הסכים שלא להסכים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%9C%D7%90%20%D7%9C%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ad7180c71df4",
      "monthDay": "01-04",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "טחון",
      "vocalized": "טָחוּן",
      "transliteration": "takhun",
      "meaning": "Loaded; very wealthy",
      "usage": "Talking casually about someone having lots of money. Can sound envious or teasing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לו שלושה בתי נופש.",
          "vocalized": "יֵשׁ לוֹ שְׁלוֹשָׁה בָּתֵּי נוֹפֶשׁ.",
          "english": "He has three holiday homes."
        },
        {
          "hebrew": "הוא כנראה טחון.",
          "vocalized": "הוּא כַּנִּרְאֶה טָחוּן.",
          "english": "He must be loaded."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Loaded; very wealthy",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Loaded; very wealthy. Talking casually about someone having lots of money. Can sound envious or teasing."
      },
      "source": {
        "title": "טחון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%97%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6d6e16ca7bd3",
      "monthDay": "01-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יש לי שאלה",
      "vocalized": "יֵש לִי שְׁאֵלָה",
      "transliteration": "yesh li she'ela",
      "meaning": "I have a question",
      "usage": "Politely entering a discussion to ask something. Useful with friends or in a lesson.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סליחה, יש לי שאלה.",
          "vocalized": "סְלִיחָה, יֵש לִי שְׁאֵלָה.",
          "english": "Excuse me, I have a question."
        },
        {
          "hebrew": "בטח, מה רצית לדעת?",
          "vocalized": "בֶּטַח, מָה רָצִיתָ לָדַעַת?",
          "english": "Of course, what did you want to know?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "I have a question",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "I have a question. Politely entering a discussion to ask something. Useful with friends or in a lesson."
      },
      "source": {
        "title": "יש לי שאלה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A9%20%D7%9C%D7%99%20%D7%A9%D7%90%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-20addaa55404",
      "monthDay": "01-06",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "רחוק מהעין, רחוק מהלב",
      "vocalized": "רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלְּבָ",
      "transliteration": "rakhok meha'ayin, rakhok mehalev",
      "meaning": "Out of sight, out of mind",
      "usage": "Reflecting on how distance can weaken a connection. Usually said about relationships or attention.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מאז שעברנו כמעט לא נפגשנו.",
          "vocalized": "מֵאָז שֶׁעָבַרְנוּ כִּמְעַט לֹא נִפְגַּשְׁנוּ.",
          "english": "Since we moved, we've hardly met."
        },
        {
          "hebrew": "רחוק מהעין, רחוק מהלב.",
          "vocalized": "רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב.",
          "english": "Out of sight, out of mind."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "Out of sight, out of mind"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Out of sight, out of mind. Reflecting on how distance can weaken a connection. Usually said about relationships or attention."
      },
      "source": {
        "title": "רחוק מהעין, רחוק מהלב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7%20%D7%9E%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%9F%2C%20%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7%20%D7%9E%D7%94%D7%9C%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-eadaeffe27a7",
      "monthDay": "01-07",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כייף",
      "vocalized": "כַּיִיף",
      "transliteration": "kiyef",
      "meaning": "Had fun; enjoyed himself",
      "usage": "Describing someone having a good time. Casual past masculine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הילד בחופשה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַיֶּלֶד בְּחוּפְשָׁה?",
          "english": "How's the child doing on holiday?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא כייף כל היום בבריכה.",
          "vocalized": "הוּא כַּייף כָּל הַיּוֹם בַּבְּרֵיכָה.",
          "english": "He had fun in the pool all day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Had fun; enjoyed himself",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Had fun; enjoyed himself. Describing someone having a good time. Casual past masculine form."
      },
      "source": {
        "title": "כייף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%99%D7%99%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-725e0cd18058",
      "monthDay": "01-08",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פנים אל פנים",
      "vocalized": "פָּנִים אֶל פָּנִים",
      "transliteration": "panim el panim",
      "meaning": "Face to face",
      "usage": "Choosing an in-person conversation. Useful when a message or call feels insufficient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נדבר בטלפון?",
          "vocalized": "נְדַבֵּר בַּטֵּלֵפוֹן?",
          "english": "Shall we talk on the phone?"
        },
        {
          "hebrew": "עדיף פנים אל פנים.",
          "vocalized": "עָדִיף פָּנִים אֶל פָּנִים.",
          "english": "Face to face would be better."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Face to face",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Face to face. Choosing an in-person conversation. Useful when a message or call feels insufficient."
      },
      "source": {
        "title": "פנים אל פנים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%9C%20%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d471305d9185",
      "monthDay": "01-09",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "אחלה",
      "vocalized": "אַחְלָה",
      "transliteration": "akhla",
      "meaning": "Great; excellent",
      "usage": "Praising something casually. This form works before masculine and feminine nouns.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה הטיול?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַטִּיּוּל?",
          "english": "How was the trip?"
        },
        {
          "hebrew": "אחלה טיול!",
          "vocalized": "אַחְלָה טִיּוּל!",
          "english": "A great trip!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "Great; excellent"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Great; excellent. Praising something casually. This form works before masculine and feminine nouns."
      },
      "source": {
        "title": "אחלה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%97%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1ab5d3e0a9a8",
      "monthDay": "01-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אין בעד מה",
      "vocalized": "אֵין בְּעַד מָה",
      "transliteration": "en be'ad ma",
      "meaning": "You're welcome; don't mention it",
      "usage": "Responding politely to thanks. Literally there is nothing to thank for.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תודה שעזרת לי.",
          "vocalized": "תּוֹדָה שֶׁעָזַרְתָּ לִי.",
          "english": "Thanks for helping me."
        },
        {
          "hebrew": "אין בעד מה.",
          "vocalized": "אֵין בְּעַד מָה.",
          "english": "You're welcome."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "You're welcome; don't mention it",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "You're welcome; don't mention it. Responding politely to thanks. Literally there is nothing to thank for."
      },
      "source": {
        "title": "אין בעד מה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%91%D7%A2%D7%93%20%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-33e687a21d8b",
      "monthDay": "01-11",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "חשב מחוץ לקופסה",
      "vocalized": "חָשַׁב מִחוּץ לַקּוּפְסָה",
      "transliteration": "khashav mikhuts lakufsa",
      "meaning": "Thought outside the box",
      "usage": "Describing an unconventional solution. A common phrase in work and problem-solving.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך מצאתם פתרון?",
          "vocalized": "אֵיךְ מְצָאתֶם פִּתְרוֹן?",
          "english": "How did you find a solution?"
        },
        {
          "hebrew": "חשבנו מחוץ לקופסה.",
          "vocalized": "חָשַׁבְנוּ מִחוּץ לַקּוּפְסָה.",
          "english": "We thought outside the box."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "Thought outside the box",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Thought outside the box. Describing an unconventional solution. A common phrase in work and problem-solving."
      },
      "source": {
        "title": "חשב מחוץ לקופסה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%A9%D7%91%20%D7%9E%D7%97%D7%95%D7%A5%20%D7%9C%D7%A7%D7%95%D7%A4%D7%A1%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-86eaf6349f9a",
      "monthDay": "01-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "יבש",
      "vocalized": "יָבֵשׁ",
      "transliteration": "yavesh",
      "meaning": "Dull; boring",
      "usage": "Describing something lacking energy or interest. יבשה agrees with a feminine noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה השיעור?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַשִּׁיעוּר?",
          "english": "How was the lesson?"
        },
        {
          "hebrew": "קצת יבש, בלי דוגמאות.",
          "vocalized": "קְצָת יָבֵשׁ, בְּלִי דּוּגְמָאוֹת.",
          "english": "A bit dry, with no examples."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances",
          "Dull; boring"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Dull; boring. Describing something lacking energy or interest. יבשה agrees with a feminine noun."
      },
      "source": {
        "title": "יבש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%91%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8c070c7924ff",
      "monthDay": "01-13",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "המשך יבוא",
      "vocalized": "הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא",
      "transliteration": "hemshekh yavo",
      "meaning": "To be continued",
      "usage": "Playfully pausing a story or announcing that more will follow.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ומה קרה אחר כך?",
          "vocalized": "וּמָה קָרָה אַחַר כָּךְ?",
          "english": "And what happened next?"
        },
        {
          "hebrew": "המשך יבוא, עכשיו חייבים לצאת.",
          "vocalized": "הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא, עַכְשָׁיו חַיָּיבִים לָצֵאת.",
          "english": "To be continued, we have to leave now."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "To be continued",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "To be continued. Playfully pausing a story or announcing that more will follow."
      },
      "source": {
        "title": "המשך יבוא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%9A%20%D7%99%D7%91%D7%95%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5cab6f8778c2",
      "monthDay": "01-14",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "מי שנכוה ברותחין נזהר בצוננין",
      "vocalized": "מִי שֶׁנִּכְוָה בְּרוֹתְחִין נִזְהָר בְּצוֹנְנִין",
      "transliteration": "mi shenikhva berotkhin nizhar betsonenin",
      "meaning": "Once bitten, twice shy",
      "usage": "Explaining caution after a bad experience. A traditional saying with somewhat literary wording.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה אתה בודק כל פרט?",
          "vocalized": "לָמָּה אַתָּה בּוֹדֵק כָּל פְּרָט?",
          "english": "Why are you checking every detail?"
        },
        {
          "hebrew": "מי שנכוה ברותחין נזהר בצוננין.",
          "vocalized": "מִי שֶׁנִּכְוָה בְּרוֹתְחִין נִזְהָר בְּצוֹנְנִין.",
          "english": "Once bitten, twice shy."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Once bitten, twice shy",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Once bitten, twice shy. Explaining caution after a bad experience. A traditional saying with somewhat literary wording."
      },
      "source": {
        "title": "מי שנכוה ברותחין נזהר בצוננין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%99%20%D7%A9%D7%A0%D7%9B%D7%95%D7%94%20%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9F%20%D7%A0%D7%96%D7%94%D7%A8%20%D7%91%D7%A6%D7%95%D7%A0%D7%A0%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-62c19e053e90",
      "monthDay": "01-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צ׳וטט",
      "vocalized": "צ׳וֹטֵט",
      "transliteration": "chotet",
      "meaning": "Chatted online",
      "usage": "Describing an informal online conversation. Past masculine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עם מי הוא דיבר?",
          "vocalized": "עִם מִי הוּא דִּיבֵּר?",
          "english": "Who was he talking to?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא צ׳וטט עם חברים.",
          "vocalized": "הוּא צ׳וֹטֵט עִם חֲבֵרִים.",
          "english": "He chatted online with friends."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "A heart of gold",
          "Chatted online"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Chatted online. Describing an informal online conversation. Past masculine form."
      },
      "source": {
        "title": "צ׳וטט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%B3%D7%95%D7%98%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-463a7a3c2788",
      "monthDay": "01-16",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בארבע עיניים",
      "vocalized": "בְּאַרְבַּע עֵינַיִים",
      "transliteration": "be'arba einayim",
      "meaning": "In private; just the two of us",
      "usage": "Requesting a private conversation. Literally refers to four eyes belonging to two people.",
      "literal": "With four eyes.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר לדבר בארבע עיניים?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לְדַבֵּר בְּאַרְבַּע עֵינַיִים?",
          "english": "Can we talk in private?"
        },
        {
          "hebrew": "בטח, נצא רגע החוצה.",
          "vocalized": "בֶּטַח, נֵצֵא רֶגַע הַחוּצָה.",
          "english": "Sure, let's step outside for a moment."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "In private; just the two of us",
          "Too little; too few",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "In private; just the two of us. Requesting a private conversation. Literally refers to four eyes belonging to two people."
      },
      "source": {
        "title": "בארבע עיניים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%91%D7%A2%20%D7%A2%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ad899fc76f6c",
      "monthDay": "01-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "יאללה",
      "vocalized": "יַאלְלָה",
      "transliteration": "yalla",
      "meaning": "Come on; let's go",
      "usage": "Getting a group moving or starting something. Tone can sound encouraging or impatient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כולם מוכנים?",
          "vocalized": "כּוּלָּם מוּכָנִים?",
          "english": "Is everyone ready?"
        },
        {
          "hebrew": "יאללה, יוצאים!",
          "vocalized": "יַאלְלָה, יוֹצְאִים!",
          "english": "Let's go, we're leaving!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Come on; let's go",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Come on; let's go. Getting a group moving or starting something. Tone can sound encouraging or impatient."
      },
      "source": {
        "title": "יאללה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0f77261e6a82",
      "monthDay": "01-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "על לא דבר",
      "vocalized": "עַל לֹא דָּבָר",
      "transliteration": "al lo davar",
      "meaning": "Don't mention it",
      "usage": "Replying politely when thanked. Slightly more deliberate than a quick בכיף.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תודה על ההסבר.",
          "vocalized": "תּוֹדָה עַל הַהֶסְבֵּר.",
          "english": "Thanks for the explanation."
        },
        {
          "hebrew": "על לא דבר, בשמחה.",
          "vocalized": "עַל לֹא דָּבָר, בְּשִׂמְחָה.",
          "english": "Don't mention it, happy to help."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Don't mention it"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Don't mention it. Replying politely when thanked. Slightly more deliberate than a quick בכיף."
      },
      "source": {
        "title": "על לא דבר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%9C%D7%90%20%D7%93%D7%91%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ca8b56912c6f",
      "monthDay": "01-19",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "טמן ראשו בחול",
      "vocalized": "טָמֵן רֹאשׁוֹ בְּחוֹלְ",
      "transliteration": "taman rosho bakhol",
      "meaning": "Buried his head in the sand",
      "usage": "Criticising avoidance of an obvious problem. The possessive changes with the person.",
      "literal": "Buried his head in the sand.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה הוא לא פותח את המכתבים?",
          "vocalized": "לָמָּה הוּא לֹא פּוֹתֵחַ אֶת הַמִּכְתָּבִים?",
          "english": "Why isn't he opening the letters?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא טומן את ראשו בחול.",
          "vocalized": "הוּא טוֹמֵן אֶת רֹאשׁוֹ בַּחוֹל.",
          "english": "He's burying his head in the sand."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Buried his head in the sand",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Buried his head in the sand. Criticising avoidance of an obvious problem. The possessive changes with the person."
      },
      "source": {
        "title": "טמן ראשו בחול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%9E%D7%9F%20%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%20%D7%91%D7%97%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-28fd906ff621",
      "monthDay": "01-20",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צולע",
      "vocalized": "צוֹלֵעַ",
      "transliteration": "tsole'a",
      "meaning": "Weak; not very convincing",
      "usage": "Criticising an excuse or attempt as unconvincing. A figurative use of limping.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא אמר שהשעון עצר.",
          "vocalized": "הוּא אָמַר שֶׁהַשָּׁעוֹן עָצַר.",
          "english": "He said his watch stopped."
        },
        {
          "hebrew": "זה תירוץ צולע.",
          "vocalized": "זֶה תֵּירוּץ צוֹלֵעַ.",
          "english": "That's a weak excuse."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "Weak; not very convincing",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Weak; not very convincing. Criticising an excuse or attempt as unconvincing. A figurative use of limping."
      },
      "source": {
        "title": "צולע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-77fe77a284dc",
      "monthDay": "01-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "היה היה",
      "vocalized": "הָיֹה הָיָה",
      "transliteration": "hayo haya",
      "meaning": "Once upon a time",
      "usage": "Beginning a story in a traditional storytelling style. Common with children and playful narratives.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תספרי לי סיפור?",
          "vocalized": "תְּסַפְּרִי לִי סִיפּוּר?",
          "english": "Will you tell me a story?"
        },
        {
          "hebrew": "היה היה חתול קטן...",
          "vocalized": "הָיֹה הָיָה חָתוּל קָטָן...",
          "english": "Once upon a time there was a little cat..."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Once upon a time"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Once upon a time. Beginning a story in a traditional storytelling style. Common with children and playful narratives."
      },
      "source": {
        "title": "היה היה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%94%20%D7%94%D7%99%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5fd96389b12d",
      "monthDay": "01-22",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "על ראש הגנב בוער הכובע",
      "vocalized": "עַל רֹאשׁ הַגַּנָּב בּוֹעֵר הַכּוֹבַעַ",
      "transliteration": "al rosh haganav bo'er hakova",
      "meaning": "A guilty person gives themselves away",
      "usage": "Suggesting that defensive behaviour reveals guilt. This is an accusation, so avoid using it lightly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עוד לא האשימו אותו והוא מתגונן.",
          "vocalized": "עוֹד לֹא הֶאֱשִׁימוּ אוֹתוֹ וְהוּא מִתְגּוֹנֵן.",
          "english": "No one has accused him and he's already defending himself."
        },
        {
          "hebrew": "על ראש הגנב בוער הכובע.",
          "vocalized": "עַל רֹאשׁ הַגַּנָּב בּוֹעֵר הַכּוֹבַע.",
          "english": "A guilty person gives themselves away."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A guilty person gives themselves away",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A guilty person gives themselves away. Suggesting that defensive behaviour reveals guilt. This is an accusation, so avoid using it lightly."
      },
      "source": {
        "title": "על ראש הגנב בוער הכובע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%A8%D7%90%D7%A9%20%D7%94%D7%92%D7%A0%D7%91%20%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%A8%20%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b47eb1e4b302",
      "monthDay": "01-23",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "השוויץ",
      "vocalized": "הַשְּׁוִויץ",
      "transliteration": "hishvits",
      "meaning": "Showed off; boasted",
      "usage": "Describing someone drawing attention to an achievement or possession. Can be affectionate or critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא הראה לכולם את המדליה.",
          "vocalized": "הוּא הֶרְאָה לְכוּלָּם אֶת הַמֶּדַלְיָה.",
          "english": "He showed everyone the medal."
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא קצת השוויץ.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא קְצָת הַשְּׁוִויץ.",
          "english": "Yes, he showed off a little."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Showed off; boasted",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Showed off; boasted. Describing someone drawing attention to an achievement or possession. Can be affectionate or critical."
      },
      "source": {
        "title": "השוויץ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A5#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b6b653cb40bc",
      "monthDay": "01-24",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "מפה לאוזן",
      "vocalized": "מִפֹּה לְאוֹזֶן",
      "transliteration": "mipe le'ozen",
      "meaning": "By word of mouth",
      "usage": "Explaining how information spreads between people. Often used for recommendations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך שמעת על המקום?",
          "vocalized": "אֵיךְ שָׁמַעְתָּ עַל הַמָּקוֹם?",
          "english": "How did you hear about the place?"
        },
        {
          "hebrew": "מפה לאוזן.",
          "vocalized": "מִפֹּה לְאוֹזֶן.",
          "english": "By word of mouth."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "By word of mouth. Explaining how information spreads between people. Often used for recommendations."
      },
      "source": {
        "title": "מפה לאוזן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A4%D7%94%20%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%96%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-19cea0a64979",
      "monthDay": "01-25",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מגניב",
      "vocalized": "מַגְנִיב",
      "transliteration": "magniv",
      "meaning": "Cool; impressive",
      "usage": "Reacting positively to an idea or discovery. Use מגניבה for a feminine noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הכנתי משחק חדש.",
          "vocalized": "הֵכַנְתִּי מִשְׂחָק חָדָשׁ.",
          "english": "I made a new game."
        },
        {
          "hebrew": "מגניב! אפשר לנסות?",
          "vocalized": "מַגְנִיב! אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת?",
          "english": "Cool! Can I try?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Cool; impressive",
          "Happy birthday",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Cool; impressive. Reacting positively to an idea or discovery. Use מגניבה for a feminine noun."
      },
      "source": {
        "title": "מגניב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%A0%D7%99%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ef070005035e",
      "monthDay": "01-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בכיף",
      "vocalized": "בְּכֵּיף",
      "transliteration": "bekef",
      "meaning": "Gladly; no problem",
      "usage": "Agreeing to help or responding warmly to thanks. Informal and friendly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר לשאול אותך משהו?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לִשְׁאוֹל אוֹתְךָ מַשֶּׁהוּ?",
          "english": "Can I ask you something?"
        },
        {
          "hebrew": "בכיף, מה השאלה?",
          "vocalized": "בְּכֵּיף, מָה הַשְּׁאֵלָה?",
          "english": "Of course, what's the question?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Gladly; no problem",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Gladly; no problem. Agreeing to help or responding warmly to thanks. Informal and friendly."
      },
      "source": {
        "title": "בכיף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9B%D7%99%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7ed18fda646f",
      "monthDay": "01-27",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "נלחם בטחנות רוח",
      "vocalized": "נִלְחָם בְּטְחָנוֹת רוּחַ",
      "transliteration": "nilkham betakhanot ruakh",
      "meaning": "Fought windmills; fought imaginary battles",
      "usage": "Describing a futile struggle against imagined enemies or problems. Refers to Don Quixote.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "באמת יש כאן אויב?",
          "vocalized": "בֶּאֱמֶת יֵשׁ כָּאן אוֹיֵב?",
          "english": "Is there really an enemy here?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אתה נלחם בטחנות רוח.",
          "vocalized": "לֹא, אַתָּה נִלְחָם בְּטַחֲנוֹת רוּחַ.",
          "english": "No, you're fighting windmills."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Fought windmills; fought imaginary battles"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Fought windmills; fought imaginary battles. Describing a futile struggle against imagined enemies or problems. Refers to Don Quixote."
      },
      "source": {
        "title": "נלחם בטחנות רוח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%9C%D7%97%D7%9D%20%D7%91%D7%98%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%AA%20%D7%A8%D7%95%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9f9908dfa046",
      "monthDay": "01-28",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בקנטים",
      "vocalized": "בַּקָּנְטִים",
      "transliteration": "bakantim",
      "meaning": "In terrible shape",
      "usage": "Describing being exhausted or doing very badly. Strongly informal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך אתה אחרי המעבר?",
          "vocalized": "אֵיךְ אַתָּה אַחֲרֵי הַמַּעֲבָר?",
          "english": "How are you after the move?"
        },
        {
          "hebrew": "בקנטים, אני הולך לישון.",
          "vocalized": "בַּקָּנְטִים, אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן.",
          "english": "Worn out, I'm going to bed."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "In terrible shape",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "In terrible shape. Describing being exhausted or doing very badly. Strongly informal."
      },
      "source": {
        "title": "בקנטים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A7%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-08e11b4c578a",
      "monthDay": "01-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בגדול",
      "vocalized": "בְּגָדוֹל",
      "transliteration": "begadol",
      "meaning": "Broadly speaking; basically",
      "usage": "Giving an overall answer without every detail. Common in casual explanations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "התוכנית מוכנה?",
          "vocalized": "הַתּוֹכְנִית מוּכָנָה?",
          "english": "Is the plan ready?"
        },
        {
          "hebrew": "בגדול כן, נשארו כמה פרטים.",
          "vocalized": "בְּגָדוֹל כֵּן, נִשְׁאֲרוּ כַּמָּה פְּרָטִים.",
          "english": "Basically yes, a few details remain."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Broadly speaking; basically",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Broadly speaking; basically. Giving an overall answer without every detail. Common in casual explanations."
      },
      "source": {
        "title": "בגדול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ed5b962f3d0b",
      "monthDay": "01-30",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "יום עסל יום בסל",
      "vocalized": "יוֹם עַסַל יוֹם בַּסַל",
      "transliteration": "yom asal yom basal",
      "meaning": "Some days honey, some days onion",
      "usage": "Accepting life's good days and bad days. A playful saying borrowed from Arabic.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתמול הכול הצליח, היום פחות.",
          "vocalized": "אֶתְמוֹל הַכּוֹל הִצְלִיחַ, הַיּוֹם פָּחוֹת.",
          "english": "Yesterday everything worked; today, less so."
        },
        {
          "hebrew": "יום עסל יום בסל.",
          "vocalized": "יוֹם עַסַל יוֹם בַּסַל.",
          "english": "Some days honey, some days onion."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Some days honey, some days onion"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Some days honey, some days onion. Accepting life's good days and bad days. A playful saying borrowed from Arabic."
      },
      "source": {
        "title": "יום עסל יום בסל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%A2%D7%A1%D7%9C%20%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%91%D7%A1%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-28528008f268",
      "monthDay": "01-31",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "התבכיין",
      "vocalized": "הִתְּבַכְיְין",
      "transliteration": "hitbakhyen",
      "meaning": "Whined; complained",
      "usage": "Describing persistent complaining. Informal and critical, so avoid using it dismissively about real distress.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא רצה ללכת?",
          "vocalized": "הוּא רָצָה לָלֶכֶת?",
          "english": "Did he want to go?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא התבכיין על השעה המוקדמת.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא הִתְבַּכְיֵין עַל הַשָּׁעָה הַמּוּקְדֶּמֶת.",
          "english": "No, he whined about the early hour."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Whined; complained",
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Whined; complained. Describing persistent complaining. Informal and critical, so avoid using it dismissively about real distress."
      },
      "source": {
        "title": "התבכיין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%91%D7%9B%D7%99%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-69cf36d0dcb2",
      "monthDay": "02-01",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "פה אחד",
      "vocalized": "פֶּה אֶחָד",
      "transliteration": "pe ekhad",
      "meaning": "Unanimously",
      "usage": "Reporting complete agreement in a group. Common with votes or decisions.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כולם הסכימו?",
          "vocalized": "כּוּלָּם הִסְכִּימוּ?",
          "english": "Did everyone agree?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, ההצעה התקבלה פה אחד.",
          "vocalized": "כֵּן, הַהַצָּעָה הִתְקַבְּלָה פֶּה אֶחָד.",
          "english": "Yes, the proposal passed unanimously."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "Unanimously",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Unanimously. Reporting complete agreement in a group. Common with votes or decisions."
      },
      "source": {
        "title": "פה אחד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%94%20%D7%90%D7%97%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e7299955f268",
      "monthDay": "02-02",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כיף",
      "vocalized": "כֵּיף",
      "transliteration": "kef",
      "meaning": "Fun; enjoyment",
      "usage": "Talking about enjoying an activity. Often used with היה or איזה.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה בים?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה בַּיָּם?",
          "english": "How was the beach?"
        },
        {
          "hebrew": "היה ממש כיף.",
          "vocalized": "הָיָה מַמָּשׁ כֵּיף.",
          "english": "It was really fun."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence",
          "Fun; enjoyment"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Fun; enjoyment. Talking about enjoying an activity. Often used with היה or איזה."
      },
      "source": {
        "title": "כיף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%99%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5ef78325e71e",
      "monthDay": "02-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בבקשה",
      "vocalized": "בְּבַקָּשָׁה",
      "transliteration": "bevakasha",
      "meaning": "Please; you're welcome; here you go",
      "usage": "Making a polite request or handing something over. The surrounding exchange determines its meaning.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר את המלח, בבקשה?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר אֶת הַמֶּלַח, בְּבַקָּשָׁה?",
          "english": "Could I have the salt, please?"
        },
        {
          "hebrew": "בבקשה, הנה.",
          "vocalized": "בְּבַקָּשָׁה, הִנֵּה.",
          "english": "Here you go."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Please; you're welcome; here you go",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Please; you're welcome; here you go. Making a polite request or handing something over. The surrounding exchange determines its meaning."
      },
      "source": {
        "title": "בבקשה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%91%D7%A7%D7%A9%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-98bacdd3f40e",
      "monthDay": "02-04",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עיגל פינות",
      "vocalized": "עִיגַּל פִּינּוֹתֶ",
      "transliteration": "igel pinot",
      "meaning": "Cut corners",
      "usage": "Describing shortcuts that sacrifice care or standards. Usually critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה המדף עקום?",
          "vocalized": "לָמָּה הַמַּדָּף עָקוֹם?",
          "english": "Why is the shelf crooked?"
        },
        {
          "hebrew": "כנראה עיגלו פינות בבנייה.",
          "vocalized": "כַּנִּרְאֶה עִיגְּלוּ פִּינּוֹת בִּבְנִיָּיה.",
          "english": "They probably cut corners during construction."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Cut corners",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Cut corners. Describing shortcuts that sacrifice care or standards. Usually critical."
      },
      "source": {
        "title": "עיגל פינות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%92%D7%9C%20%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1ce2fbe3bc2b",
      "monthDay": "02-05",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מצ׳וקמק",
      "vocalized": "מְצ׳וְקַמְקְ",
      "transliteration": "mechukmak",
      "meaning": "Shabby; poorly made",
      "usage": "Describing something flimsy or disappointing. Casual and critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הכיסא הזה מתנדנד.",
          "vocalized": "הַכִּיסֵּא הַזֶּה מִתְנַדְנֵד.",
          "english": "This chair wobbles."
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא די מצ׳וקמק.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא דֵּי מְצ׳וּקְמֵק.",
          "english": "Yes, it's pretty flimsy."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "Shabby; poorly made"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Shabby; poorly made. Describing something flimsy or disappointing. Casual and critical."
      },
      "source": {
        "title": "מצ׳וקמק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%B3%D7%95%D7%A7%D7%9E%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f448e991c2dd",
      "monthDay": "02-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בכל אופן",
      "vocalized": "בְּכָל אוֹפְן",
      "transliteration": "bekhol ofen",
      "meaning": "Anyway; at any rate",
      "usage": "Returning to the main point after a digression. A useful conversational transition.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אולי ירד גשם.",
          "vocalized": "אוּלַי יָרַד גֶּשֶׁם.",
          "english": "Maybe it'll rain."
        },
        {
          "hebrew": "בכל אופן, ניפגש בפנים.",
          "vocalized": "בְּכָל אוֹפֶן, נִיפָּגֵשׁ בִּפְנִים.",
          "english": "Anyway, we'll meet inside."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Anyway; at any rate",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Anyway; at any rate. Returning to the main point after a digression. A useful conversational transition."
      },
      "source": {
        "title": "בכל אופן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9B%D7%9C%20%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0ea4f365dd82",
      "monthDay": "02-07",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בעל המאה הוא בעל הדעה",
      "vocalized": "בַּעַל הַמֵּאָה הוּא בַּעַל הַדֵּעָה",
      "transliteration": "ba'al hame'a hu ba'al hade'a",
      "meaning": "Whoever pays calls the tune",
      "usage": "Commenting on the influence of money over decisions. Usually somewhat cynical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה הוא קובע הכול?",
          "vocalized": "לָמָּה הוּא קוֹבֵעַ הַכּוֹל?",
          "english": "Why does he decide everything?"
        },
        {
          "hebrew": "בעל המאה הוא בעל הדעה.",
          "vocalized": "בַּעַל הַמֵּאָה הוּא בַּעַל הַדֵּעָה.",
          "english": "Whoever pays calls the tune."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Whoever pays calls the tune",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Whoever pays calls the tune. Commenting on the influence of money over decisions. Usually somewhat cynical."
      },
      "source": {
        "title": "בעל המאה הוא בעל הדעה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%9E%D7%90%D7%94%20%D7%94%D7%95%D7%90%20%D7%91%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%93%D7%A2%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c4a27c95e3dc",
      "monthDay": "02-08",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ננעל",
      "vocalized": "נִנְעַל",
      "transliteration": "nin'al",
      "meaning": "Got fixated on something",
      "usage": "Describing someone sticking rigidly to one idea. Often followed by על.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא מוכן לשקול עוד מקום?",
          "vocalized": "הוּא מוּכָן לִשְׁקוֹל עוֹד מָקוֹם?",
          "english": "Is he willing to consider another place?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא ננעל על המלון הזה.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא נִנְעַל עַל הַמָּלוֹן הַזֶּה.",
          "english": "No, he's fixated on that hotel."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "Got fixated on something"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Got fixated on something. Describing someone sticking rigidly to one idea. Often followed by על."
      },
      "source": {
        "title": "ננעל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%A0%D7%A2%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9f07556d7f5f",
      "monthDay": "02-09",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בלב שלם",
      "vocalized": "בְּלֵב שָׁלֵם",
      "transliteration": "belev shalem",
      "meaning": "Wholeheartedly",
      "usage": "Expressing conviction without reservations. Often accompanies a recommendation or decision.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "את ממליצה על הקורס?",
          "vocalized": "אֶת מַמְלִיצָה עַל הַקּוּרְס?",
          "english": "Do you recommend the course?"
        },
        {
          "hebrew": "בלב שלם.",
          "vocalized": "בְּלֵב שָׁלֵם.",
          "english": "Wholeheartedly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Wholeheartedly",
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Wholeheartedly. Expressing conviction without reservations. Often accompanies a recommendation or decision."
      },
      "source": {
        "title": "בלב שלם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%91%20%D7%A9%D7%9C%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-20493572f2c0",
      "monthDay": "02-10",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "באסה",
      "vocalized": "בָּאסָה",
      "transliteration": "ba'asa",
      "meaning": "A bummer; disappointment",
      "usage": "Reacting to a disappointing event. Informal, without being a swear word.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "האוטובוס כבר יצא.",
          "vocalized": "הָאוֹטוֹבּוּס כְּבָר יָצָא.",
          "english": "The bus has already left."
        },
        {
          "hebrew": "איזה באסה! נחכה לבא.",
          "vocalized": "אֵיזֶה בָּאסָה! נְחַכֶּה לַבֹּא.",
          "english": "What a bummer! We'll wait for the next one."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A bummer; disappointment",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A bummer; disappointment. Reacting to a disappointing event. Informal, without being a swear word."
      },
      "source": {
        "title": "באסה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%A1%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f0b5be0b495c",
      "monthDay": "02-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "סליחה",
      "vocalized": "סְלִיחָה",
      "transliteration": "slikha",
      "meaning": "Excuse me; sorry",
      "usage": "Getting attention politely or apologising for a small interruption.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סליחה, זה המקום שלך?",
          "vocalized": "סְלִיחָה, זֶה הַמָּקוֹם שֶׁלְּךָ?",
          "english": "Excuse me, is this your seat?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אפשר לשבת.",
          "vocalized": "לֹא, אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת.",
          "english": "No, you can sit down."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Excuse me; sorry"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Excuse me; sorry. Getting attention politely or apologising for a small interruption."
      },
      "source": {
        "title": "סליחה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%9C%D7%99%D7%97%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-34de750bbbf6",
      "monthDay": "02-12",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "הפך את הקערה על פיה",
      "vocalized": "הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ",
      "transliteration": "hafakh et hake'ara al piha",
      "meaning": "Turned the situation around completely",
      "usage": "Describing a dramatic reversal. Useful for a surprising result or discovery.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הקבוצה הייתה בפיגור?",
          "vocalized": "הַקְּבוּצָה הָיְיתָה בְּפִיגּוּר?",
          "english": "Was the team behind?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אבל שער אחד הפך את הקערה על פיה.",
          "vocalized": "כֵּן, אֲבָל שַׁעַר אֶחָד הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ.",
          "english": "Yes, but one goal turned everything around."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Turned the situation around completely",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Turned the situation around completely. Describing a dramatic reversal. Useful for a surprising result or discovery."
      },
      "source": {
        "title": "הפך את הקערה על פיה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A4%D7%9A%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%A7%D7%A2%D7%A8%D7%94%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%A4%D7%99%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b1eabbadeefb",
      "monthDay": "02-13",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "דפקט",
      "vocalized": "דֵּפֶקְט",
      "transliteration": "defekt",
      "meaning": "A defect; a fault",
      "usage": "Pointing out a fault in an object. Avoid using it as a label for a person.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הדלת לא נסגרת.",
          "vocalized": "הַדֶּלֶת לֹא נִסְגֶּרֶת.",
          "english": "The door won't close."
        },
        {
          "hebrew": "יש דפקט במנעול.",
          "vocalized": "יֵשׁ דֵּפֶקְט בְּמַנְעוּל.",
          "english": "There's a fault in the lock."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "A defect; a fault",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A defect; a fault. Pointing out a fault in an object. Avoid using it as a label for a person."
      },
      "source": {
        "title": "דפקט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%A4%D7%A7%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-658032a9a1ca",
      "monthDay": "02-14",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בכל מקרה",
      "vocalized": "בְּכָל מִקְרֶה",
      "transliteration": "bekhol mikre",
      "meaning": "In any case; anyway",
      "usage": "Stating what remains true regardless of another detail.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני עוד לא יודע אם אבוא.",
          "vocalized": "אֲנִי עוֹד לֹא יוֹדֵעַ אִם אָבוֹא.",
          "english": "I don't know yet whether I'll come."
        },
        {
          "hebrew": "בכל מקרה, תעדכן אותי.",
          "vocalized": "בְּכָל מִקְרֶה, תְּעַדְכֵּן אוֹתִי.",
          "english": "In any case, let me know."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "In any case; anyway"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "In any case; anyway. Stating what remains true regardless of another detail."
      },
      "source": {
        "title": "בכל מקרה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9B%D7%9C%20%D7%9E%D7%A7%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-201261240ea8",
      "monthDay": "02-15",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "המבין יבין",
      "vocalized": "הַמֵּבִין יְבִין",
      "transliteration": "hamevin yavin",
      "meaning": "Those who know will understand",
      "usage": "Leaving a hint for people with the relevant context. Often used in informal posts or knowing remarks.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה כתבת רק מילה אחת?",
          "vocalized": "לָמָּה כַּתַבְת רַק מִילָּה אַחַת?",
          "english": "Why did you write just one word?"
        },
        {
          "hebrew": "המבין יבין.",
          "vocalized": "הַמֵּבִין יָבִין.",
          "english": "Those who know will understand."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Those who know will understand",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Those who know will understand. Leaving a hint for people with the relevant context. Often used in informal posts or knowing remarks."
      },
      "source": {
        "title": "המבין יבין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%91%D7%99%D7%9F%20%D7%99%D7%91%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-672499cae2fc",
      "monthDay": "02-16",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בא ל־",
      "vocalized": "בָּא לְ־",
      "transliteration": "ba le-",
      "meaning": "Feel like; want spontaneously",
      "usage": "Expressing a spontaneous wish. Say בא לי for I feel like; the desire follows it.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה בא לך לאכול?",
          "vocalized": "מָה בָּא לְךָ לֶאֱכוֹל?",
          "english": "What do you feel like eating?"
        },
        {
          "hebrew": "בא לי מרק.",
          "vocalized": "בָּא לִי מַרְק.",
          "english": "I feel like soup."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Feel like; want spontaneously",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Feel like; want spontaneously. Expressing a spontaneous wish. Say בא לי for I feel like; the desire follows it."
      },
      "source": {
        "title": "בא ל־",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%90%20%D7%9C%D6%BE#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f0c9216c92cf",
      "monthDay": "02-17",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בלב כבד",
      "vocalized": "בְּלֵב כָּבֵד",
      "transliteration": "belev kaved",
      "meaning": "With a heavy heart",
      "usage": "Describing a sad or reluctant decision. More serious than everyday disappointment.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה ביטלתם את האירוע?",
          "vocalized": "לָמָּה בִּיטַּלְתֶּם אֶת הָאֵירוּעַ?",
          "english": "Why did you cancel the event?"
        },
        {
          "hebrew": "עשינו את זה בלב כבד.",
          "vocalized": "עָשִׂינוּ אֶת זֶה בְּלֵב כָּבֵד.",
          "english": "We did it with a heavy heart."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "With a heavy heart. Describing a sad or reluctant decision. More serious than everyday disappointment."
      },
      "source": {
        "title": "בלב כבד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%91%20%D7%9B%D7%91%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-590498c9fffa",
      "monthDay": "02-18",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פדיחה",
      "vocalized": "פָדִיחָה",
      "transliteration": "fadikha",
      "meaning": "An embarrassing moment",
      "usage": "Describing an awkward mistake. Usually said lightly among friends.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שלחתי את ההודעה לקבוצה הלא נכונה.",
          "vocalized": "שָׁלַחְתִּי אֶת הַהוֹדָעָה לַקְּבוּצָה הַלֹּא נְכוֹנָה.",
          "english": "I sent the message to the wrong group."
        },
        {
          "hebrew": "איזו פדיחה!",
          "vocalized": "אֵיזוֹ פָדִיחָה!",
          "english": "How embarrassing!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "An embarrassing moment. Describing an awkward mistake. Usually said lightly among friends."
      },
      "source": {
        "title": "פדיחה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%97%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-da768d839074",
      "monthDay": "02-19",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אני מצטער",
      "vocalized": "אֲנִי מִצְטַעֵר",
      "transliteration": "ani mitsta'er",
      "meaning": "I'm sorry",
      "usage": "Expressing a sincere apology or regret. A female speaker says אני מצטערת.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני מצטער, שכחתי להתקשר.",
          "vocalized": "אֲנִי מִצְטַעֵר, שָׁכַחְתִּי לְהִתְקַשֵּׁר.",
          "english": "I'm sorry, I forgot to call."
        },
        {
          "hebrew": "תודה שאמרת.",
          "vocalized": "תּוֹדָה שֶׁאָמַרְתָּ.",
          "english": "Thank you for saying so."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "I'm sorry",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "I'm sorry. Expressing a sincere apology or regret. A female speaker says אני מצטערת."
      },
      "source": {
        "title": "אני מצטער",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%99%20%D7%9E%D7%A6%D7%98%D7%A2%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-11dede34dac8",
      "monthDay": "02-20",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "דן לכף זכות",
      "vocalized": "דָּן לְכַף זְכוּת",
      "transliteration": "dan lekhaf zkhut",
      "meaning": "Gave the benefit of the doubt",
      "usage": "Choosing a charitable interpretation of someone's behaviour. Often phrased as advice.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אולי הוא פשוט שכח?",
          "vocalized": "אוּלַי הוּא פָּשׁוּט שָׁכַח?",
          "english": "Maybe he simply forgot?"
        },
        {
          "hebrew": "נכון, כדאי לדון אותו לכף זכות.",
          "vocalized": "נָכוֹן, כְּדַאי לָדוּן אוֹתוֹ לְכַף זְכוּת.",
          "english": "Right, we should give him the benefit of the doubt."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A ponytail",
          "Gave the benefit of the doubt"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Gave the benefit of the doubt. Choosing a charitable interpretation of someone's behaviour. Often phrased as advice."
      },
      "source": {
        "title": "דן לכף זכות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%9F%20%D7%9C%D7%9B%D7%A3%20%D7%96%D7%9B%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0ca470577914",
      "monthDay": "02-21",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פרגון",
      "vocalized": "פִרְגּוּן",
      "transliteration": "firgun",
      "meaning": "Warm support for someone else's success",
      "usage": "Talking about generous appreciation without envy. Common in social and work conversations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כולם שמחו בשבילה.",
          "vocalized": "כּוּלָּם שָׂמְחוּ בִּשְׁבִילָהּ.",
          "english": "Everyone was happy for her."
        },
        {
          "hebrew": "איזה פרגון יפה.",
          "vocalized": "אֵיזֶה פִרְגּוּן יָפֶה.",
          "english": "What lovely support."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Warm support for someone else's success",
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Warm support for someone else's success. Talking about generous appreciation without envy. Common in social and work conversations."
      },
      "source": {
        "title": "פרגון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a1454d30510a",
      "monthDay": "02-22",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בכל זאת",
      "vocalized": "בְּכָל זֹאת",
      "transliteration": "bekhol zot",
      "meaning": "Even so; nevertheless",
      "usage": "Describing something that happens despite a difficulty.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היה קר מאוד.",
          "vocalized": "הָיָה קַר מְאוֹד.",
          "english": "It was very cold."
        },
        {
          "hebrew": "בכל זאת יצאנו לטיול.",
          "vocalized": "בְּכָל זֹאת יָצָאנוּ לְטִיּוּל.",
          "english": "Even so, we went for a walk."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "Even so; nevertheless",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Even so; nevertheless. Describing something that happens despite a difficulty."
      },
      "source": {
        "title": "בכל זאת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9B%D7%9C%20%D7%96%D7%90%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0c7ef97ccf7a",
      "monthDay": "02-23",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אין כל חדש תחת השמש",
      "vocalized": "אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמִשָׁ",
      "transliteration": "ein kol khadash takhat hashemesh",
      "meaning": "There's nothing new under the sun",
      "usage": "Observing that an apparently new situation is familiar. A biblical saying still heard today.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שוב אותה בעיה?",
          "vocalized": "שׁוּב אוֹתָהּ בְּעָיָה?",
          "english": "The same problem again?"
        },
        {
          "hebrew": "אין כל חדש תחת השמש.",
          "vocalized": "אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ.",
          "english": "There's nothing new under the sun."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "There's nothing new under the sun"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "There's nothing new under the sun. Observing that an apparently new situation is familiar. A biblical saying still heard today."
      },
      "source": {
        "title": "אין כל חדש תחת השמש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%97%D7%93%D7%A9%20%D7%AA%D7%97%D7%AA%20%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b1b7a71a5aca",
      "monthDay": "02-24",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "הלך",
      "vocalized": "הָלַךְ",
      "transliteration": "halakh",
      "meaning": "It's gone; it's ruined",
      "usage": "Reacting when something has been lost or spoiled. This figurative use depends on context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הטלפון נפל למים.",
          "vocalized": "הַטֶּלֶפוֹן נָפַל לְמַיִם.",
          "english": "The phone fell into the water."
        },
        {
          "hebrew": "אוי, הלך הטלפון.",
          "vocalized": "אוֹי, הָלַךְ הַטֵּלֵפוֹן.",
          "english": "Oh no, there goes the phone."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "It's gone; it's ruined",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "It's gone; it's ruined. Reacting when something has been lost or spoiled. This figurative use depends on context."
      },
      "source": {
        "title": "הלך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-48c4303d695c",
      "monthDay": "02-25",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בחצי פה",
      "vocalized": "בַּחֲצִי פֶּה",
      "transliteration": "bekhatsi pe",
      "meaning": "Half-heartedly; reluctantly",
      "usage": "Describing someone speaking without full conviction. Usually said about another person's response.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא הסכים?",
          "vocalized": "הוּא הִסְכִּים?",
          "english": "Did he agree?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אבל רק בחצי פה.",
          "vocalized": "כֵּן, אֲבָל רַק בַּחֲצִי פֶּה.",
          "english": "Yes, but only half-heartedly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Half-heartedly; reluctantly",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Half-heartedly; reluctantly. Describing someone speaking without full conviction. Usually said about another person's response."
      },
      "source": {
        "title": "בחצי פה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%97%D7%A6%D7%99%20%D7%A4%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5a75667a1399",
      "monthDay": "02-26",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "אשכרה",
      "vocalized": "אַשְׁכָּרָה",
      "transliteration": "ashkara",
      "meaning": "Really; actually",
      "usage": "Emphasising that something surprising really happened. Very conversational.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הלכת את כל הדרך?",
          "vocalized": "הָלַכְת אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ?",
          "english": "Did you walk the whole way?"
        },
        {
          "hebrew": "אשכרה, עשרה קילומטרים.",
          "vocalized": "אַשְׁכָּרָה, עֲשָׂרָה קִילוֹמֶטְרִים.",
          "english": "I really did, ten kilometres."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Really; actually"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Really; actually. Emphasising that something surprising really happened. Very conversational."
      },
      "source": {
        "title": "אשכרה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%9B%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-35dfb7da165b",
      "monthDay": "02-27",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "להתראות",
      "vocalized": "לְהִתְרָאוֹת",
      "transliteration": "lehitra'ot",
      "meaning": "Goodbye; see you",
      "usage": "Saying goodbye with the sense of seeing someone again. Neutral and widely useful.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני צריכה ללכת.",
          "vocalized": "אֲנִי צְרִיכָה לָלֶכֶת.",
          "english": "I need to go."
        },
        {
          "hebrew": "להתראות, היה נעים.",
          "vocalized": "לְהִתְרָאוֹת, הָיָה נָעִים.",
          "english": "Goodbye, it was lovely."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Goodbye; see you",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Goodbye; see you. Saying goodbye with the sense of seeing someone again. Neutral and widely useful."
      },
      "source": {
        "title": "להתראות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a39a47436e34",
      "monthDay": "02-28",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אכל את הכובע",
      "vocalized": "אָכַל אֶת הַכּוֹבַע",
      "transliteration": "akhal et hakova",
      "meaning": "Ate his words; was proved wrong",
      "usage": "Teasing someone whose confident prediction failed. Literally eating a hat.",
      "literal": "Ate the hat.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אמרת שלא נצליח.",
          "vocalized": "אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא נַצְלִיחַ.",
          "english": "You said we wouldn't succeed."
        },
        {
          "hebrew": "נכון, אני אוכל את הכובע.",
          "vocalized": "נָכוֹן, אֲנִי אוֹכֵל אֶת הַכּוֹבַע.",
          "english": "Right, I'm eating my words."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Ate his words; was proved wrong",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Ate his words; was proved wrong. Teasing someone whose confident prediction failed. Literally eating a hat."
      },
      "source": {
        "title": "אכל את הכובע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9B%D7%9C%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e383f5dc6a65",
      "monthDay": "03-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חלטורה",
      "vocalized": "חַלְטוּרָה",
      "transliteration": "khaltura",
      "meaning": "A side gig; shoddy work",
      "usage": "Talking about extra paid work or, critically, work done carelessly. Context distinguishes the senses.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה מנגן גם בערבים?",
          "vocalized": "אַתָּה מְנַגֵּן גַּם בַּעֲרָבִים?",
          "english": "Do you play music in the evenings too?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, זו חלטורה נחמדה.",
          "vocalized": "כֵּן, זוֹ חַלְטוּרָה נֶחְמָדָה.",
          "english": "Yes, it's a nice side gig."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "At any cost",
          "A side gig; shoddy work"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A side gig; shoddy work. Talking about extra paid work or, critically, work done carelessly. Context distinguishes the senses."
      },
      "source": {
        "title": "חלטורה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-663c088ba664",
      "monthDay": "03-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "חוץ מזה",
      "vocalized": "חוּץ מִזֶּה",
      "transliteration": "khuts mize",
      "meaning": "Besides; apart from that",
      "usage": "Adding another point to a conversation. Also asks about other matters.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המקום רחוק.",
          "vocalized": "הַמָּקוֹם רָחוֹק.",
          "english": "The place is far away."
        },
        {
          "hebrew": "חוץ מזה, הוא יקר.",
          "vocalized": "חוּץ מִזֶּה, הוּא יָקַר.",
          "english": "Besides, it's expensive."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Besides; apart from that",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Besides; apart from that. Adding another point to a conversation. Also asks about other matters."
      },
      "source": {
        "title": "חוץ מזה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%95%D7%A5%20%D7%9E%D7%96%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2089d36157e0",
      "monthDay": "03-03",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "נכנס יין יצא סוד",
      "vocalized": "נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד",
      "transliteration": "nikhnas yayin yatsa sod",
      "meaning": "Wine goes in, secrets come out",
      "usage": "Commenting on people becoming talkative after drinking. A traditional proverb.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך כולם שמעו את הסיפור?",
          "vocalized": "אֵיךְ כּוּלָּם שָׁמְעוּ אֶת הַסִּיפּוּר?",
          "english": "How did everyone hear the story?"
        },
        {
          "hebrew": "נכנס יין יצא סוד.",
          "vocalized": "נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד.",
          "english": "Wine goes in, secrets come out."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "Wine goes in, secrets come out",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Wine goes in, secrets come out. Commenting on people becoming talkative after drinking. A traditional proverb."
      },
      "source": {
        "title": "נכנס יין יצא סוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%9B%D7%A0%D7%A1%20%D7%99%D7%99%D7%9F%20%D7%99%D7%A6%D7%90%20%D7%A1%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8a196cfae333",
      "monthDay": "03-04",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קרע",
      "vocalized": "קָרַע",
      "transliteration": "kara",
      "meaning": "Cracked someone up",
      "usage": "Describing something that caused lots of laughter. Follow with מצחוק to make this sense clear.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הסיפור היה מצחיק?",
          "vocalized": "הַסִּיפּוּר הָיָה מַצְחִיק?",
          "english": "Was the story funny?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא קרע אותי מצחוק.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא קָרַע אוֹתִי מִצְּחוֹק.",
          "english": "Yes, it cracked me up."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Cracked someone up"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Cracked someone up. Describing something that caused lots of laughter. Follow with מצחוק to make this sense clear."
      },
      "source": {
        "title": "קרע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-239a61d11c31",
      "monthDay": "03-05",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בפה מלא",
      "vocalized": "בְּפֶה מָלֵא",
      "transliteration": "bepe male",
      "meaning": "Openly; without reservation",
      "usage": "Stating something unequivocally. The same words can literally describe a mouth full of food; context matters.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה מודה שטעית?",
          "vocalized": "אַתָּה מוֹדֶה שֶׁטְּעִית?",
          "english": "Do you admit you were wrong?"
        },
        {
          "hebrew": "אני אומר בפה מלא: טעיתי.",
          "vocalized": "אֲנִי אוֹמֵר בְּפֶה מָלֵא: טָעִיתִי.",
          "english": "I'll say it openly: I was wrong."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Openly; without reservation",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Openly; without reservation. Stating something unequivocally. The same words can literally describe a mouth full of food; context matters."
      },
      "source": {
        "title": "בפה מלא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A4%D7%94%20%D7%9E%D7%9C%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-18860e8bf4d3",
      "monthDay": "03-06",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "דוגרי",
      "vocalized": "דּוֹגְרִי",
      "transliteration": "dugri",
      "meaning": "Honestly; straight to the point",
      "usage": "Introducing a frank opinion. It signals directness and may soften or emphasise criticism.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "דוגרי, איך המרק?",
          "vocalized": "דּוֹגְרִי, אֵיךְ הַמָּרָק?",
          "english": "Honestly, how's the soup?"
        },
        {
          "hebrew": "טעים, אבל קצת מלוח.",
          "vocalized": "טָעִים, אֲבָל קְצָת מָלוּחַ.",
          "english": "Tasty, but a little salty."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Honestly; straight to the point",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Honestly; straight to the point. Introducing a frank opinion. It signals directness and may soften or emphasise criticism."
      },
      "source": {
        "title": "דוגרי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f76f3cbd8a44",
      "monthDay": "03-07",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ביי",
      "vocalized": "בֵּיי",
      "transliteration": "bay",
      "meaning": "Bye",
      "usage": "Ending a casual conversation. Borrowed from English.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נדבר מחר.",
          "vocalized": "נְדַבֵּר מָחָר.",
          "english": "We'll talk tomorrow."
        },
        {
          "hebrew": "ביי, ערב נעים!",
          "vocalized": "בַּיי, עֶרֶב נָעִים!",
          "english": "Bye, have a nice evening!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "Bye"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Bye. Ending a casual conversation. Borrowed from English."
      },
      "source": {
        "title": "ביי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7277c722b641",
      "monthDay": "03-08",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ירד לטמיון",
      "vocalized": "יָרַד לַטִּמְיוֹן",
      "transliteration": "yarad letimyon",
      "meaning": "Went to waste",
      "usage": "Describing wasted effort, money or work. Common when something is lost after considerable investment.",
      "literal": "Went down into the treasury; idiomatically, went to waste.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הקובץ נמחק?",
          "vocalized": "הַקּוֹבֶץ נִמְחַק?",
          "english": "Was the file deleted?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, כל העבודה ירדה לטמיון.",
          "vocalized": "כֵּן, כָּל הָעֲבוֹדָה יָרְדָה לְטִמְיוֹן.",
          "english": "Yes, all the work went to waste."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Went to waste",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Went to waste. Describing wasted effort, money or work. Common when something is lost after considerable investment."
      },
      "source": {
        "title": "ירד לטמיון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A8%D7%93%20%D7%9C%D7%98%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f31f92cadaee",
      "monthDay": "03-09",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ספונג׳ה",
      "vocalized": "סְפּוֹנְגָּ׳ה",
      "transliteration": "sponja",
      "meaning": "Mopping the floor",
      "usage": "Talking casually about washing floors with water and a squeegee or mop.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה הרצפה רטובה?",
          "vocalized": "לָמָּה הָרִצְפָּה רְטוּבָּה?",
          "english": "Why's the floor wet?"
        },
        {
          "hebrew": "עשיתי ספונג׳ה.",
          "vocalized": "עָשִׂיתִי סְפּוֹנְגָּ׳ה.",
          "english": "I mopped the floor."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Mopping the floor",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Mopping the floor. Talking casually about washing floors with water and a squeegee or mop."
      },
      "source": {
        "title": "ספונג׳ה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%B3%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1ed4adc5fa84",
      "monthDay": "03-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "קודם כל",
      "vocalized": "קוֹדֶם כָּלְ",
      "transliteration": "kodem kol",
      "meaning": "First of all",
      "usage": "Organising an explanation or naming the first priority.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך מתחילים?",
          "vocalized": "אֵיךְ מַתְחִילִים?",
          "english": "How do we start?"
        },
        {
          "hebrew": "קודם כל, מכינים רשימה.",
          "vocalized": "קוֹדֶם כֹּל, מְכִינִים רְשִׁימָה.",
          "english": "First of all, we make a list."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances",
          "First of all"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "First of all. Organising an explanation or naming the first priority."
      },
      "source": {
        "title": "קודם כל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%9D%20%D7%9B%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-325aa833c6b3",
      "monthDay": "03-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אחרי החגים",
      "vocalized": "אַחֲרֵי הַחַגִּים",
      "transliteration": "akharei hakhagim",
      "meaning": "After the holidays",
      "usage": "Postponing a plan until after the autumn Jewish holidays. Sometimes a wry comment about procrastination.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי נתחיל את הפרויקט?",
          "vocalized": "מָתַי נַתְחִיל אֶת הַפְּרוֹיֶקְט?",
          "english": "When will we start the project?"
        },
        {
          "hebrew": "אחרי החגים.",
          "vocalized": "אַחֲרֵי הַחַגִּים.",
          "english": "After the holidays."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "After the holidays",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "After the holidays. Postponing a plan until after the autumn Jewish holidays. Sometimes a wry comment about procrastination."
      },
      "source": {
        "title": "אחרי החגים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%99%20%D7%94%D7%97%D7%92%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b7ce5a826065",
      "monthDay": "03-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שרף",
      "vocalized": "שָׂרַף",
      "transliteration": "saraf",
      "meaning": "Used up; wasted",
      "usage": "Describing spending too much time or money. Literally burned; this is figurative.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה לא סיימת?",
          "vocalized": "לָמָּה לֹא סִייַּמְתָּ?",
          "english": "Why didn't you finish?"
        },
        {
          "hebrew": "התור שרף לי שעה.",
          "vocalized": "הַתּוֹר שָׂרַף לִי שָׁעָה.",
          "english": "The queue used up an hour of my time."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "Used up; wasted",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Used up; wasted. Describing spending too much time or money. Literally burned; this is figurative."
      },
      "source": {
        "title": "שרף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A8%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-83c998194c87",
      "monthDay": "03-13",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "במהירות הבזק",
      "vocalized": "בִּמְהִירוּת הַבָּזָק",
      "transliteration": "bimhirut habazak",
      "meaning": "In a flash",
      "usage": "Describing something happening extremely quickly. A vivid everyday exaggeration.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כבר חזרת?",
          "vocalized": "כְּבָר חָזַרְתָּ?",
          "english": "You're back already?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, סיימתי במהירות הבזק.",
          "vocalized": "כֵּן, סִייַּמְתִּי בִּמְהִירוּת הַבָּזָק.",
          "english": "Yes, I finished in a flash."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "Under absolutely no circumstances",
          "In a flash"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "In a flash. Describing something happening extremely quickly. A vivid everyday exaggeration."
      },
      "source": {
        "title": "במהירות הבזק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9E%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA%20%D7%94%D7%91%D7%96%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-760d86c4b6b0",
      "monthDay": "03-14",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "תכלס",
      "vocalized": "תַּכְלַסְ",
      "transliteration": "takhles",
      "meaning": "In practice; getting to the point",
      "usage": "Bringing a discussion back to what matters practically. Often written תכל'ס.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "דיברנו הרבה על האפשרויות.",
          "vocalized": "דִּיבַּרְנוּ הַרְבֵּה עַל הָאֶפְשָׁרוּיוֹת.",
          "english": "We've talked a lot about the options."
        },
        {
          "hebrew": "תכלס, מה עושים עכשיו?",
          "vocalized": "תַּכְלֶס, מָה עוֹשִׂים עַכְשָׁיו?",
          "english": "So, what do we actually do now?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "In practice; getting to the point",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "In practice; getting to the point. Bringing a discussion back to what matters practically. Often written תכל'ס."
      },
      "source": {
        "title": "תכלס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%9B%D7%9C%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ad700e96344d",
      "monthDay": "03-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "הלכנו",
      "vocalized": "הָלַכְנוּ",
      "transliteration": "halakhnu",
      "meaning": "Let's head off",
      "usage": "Suggesting it is time to leave. Literally we went, used colloquially to initiate departure.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כולם סיימו?",
          "vocalized": "כּוּלָּם סִייְּמוּ?",
          "english": "Has everyone finished?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הלכנו!",
          "vocalized": "כֵּן, הָלַכְנוּ!",
          "english": "Yes, let's head off!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Let's head off",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Let's head off. Suggesting it is time to leave. Literally we went, used colloquially to initiate departure."
      },
      "source": {
        "title": "הלכנו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%9B%D7%A0%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f0984465386e",
      "monthDay": "03-16",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "פשט את הרגל",
      "vocalized": "פָּשַׁט אֶת הָרַגְלֵ",
      "transliteration": "pashat et haregel",
      "meaning": "Went bankrupt",
      "usage": "Describing a business or person becoming bankrupt. It is not just a synonym for a temporarily empty wallet.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה החנות נסגרה?",
          "vocalized": "לָמָּה הַחֲנוּת נִסְגְּרָה?",
          "english": "Why did the shop close?"
        },
        {
          "hebrew": "העסק פשט את הרגל.",
          "vocalized": "הָעֵסֶק פָּשַׁט אֶת הָרֶגֶל.",
          "english": "The business went bankrupt."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Went bankrupt"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Went bankrupt. Describing a business or person becoming bankrupt. It is not just a synonym for a temporarily empty wallet."
      },
      "source": {
        "title": "פשט את הרגל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A9%D7%98%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%A8%D7%92%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d106c7fc75ea",
      "monthDay": "03-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פנצ׳ר",
      "vocalized": "פַּנְצֶ׳ר",
      "transliteration": "pancher",
      "meaning": "A flat tyre",
      "usage": "Explaining an everyday travel mishap. A common informal borrowing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה עצרת?",
          "vocalized": "לָמָּה עֲצֶרְת?",
          "english": "Why did you stop?"
        },
        {
          "hebrew": "יש פנצ׳ר באופניים.",
          "vocalized": "יֵשׁ פַּנְצֶ׳ר בָּאוֹפַנַּיִים.",
          "english": "The bike has a flat tyre."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A flat tyre",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A flat tyre. Explaining an everyday travel mishap. A common informal borrowing."
      },
      "source": {
        "title": "פנצ׳ר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A0%D7%A6%D7%B3%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-95c8a5a09412",
      "monthDay": "03-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בסך הכול",
      "vocalized": "בְּסַךְ הַכּוֹלְ",
      "transliteration": "besakh hakol",
      "meaning": "All in all; in total",
      "usage": "Summing up an experience or amount. Context determines whether it is an opinion or a total.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה היום?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַיּוֹם?",
          "english": "How was the day?"
        },
        {
          "hebrew": "בסך הכול, יום טוב.",
          "vocalized": "בְּסַךְ הַכּוֹל, יוֹם טוֹב.",
          "english": "All in all, a good day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "All in all; in total",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "All in all; in total. Summing up an experience or amount. Context determines whether it is an opinion or a total."
      },
      "source": {
        "title": "בסך הכול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A1%D7%9A%20%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-20c059836360",
      "monthDay": "03-19",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מחר כך",
      "vocalized": "מָחָר כָּךְ",
      "transliteration": "makhar kakh",
      "meaning": "Later… tomorrow; sometime later",
      "usage": "Playfully putting something off. A blend of makhar, tomorrow, and akhar kakh, later; deliberately informal wordplay.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי תסדר את החדר?",
          "vocalized": "מָתַי תְּסַדֵּר אֶת הַחֶדֶר?",
          "english": "When will you tidy the room?"
        },
        {
          "hebrew": "מחר כך…",
          "vocalized": "מָחָר כָּךְ…",
          "english": "Later… tomorrow…"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail",
          "Later… tomorrow; sometime later"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Later… tomorrow; sometime later. Playfully putting something off. A blend of makhar, tomorrow, and akhar kakh, later; deliberately informal wordplay."
      },
      "source": {
        "title": "מחר כך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A8%20%D7%9B%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-cb84967c0e64",
      "monthDay": "03-20",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קנה",
      "vocalized": "קָנָה",
      "transliteration": "kana",
      "meaning": "Bought it; believed a story",
      "usage": "Talking about accepting an explanation as true. Literally bought, used figuratively.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא האמין לתירוץ?",
          "vocalized": "הוּא הֶאֱמִין לַתֵירוּץ?",
          "english": "Did he believe the excuse?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא לא קנה את זה.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא לֹא קָנָה אֶת זֶה.",
          "english": "No, he didn't buy it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Bought it; believed a story",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Bought it; believed a story. Talking about accepting an explanation as true. Literally bought, used figuratively."
      },
      "source": {
        "title": "קנה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-cc90e66d97f3",
      "monthDay": "03-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "הלוך ושוב",
      "vocalized": "הָלוֹךְ וָשׁוֹב",
      "transliteration": "halokh vashov",
      "meaning": "Back and forth",
      "usage": "Describing repeated movement in opposite directions. Also appears when discussing return journeys.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה אתה הולך הלוך ושוב?",
          "vocalized": "לָמָּה אַתָּה הוֹלֵךְ הָלוֹךְ וָשׁוֹב?",
          "english": "Why are you walking back and forth?"
        },
        {
          "hebrew": "אני מחפש את המפתחות.",
          "vocalized": "אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת.",
          "english": "I'm looking for the keys."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Back and forth",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Back and forth. Describing repeated movement in opposite directions. Also appears when discussing return journeys."
      },
      "source": {
        "title": "הלוך ושוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%95%D7%9A%20%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-97d1fe74aadd",
      "monthDay": "03-22",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ואללה",
      "vocalized": "וַאלְלַהּ",
      "transliteration": "walla",
      "meaning": "Really?; well, actually",
      "usage": "Reacting with interest or surprise. Intonation determines whether it is a question or agreement.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני לומדת עברית.",
          "vocalized": "אֲנִי לוֹמֶדֶת עִבְרִית.",
          "english": "I'm learning Hebrew."
        },
        {
          "hebrew": "ואללה? גם אני!",
          "vocalized": "וַאלְלַהּ? גַּם אֲנִי!",
          "english": "Really? Me too!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "Really?; well, actually"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Really?; well, actually. Reacting with interest or surprise. Intonation determines whether it is a question or agreement."
      },
      "source": {
        "title": "ואללה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a8f442a76798",
      "monthDay": "03-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "קדימה",
      "vocalized": "קָדִימָה",
      "transliteration": "kadima",
      "meaning": "Let's go; go ahead",
      "usage": "Encouraging action or forward movement. Can be an invitation to begin.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר להתחיל?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לְהַתְחִיל?",
          "english": "Can we start?"
        },
        {
          "hebrew": "קדימה, אנחנו מוכנים.",
          "vocalized": "קָדִימָה, אֲנַחְנוּ מוּכָנִים.",
          "english": "Go ahead, we're ready."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Let's go; go ahead",
          "Happy birthday",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Let's go; go ahead. Encouraging action or forward movement. Can be an invitation to begin."
      },
      "source": {
        "title": "קדימה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%93%D7%99%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-89b25174d779",
      "monthDay": "03-24",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "הלך לאיבוד",
      "vocalized": "הָלַךְ לְאִיבּוּדַ",
      "transliteration": "halakh le'ibud",
      "meaning": "Got lost",
      "usage": "Describing a lost object or someone losing their way. The verb changes with the subject.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איפה הכרטיס שלי?",
          "vocalized": "אֵיפֹה הַכַּרְטִיס שֶׁלִּי?",
          "english": "Where's my ticket?"
        },
        {
          "hebrew": "אולי הוא הלך לאיבוד בתיק.",
          "vocalized": "אוּלַי הוּא הָלַךְ לְאִיבּוּד בַּתִּיק.",
          "english": "Maybe it got lost in the bag."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Got lost",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Got lost. Describing a lost object or someone losing their way. The verb changes with the subject."
      },
      "source": {
        "title": "הלך לאיבוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%9A%20%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%91%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e5fc1ba8ea46",
      "monthDay": "03-25",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שנקל",
      "vocalized": "שְׁנֵקֶל",
      "transliteration": "shnekel",
      "meaning": "A two-shekel coin",
      "usage": "Referring casually to the two-shekel coin. A blend of two and shekel.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לך שנקל לעגלה?",
          "vocalized": "יֵשׁ לְךָ שְׁנֵקֶל לַעֲגָלָה?",
          "english": "Do you have a two-shekel coin for the trolley?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, בבקשה.",
          "vocalized": "כֵּן, בְּבַקָּשָׁה.",
          "english": "Yes, here you go."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "A two-shekel coin"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A two-shekel coin. Referring casually to the two-shekel coin. A blend of two and shekel."
      },
      "source": {
        "title": "שנקל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%A7%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bae76c76f5c7",
      "monthDay": "03-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פחות או יותר",
      "vocalized": "פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר",
      "transliteration": "pakhot o yoter",
      "meaning": "More or less",
      "usage": "Giving an approximate answer. Useful when exactness is unnecessary.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה לוקח שעה?",
          "vocalized": "זֶה לוֹקֵחַ שָׁעָה?",
          "english": "Does it take an hour?"
        },
        {
          "hebrew": "פחות או יותר.",
          "vocalized": "פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.",
          "english": "More or less."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "More or less",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "More or less. Giving an approximate answer. Useful when exactness is unnecessary."
      },
      "source": {
        "title": "פחות או יותר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%97%D7%95%D7%AA%20%D7%90%D7%95%20%D7%99%D7%95%D7%AA%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-748f8af32f11",
      "monthDay": "03-27",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "זריז",
      "vocalized": "זָרִיז",
      "transliteration": "zariz",
      "meaning": "Quickly; be quick",
      "usage": "Urging someone to do something quickly in casual speech. Normally an adjective meaning quick or agile.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אנחנו מאחרים.",
          "vocalized": "אֲנַחְנוּ מֵאֲחֲרִים.",
          "english": "We're running late."
        },
        {
          "hebrew": "אז תתארגן זריז.",
          "vocalized": "אָז תִּתְאַרְגֵּן זָרִיז.",
          "english": "Then get ready quickly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Quickly; be quick",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Quickly; be quick. Urging someone to do something quickly in casual speech. Normally an adjective meaning quick or agile."
      },
      "source": {
        "title": "זריז",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%96%D7%A8%D7%99%D7%96#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-91291c57b309",
      "monthDay": "03-28",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "טס",
      "vocalized": "טָס",
      "transliteration": "tas",
      "meaning": "Zoomed; moved very fast",
      "usage": "Describing fast movement or time passing quickly. Literally flew.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך עבר השבוע?",
          "vocalized": "אֵיךְ עָבַר הַשָּׁבוּעַ?",
          "english": "How did the week go?"
        },
        {
          "hebrew": "הזמן טס!",
          "vocalized": "הַזְּמַן טָס!",
          "english": "Time flew!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "At any cost",
          "Zoomed; moved very fast"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Zoomed; moved very fast. Describing fast movement or time passing quickly. Literally flew."
      },
      "source": {
        "title": "טס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9eca53969ef5",
      "monthDay": "03-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יומם ולילה",
      "vocalized": "יוֹמָם וְלִילְה",
      "transliteration": "yomam valayla",
      "meaning": "Day and night",
      "usage": "Emphasising continuous activity. Often an exaggeration for working very hard.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי הם עובדים?",
          "vocalized": "מָתַי הֵם עוֹבְדִים?",
          "english": "When do they work?"
        },
        {
          "hebrew": "יומם ולילה, כמעט בלי הפסקה.",
          "vocalized": "יוֹמָם וָלַיְלָה, כִּמְעַט בְּלִי הַפְסָקָה.",
          "english": "Day and night, almost without a break."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Day and night",
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Day and night. Emphasising continuous activity. Often an exaggeration for working very hard."
      },
      "source": {
        "title": "יומם ולילה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%9D%20%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2f18abb68ef3",
      "monthDay": "03-30",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "אוטוטו",
      "vocalized": "אוֹטוֹטוֹ",
      "transliteration": "ototo",
      "meaning": "Any moment now; very soon",
      "usage": "Saying that something is about to happen. Casual rather than a precise time promise.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי מגיעים?",
          "vocalized": "מָתַי מַגִּיעִים?",
          "english": "When do we arrive?"
        },
        {
          "hebrew": "אוטוטו, אנחנו כבר קרובים.",
          "vocalized": "אוֹטוֹטוֹ, אֲנַחְנוּ כְּבָר קְרוֹבִים.",
          "english": "Very soon, we're already close."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Any moment now; very soon",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Any moment now; very soon. Saying that something is about to happen. Casual rather than a precise time promise."
      },
      "source": {
        "title": "אוטוטו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%98%D7%95%D7%98%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-61cd3c826bed",
      "monthDay": "03-31",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "היידה",
      "vocalized": "הַיִידְה",
      "transliteration": "hayda",
      "meaning": "Come on!; let's go!",
      "usage": "Cheering someone on enthusiastically. Informal, often used at an energetic moment.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עוד קצת עד הסוף!",
          "vocalized": "עוֹד קְצָת עַד הַסּוֹף!",
          "english": "Just a little further to the end!"
        },
        {
          "hebrew": "היידה, אתם יכולים!",
          "vocalized": "הַיְּידָה, אַתֶּם יְכוֹלִים!",
          "english": "Come on, you can do it!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence",
          "Come on!; let's go!"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Come on!; let's go!. Cheering someone on enthusiastically. Informal, often used at an energetic moment."
      },
      "source": {
        "title": "היידה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%99%D7%93%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-72c13e86c255",
      "monthDay": "04-01",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עשה לילה לבן",
      "vocalized": "עָשָׂה לַיְלָה לָבָן",
      "transliteration": "asa layla lavan",
      "meaning": "Stayed up all night",
      "usage": "Describing a night without sleep. Often because of studying, work or celebrations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה אתה כל כך עייף?",
          "vocalized": "לָמָּה אַתָּה כָּל כָּךְ עָיֵיף?",
          "english": "Why are you so tired?"
        },
        {
          "hebrew": "עשיתי לילה לבן לפני המבחן.",
          "vocalized": "עָשִׂיתִי לַיְלָה לָבָן לִפְנֵי הַמִּבְחָן.",
          "english": "I stayed up all night before the exam."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Stayed up all night",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Stayed up all night. Describing a night without sleep. Often because of studying, work or celebrations."
      },
      "source": {
        "title": "עשה לילה לבן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%94%20%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%9C%D7%91%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d80ea99748cc",
      "monthDay": "04-02",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "טיפ",
      "vocalized": "טִיפּ",
      "transliteration": "tip",
      "meaning": "A useful hint",
      "usage": "Offering a small piece of practical advice. The same word also means a gratuity.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך לזכור את המילה?",
          "vocalized": "אֵיךְ לִזְכּוֹר אֶת הַמִּילָּה?",
          "english": "How can I remember the word?"
        },
        {
          "hebrew": "יש לי טיפ: תשתמש בה במשפט.",
          "vocalized": "יֵשׁ לִי טִיפּ: תִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ בַּמִּשְׁפָּט.",
          "english": "Here's a tip: use it in a sentence."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "A useful hint",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A useful hint. Offering a small piece of practical advice. The same word also means a gratuity."
      },
      "source": {
        "title": "טיפ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%A4#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1bbc48214205",
      "monthDay": "04-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "עוד מעט",
      "vocalized": "עוֹד מְעַט",
      "transliteration": "od me'at",
      "meaning": "Soon; in a little while",
      "usage": "Saying something will happen shortly. Less exact than naming a time.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי אוכלים?",
          "vocalized": "מָתַי אוֹכְלִים?",
          "english": "When are we eating?"
        },
        {
          "hebrew": "עוד מעט, המרק כמעט מוכן.",
          "vocalized": "עוֹד מְעַט, הַמָּרָק כִּמְעַט מוּכָן.",
          "english": "Soon, the soup is almost ready."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Soon; in a little while"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Soon; in a little while. Saying something will happen shortly. Less exact than naming a time."
      },
      "source": {
        "title": "עוד מעט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%93%20%D7%9E%D7%A2%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-21af91231f82",
      "monthDay": "04-04",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "נורא",
      "vocalized": "נוֹרָא",
      "transliteration": "nora",
      "meaning": "Very; terribly",
      "usage": "Intensifying a description in conversation. Despite its literal negative sense, it can accompany positive feelings.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נהנית מהטיול?",
          "vocalized": "נֶהֱנֵית מֵהַטִּיּוּל?",
          "english": "Did you enjoy the trip?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, היה נורא כיף.",
          "vocalized": "כֵּן, הָיָה נוֹרָא כֵּיף.",
          "english": "Yes, it was really fun."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very; terribly",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Very; terribly. Intensifying a description in conversation. Despite its literal negative sense, it can accompany positive feelings."
      },
      "source": {
        "title": "נורא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0cf52e405a0f",
      "monthDay": "04-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "זז",
      "vocalized": "זָז",
      "transliteration": "zaz",
      "meaning": "Heading off; leaving",
      "usage": "Announcing departure in casual speech. אני זזה is the feminine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה נשאר עוד קצת?",
          "vocalized": "אַתָּה נִשְׁאַר עוֹד קְצָת?",
          "english": "Are you staying a bit longer?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אני זז. נתראה!",
          "vocalized": "לֹא, אֲנִי זָז. נִתְרָאֶה!",
          "english": "No, I'm heading off. See you!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Heading off; leaving",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Heading off; leaving. Announcing departure in casual speech. אני זזה is the feminine form."
      },
      "source": {
        "title": "זז",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%96%D7%96#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ab077565b7e4",
      "monthDay": "04-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מאז ומתמיד",
      "vocalized": "מֵאָז וּמִתָּמִיד",
      "transliteration": "me'az umitamid",
      "meaning": "Always; for as long as anyone remembers",
      "usage": "Describing a long-standing habit or preference. More emphatic than a simple always.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ממתי את אוהבת מוזיקה?",
          "vocalized": "מִמְּתִי אֶת אוֹהֶבֶת מוּזִיקָה?",
          "english": "Since when have you liked music?"
        },
        {
          "hebrew": "מאז ומתמיד.",
          "vocalized": "מֵאָז וּמִתָּמִיד.",
          "english": "For as long as I can remember."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "Always; for as long as anyone remembers"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Always; for as long as anyone remembers. Describing a long-standing habit or preference. More emphatic than a simple always."
      },
      "source": {
        "title": "מאז ומתמיד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%96%20%D7%95%D7%9E%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5b2492ce7c55",
      "monthDay": "04-07",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צ׳יק צ׳ק",
      "vocalized": "צִ׳יק צָ׳ק",
      "transliteration": "chik chak",
      "meaning": "In no time; very quickly",
      "usage": "Describing a task done quickly. A cheerful, informal expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה ייקח הרבה זמן?",
          "vocalized": "זֶה יִיקַּח הַרְבֵּה זְמַן?",
          "english": "Will it take a long time?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, נסיים צ׳יק צ׳ק.",
          "vocalized": "לֹא, נְסַיֵּים צִ׳יק צָ׳ק.",
          "english": "No, we'll finish in no time."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "In no time; very quickly",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "In no time; very quickly. Describing a task done quickly. A cheerful, informal expression."
      },
      "source": {
        "title": "צ׳יק צ׳ק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%B3%D7%99%D7%A7%20%D7%A6%D7%B3%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-be03a9247fff",
      "monthDay": "04-08",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "נו",
      "vocalized": "נוּ",
      "transliteration": "nu",
      "meaning": "Well?; come on",
      "usage": "Prompting an answer or action. A short sound with many meanings; intonation is crucial.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נו, איך היה?",
          "vocalized": "נוּ, אֵיךְ הָיָה?",
          "english": "Well, how was it?"
        },
        {
          "hebrew": "מצוין, אספר לך הכול.",
          "vocalized": "מְצוּיָּן, אֲסַפֵּר לְךְ הַכּוֹל.",
          "english": "Excellent, I'll tell you everything."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "Well?; come on",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Well?; come on. Prompting an answer or action. A short sound with many meanings; intonation is crucial."
      },
      "source": {
        "title": "נו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4329f7568a34",
      "monthDay": "04-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "נכנס לתוקף",
      "vocalized": "נִכְנַס לְתוֹקֶף",
      "transliteration": "nikhnas letokef",
      "meaning": "Came into effect",
      "usage": "Explaining when a rule or agreement starts to apply. Common in news and practical notices.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי השינוי מתחיל?",
          "vocalized": "מָתַי הַשִּׁינּוּי מַתְחִיל?",
          "english": "When does the change start?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא נכנס לתוקף מחר.",
          "vocalized": "הוּא נִכְנַס לְתוֹקֶף מָחָר.",
          "english": "It comes into effect tomorrow."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Came into effect"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Came into effect. Explaining when a rule or agreement starts to apply. Common in news and practical notices."
      },
      "source": {
        "title": "נכנס לתוקף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%9B%D7%A0%D7%A1%20%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%A7%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1566e68afdc9",
      "monthDay": "04-10",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "טסט",
      "vocalized": "טֶסְט",
      "transliteration": "test",
      "meaning": "A driving test; vehicle inspection",
      "usage": "Discussing a driving test or annual vehicle inspection. The situation tells you which one.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עברת את הטסט?",
          "vocalized": "עֲבַרְתָּ אֶת הַטֶּסְט?",
          "english": "Did you pass your driving test?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, סוף סוף!",
          "vocalized": "כֵּן, סוֹף סוֹף!",
          "english": "Yes, finally!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A driving test; vehicle inspection",
          "An embarrassing moment",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A driving test; vehicle inspection. Discussing a driving test or annual vehicle inspection. The situation tells you which one."
      },
      "source": {
        "title": "טסט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%A1%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a0700e364398",
      "monthDay": "04-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "סוף סוף",
      "vocalized": "סוֹף סוֹף",
      "transliteration": "sof sof",
      "meaning": "Finally; at last",
      "usage": "Expressing relief after waiting for something.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "האוטובוס הגיע!",
          "vocalized": "הָאוֹטוֹבּוּס הִגִּיעַ!",
          "english": "The bus has arrived!"
        },
        {
          "hebrew": "סוף סוף, חיכינו הרבה.",
          "vocalized": "סוֹף סוֹף, חִיכִּינוּ הַרְבֵּה.",
          "english": "At last, we waited a long time."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Finally; at last",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Finally; at last. Expressing relief after waiting for something."
      },
      "source": {
        "title": "סוף סוף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A3%20%D7%A1%D7%95%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0143647e637a",
      "monthDay": "04-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חלק",
      "vocalized": "חָלָק",
      "transliteration": "khalak",
      "meaning": "Smoothly; without a hitch",
      "usage": "Describing something going without problems. In this use it often follows halakh, went.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הלך הריאיון?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָלַךְ הָרֵיאָיוֹן?",
          "english": "How did the interview go?"
        },
        {
          "hebrew": "הכול הלך חלק.",
          "vocalized": "הַכּוֹל הָלַךְ חָלָק.",
          "english": "Everything went smoothly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "Smoothly; without a hitch"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Smoothly; without a hitch. Describing something going without problems. In this use it often follows halakh, went."
      },
      "source": {
        "title": "חלק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ae0c3ae27dac",
      "monthDay": "04-13",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נהרס",
      "vocalized": "נֶהֱרַס",
      "transliteration": "neheras",
      "meaning": "Became exhausted",
      "usage": "Describing being worn out by effort. Literally was destroyed; informal exaggeration.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הוא אחרי הריצה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוּא אַחֲרֵי הָרִיצָה?",
          "english": "How is he after the run?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא נהרס, צריך מנוחה.",
          "vocalized": "הוּא נֶהֱרַס, צָרִיךְ מְנוּחָה.",
          "english": "He's exhausted; he needs a rest."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Became exhausted",
          "Too little; too few",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Became exhausted. Describing being worn out by effort. Literally was destroyed; informal exaggeration."
      },
      "source": {
        "title": "נהרס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%94%D7%A8%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9938a3c108bd",
      "monthDay": "04-14",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שווה בשווה",
      "vocalized": "שָׁוֶוה בִּשְׁוָוה",
      "transliteration": "shave beshave",
      "meaning": "Equally; in equal shares",
      "usage": "Dividing something fairly into equal parts. Used for money, food or responsibilities.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך נחלק את החשבון?",
          "vocalized": "אֵיךְ נְחְלֵק אֶת הַחֶשְׁבּוֹן?",
          "english": "How shall we split the bill?"
        },
        {
          "hebrew": "שווה בשווה.",
          "vocalized": "שָׁוֶוה בְּשָׁוֶוה.",
          "english": "Equally."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Equally; in equal shares",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Equally; in equal shares. Dividing something fairly into equal parts. Used for money, food or responsibilities."
      },
      "source": {
        "title": "שווה בשווה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%94%20%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-692fe6af4e8f",
      "monthDay": "04-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "אין מצב",
      "vocalized": "אֵין מַצָּב",
      "transliteration": "en matsav",
      "meaning": "No way; no chance",
      "usage": "Strongly rejecting a possibility. It can express disbelief rather than a literal refusal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תסיים הכול היום?",
          "vocalized": "תְּסַיֵּים הַכּוֹל הַיּוֹם?",
          "english": "Will you finish everything today?"
        },
        {
          "hebrew": "אין מצב, יש יותר מדי.",
          "vocalized": "אֵין מַצָּב, יֵשׁ יוֹתֵר מִדַּי.",
          "english": "No chance, there's too much."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "No way; no chance"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "No way; no chance. Strongly rejecting a possibility. It can express disbelief rather than a literal refusal."
      },
      "source": {
        "title": "אין מצב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%9E%D7%A6%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-27b0dba0ca74",
      "monthDay": "04-16",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "רגע",
      "vocalized": "רֶגַע",
      "transliteration": "rega",
      "meaning": "One moment; hang on",
      "usage": "Asking someone to pause briefly. Add בבקשה when politeness matters.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר לצאת?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לָצֵאת?",
          "english": "Can we leave?"
        },
        {
          "hebrew": "רגע, אני מחפשת את המפתח.",
          "vocalized": "רֶגַע, אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אֶת הַמַּפְתֵּחַ.",
          "english": "One moment, I'm looking for the key."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "One moment; hang on",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "One moment; hang on. Asking someone to pause briefly. Add בבקשה when politeness matters."
      },
      "source": {
        "title": "רגע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A8%D7%92%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-25f15b7539ce",
      "monthDay": "04-17",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "יצא לאור",
      "vocalized": "יָצָא לָאוֹר",
      "transliteration": "yatsa la'or",
      "meaning": "Was published",
      "usage": "Talking about a book or other publication becoming available. Literally coming out into the light.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הספר כבר יצא לאור?",
          "vocalized": "הַסֵּפֶר כְּבָר יָצָא לָאוֹר?",
          "english": "Has the book been published yet?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אפשר לקנות אותו עכשיו.",
          "vocalized": "כֵּן, אֶפְשָׁר לִקְנוֹת אוֹתוֹ עַכְשָׁיו.",
          "english": "Yes, you can buy it now."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Was published",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Was published. Talking about a book or other publication becoming available. Literally coming out into the light."
      },
      "source": {
        "title": "יצא לאור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A6%D7%90%20%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-124102bce309",
      "monthDay": "04-18",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שלוק",
      "vocalized": "שְׁלוּק",
      "transliteration": "shluk",
      "meaning": "A sip; a gulp",
      "usage": "Asking for or describing a small drink in casual conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "רוצה מים?",
          "vocalized": "רוֹצֶה מַיִם?",
          "english": "Want some water?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, רק שלוק.",
          "vocalized": "כֵּן, רַק שְׁלוּק.",
          "english": "Yes, just a sip."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "A sip; a gulp"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A sip; a gulp. Asking for or describing a small drink in casual conversation."
      },
      "source": {
        "title": "שלוק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6890a02949c6",
      "monthDay": "04-19",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בדרך כלל",
      "vocalized": "בְּדֶרֶךְ כְּלַלְ",
      "transliteration": "bederekh klal",
      "meaning": "Usually; generally",
      "usage": "Describing a normal habit with room for exceptions.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "את הולכת ברגל לעבודה?",
          "vocalized": "אֶתְּ הוֹלֶכֶת בָּרֶגֶל לַעֲבוֹדָה?",
          "english": "Do you walk to work?"
        },
        {
          "hebrew": "בדרך כלל כן.",
          "vocalized": "בְּדֶרֶךְ כְּלָל כֵּן.",
          "english": "Usually, yes."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Usually; generally",
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Usually; generally. Describing a normal habit with room for exceptions."
      },
      "source": {
        "title": "בדרך כלל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%93%D7%A8%D7%9A%20%D7%9B%D7%9C%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5baeb4e21972",
      "monthDay": "04-20",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פקקים",
      "vocalized": "פְּקָקִים",
      "transliteration": "pkakim",
      "meaning": "Traffic jams",
      "usage": "Explaining road delays. Literally plugs or corks; the traffic meaning is very common.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה איחרת?",
          "vocalized": "לָמָּה אִיחֶרְתָּ?",
          "english": "Why were you late?"
        },
        {
          "hebrew": "היו פקקים בדרך.",
          "vocalized": "הָיוּ פְּקָקִים בַּדֶּרֶךְ.",
          "english": "There were traffic jams on the way."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "Traffic jams",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Traffic jams. Explaining road delays. Literally plugs or corks; the traffic meaning is very common."
      },
      "source": {
        "title": "פקקים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A7%D7%A7%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ef4c3598aa01",
      "monthDay": "04-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "הזיע",
      "vocalized": "הִזִּיעַ",
      "transliteration": "hezi'a",
      "meaning": "Worked very hard",
      "usage": "Describing effort figuratively as sweating. The literal meaning is also common.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "העבודה הייתה קלה?",
          "vocalized": "הָעֲבוֹדָה הָיְיתָה קַלָּה?",
          "english": "Was the job easy?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא הזיע בשביל זה.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא הִזִּיעַ בִּשְׁבִיל זֶה.",
          "english": "No, he really worked for it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "Worked very hard"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Worked very hard. Describing effort figuratively as sweating. The literal meaning is also common."
      },
      "source": {
        "title": "הזיע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%96%D7%99%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8ee72acd5999",
      "monthDay": "04-22",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פחות מדי",
      "vocalized": "פָּחוֹת מִדַּי",
      "transliteration": "pakhot midai",
      "meaning": "Too little; too few",
      "usage": "Saying an amount is insufficient. The noun supplies whether English needs little or few.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש מספיק זמן?",
          "vocalized": "יֵשׁ מַסְפִּיק זְמַן?",
          "english": "Is there enough time?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, נשאר פחות מדי זמן.",
          "vocalized": "לֹא, נִשְׁאַר פָּחוֹת מִדַּי זְמַן.",
          "english": "No, there's too little time left."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Too little; too few. Saying an amount is insufficient. The noun supplies whether English needs little or few."
      },
      "source": {
        "title": "פחות מדי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%97%D7%95%D7%AA%20%D7%9E%D7%93%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1df62d8cc762",
      "monthDay": "04-23",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חבל על הזמן",
      "vocalized": "חֲבָל עַל הַזְּמַן",
      "transliteration": "khaval al hazman",
      "meaning": "Absolutely amazing",
      "usage": "Giving enthusiastic praise. Context matters: the same words can literally mean a waste of time.",
      "literal": "A pity about the time — idiomatically, so good it is beyond description.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך ההופעה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַהוֹפָעָה?",
          "english": "How's the show?"
        },
        {
          "hebrew": "חבל על הזמן, כולם רוקדים!",
          "vocalized": "חֲבָל עַל הַזְּמַן, כּוּלָּם רוֹקְדִים!",
          "english": "Amazing, everyone's dancing!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Absolutely amazing",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Absolutely amazing. Giving enthusiastic praise. Context matters: the same words can literally mean a waste of time."
      },
      "source": {
        "title": "חבל על הזמן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a64e050fce2e",
      "monthDay": "04-24",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שניה",
      "vocalized": "שְׁנִיָּה",
      "transliteration": "shniya",
      "meaning": "Just a second",
      "usage": "Requesting a very short pause in casual speech. Often written שנייה.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה בא?",
          "vocalized": "אַתָּה בָּא?",
          "english": "Are you coming?"
        },
        {
          "hebrew": "שניה, אני נועל נעליים.",
          "vocalized": "שְׁנִיָּה, אֲנִי נוֹעֵל נַעֲלַיִים.",
          "english": "Just a second, I'm putting my shoes on."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Just a second"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Just a second. Requesting a very short pause in casual speech. Often written שנייה."
      },
      "source": {
        "title": "שניה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5be1bdff2f4d",
      "monthDay": "04-25",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עלה בקנה אחד",
      "vocalized": "עָלָה בְּקָנֵה אַחְדָ",
      "transliteration": "ala bekane ekhad",
      "meaning": "Was consistent with; matched",
      "usage": "Comparing two things that agree with each other. Usually followed by im, with.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הדוח מתאים לנתונים?",
          "vocalized": "הַדּוּחַ מַתְאִים לַנְתוּנִים?",
          "english": "Does the report match the data?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא עולה בקנה אחד איתם.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא עוֹלֶה בְּקָנֶה אֶחָד אִיתָּם.",
          "english": "Yes, it's consistent with them."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Was consistent with; matched",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Was consistent with; matched. Comparing two things that agree with each other. Usually followed by im, with."
      },
      "source": {
        "title": "עלה בקנה אחד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%D7%94%20%D7%91%D7%A7%D7%A0%D7%94%20%D7%90%D7%97%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-094bd2658896",
      "monthDay": "04-26",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צ׳ופצ׳יק",
      "vocalized": "צ׳וּפְּצִ׳יק",
      "transliteration": "chupchik",
      "meaning": "A little protruding bit",
      "usage": "Referring informally to a small tip or bit whose name you do not know.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "על מה לוחצים?",
          "vocalized": "עַל מָה לוֹחֲצִים?",
          "english": "What do I press?"
        },
        {
          "hebrew": "על הצ׳ופצ׳יק הכחול.",
          "vocalized": "עַל הַצּ׳וּפָצ׳יק הַכָּחוֹל.",
          "english": "On the little blue bit."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "A little protruding bit",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A little protruding bit. Referring informally to a small tip or bit whose name you do not know."
      },
      "source": {
        "title": "צ׳ופצ׳יק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%B3%D7%95%D7%A4%D7%A6%D7%B3%D7%99%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-25e128ff70be",
      "monthDay": "04-27",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מדי פעם",
      "vocalized": "מִדֵּי פַּעַם",
      "transliteration": "midey pa'am",
      "meaning": "Every now and then",
      "usage": "Describing an occasional activity. Less frequent than a regular habit.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה מבשל?",
          "vocalized": "אַתָּה מְבַשֵּׁל?",
          "english": "Do you cook?"
        },
        {
          "hebrew": "מדי פעם, בעיקר בסופי שבוע.",
          "vocalized": "מִדֵּי פַּעַם, בְּעִיקָּר בְּסוֹפֵי שָׁבוּעַ.",
          "english": "Every now and then, mostly at weekends."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Every now and then"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Every now and then. Describing an occasional activity. Less frequent than a regular habit."
      },
      "source": {
        "title": "מדי פעם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%99%20%D7%A4%D7%A2%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-40a4f6b26a05",
      "monthDay": "04-28",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "המון",
      "vocalized": "הָמוֹן",
      "transliteration": "hamon",
      "meaning": "Loads; a lot",
      "usage": "Describing a large quantity informally. Can stand alone or come before a noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש עוד עבודה?",
          "vocalized": "יֵשׁ עוֹד עֲבוֹדָה?",
          "english": "Is there more work?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, המון.",
          "vocalized": "כֵּן, הָמוֹן.",
          "english": "Yes, loads."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Loads; a lot",
          "Heartbroken",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Loads; a lot. Describing a large quantity informally. Can stand alone or come before a noun."
      },
      "source": {
        "title": "המון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-24c2e3ef8ffa",
      "monthDay": "04-29",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ברבר",
      "vocalized": "בִּרְבֵּר",
      "transliteration": "birber",
      "meaning": "Chattered; babbled",
      "usage": "Describing prolonged talk without much substance. Often mildly critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הם הגיעו לנקודה?",
          "vocalized": "הֵם הִגִּיעוּ לִנְקוּדָּה?",
          "english": "Did they get to the point?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא ברבר בלי סוף.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא בִּרְבֵּר בְּלִי סוֹף.",
          "english": "No, he chattered endlessly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "Chattered; babbled",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Chattered; babbled. Describing prolonged talk without much substance. Often mildly critical."
      },
      "source": {
        "title": "ברבר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%91%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-23dd49603862",
      "monthDay": "04-30",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בשום אופן",
      "vocalized": "בְּשׁוּם אוֹפְן",
      "transliteration": "beshum ofen",
      "meaning": "Absolutely not; under no circumstances",
      "usage": "Refusing something firmly. Tone can make it sound severe.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר להשאיר את הדלת פתוחה?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לְהַשְׁאִיר אֶת הַדֶּלֶת פְּתוּחָה?",
          "english": "Can we leave the door open?"
        },
        {
          "hebrew": "בשום אופן, הכלב יברח.",
          "vocalized": "בְּשׁוּם אוֹפֶן, הַכֶּלֶב יִבְרַח.",
          "english": "Absolutely not, the dog will escape."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Absolutely not; under no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Absolutely not; under no circumstances. Refusing something firmly. Tone can make it sound severe."
      },
      "source": {
        "title": "בשום אופן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%9D%20%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-765ee9b609df",
      "monthDay": "05-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "על הפנים",
      "vocalized": "עַל הַפְּנִים",
      "transliteration": "al hapanim",
      "meaning": "Awful; in a bad state",
      "usage": "Describing feeling unwell or something going badly. An informal negative judgement.",
      "literal": "On the face.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך אתה מרגיש?",
          "vocalized": "אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?",
          "english": "How do you feel?"
        },
        {
          "hebrew": "על הפנים, אני צריך לנוח.",
          "vocalized": "עַל הַפָּנִים, אֲנִי צָרִיךְ לָנוּחַ.",
          "english": "Awful, I need to rest."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Awful; in a bad state",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Awful; in a bad state. Describing feeling unwell or something going badly. An informal negative judgement."
      },
      "source": {
        "title": "על הפנים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b5d6c9d4227b",
      "monthDay": "05-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "די",
      "vocalized": "דַּי",
      "transliteration": "day",
      "meaning": "Enough; stop",
      "usage": "Asking for something to stop. Tone can make it playful or firm.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עוד תה?",
          "vocalized": "עוֹד תֶּה?",
          "english": "More tea?"
        },
        {
          "hebrew": "די, תודה, זה מספיק.",
          "vocalized": "דַּי, תּוֹדָה, זֶה מַסְפִּיק.",
          "english": "That's enough, thanks."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Enough; stop",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Enough; stop. Asking for something to stop. Tone can make it playful or firm."
      },
      "source": {
        "title": "די",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-76f3b09c15bd",
      "monthDay": "05-03",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "יצא לו מהאף",
      "vocalized": "יָצָא לוֹ מֵהָאַף",
      "transliteration": "yatsa lo meha'af",
      "meaning": "He's had more than enough of it",
      "usage": "Expressing that something has become tiresome through excess. Informal and impatient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עוד פעם אותו שיר?",
          "vocalized": "עוֹד פַּעַם אוֹתוֹ שִׁיר?",
          "english": "The same song again?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא כבר יצא לי מהאף.",
          "vocalized": "הוּא כְּבָר יָצָא לִי מֵהָאַף.",
          "english": "I've had more than enough of it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "He's had more than enough of it"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "He's had more than enough of it. Expressing that something has become tiresome through excess. Informal and impatient."
      },
      "source": {
        "title": "יצא לו מהאף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A6%D7%90%20%D7%9C%D7%95%20%D7%9E%D7%94%D7%90%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bb1c9a08cd1c",
      "monthDay": "05-04",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שטרודל",
      "vocalized": "שְׁטְרוּדֶל",
      "transliteration": "shtrudel",
      "meaning": "The @ sign",
      "usage": "Spelling out an email address aloud in Israeli Hebrew. Also the name of a pastry.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך אומרים את הסימן הזה?",
          "vocalized": "אֵיךְ אוֹמְרִים אֶת הַסִּימָן הַזֶּה?",
          "english": "What do you call this symbol?"
        },
        {
          "hebrew": "שטרודל, כמו בכתובת אימייל.",
          "vocalized": "שְׁטְרוּדֶל, כְּמוֹ בִּכְתוֹבֶת אִימֵיְיל.",
          "english": "Shtrudel, like in an email address."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "The @ sign",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "The @ sign. Spelling out an email address aloud in Israeli Hebrew. Also the name of a pastry."
      },
      "source": {
        "title": "שטרודל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3fb1ad3c2c5a",
      "monthDay": "05-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פה ושם",
      "vocalized": "פֹּה וְשָׂם",
      "transliteration": "po vesham",
      "meaning": "Here and there; occasionally",
      "usage": "Describing something scattered or occasional. Can refer to places or frequency.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נשארו טעויות?",
          "vocalized": "נִשְׁאֲרוּ טָעוּיוֹת?",
          "english": "Are there any mistakes left?"
        },
        {
          "hebrew": "פה ושם, לא הרבה.",
          "vocalized": "פֹּה וָשָׁם, לֹא הַרְבֵּה.",
          "english": "Here and there, not many."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Here and there; occasionally",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Here and there; occasionally. Describing something scattered or occasional. Can refer to places or frequency."
      },
      "source": {
        "title": "פה ושם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%94%20%D7%95%D7%A9%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c34296f50401",
      "monthDay": "05-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ישר",
      "vocalized": "יָשָׁר",
      "transliteration": "yashar",
      "meaning": "Straight away; immediately",
      "usage": "Saying something happened without delay. Can also describe straight direction, so listen to context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה עשית כשהגעת?",
          "vocalized": "מָה עָשִׂיתָ כְּשֶׁהִגַּעְתָּ?",
          "english": "What did you do when you arrived?"
        },
        {
          "hebrew": "הלכתי ישר לישון.",
          "vocalized": "הָלַכְתִּי יָשָׁר לִישׁוֹן.",
          "english": "I went straight to sleep."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances",
          "Straight away; immediately"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Straight away; immediately. Saying something happened without delay. Can also describe straight direction, so listen to context."
      },
      "source": {
        "title": "ישר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5c559dc97c21",
      "monthDay": "05-07",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "סוס עבודה",
      "vocalized": "סוּס עֲבוֹדָה",
      "transliteration": "sus avoda",
      "meaning": "A workhorse",
      "usage": "Describing a hardworking person or dependable machine. Usually expresses appreciation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המחשב הזה ישן.",
          "vocalized": "הַמַּחְשֵׁב הַזֶּה יָשֵׁן.",
          "english": "This computer is old."
        },
        {
          "hebrew": "נכון, אבל הוא סוס עבודה.",
          "vocalized": "נָכוֹן, אֲבָל הוּא סוּס עֲבוֹדָה.",
          "english": "True, but it's a workhorse."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A workhorse",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A workhorse. Describing a hardworking person or dependable machine. Usually expresses appreciation."
      },
      "source": {
        "title": "סוס עבודה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A1%20%D7%A2%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e4ef06c8a6c0",
      "monthDay": "05-08",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בשום פנים ואופן",
      "vocalized": "בְּשׁוּם פָּנִים וְאוֹפְן",
      "transliteration": "beshum panim va'ofen",
      "meaning": "Under absolutely no circumstances",
      "usage": "Making an especially emphatic refusal. Stronger and longer than a casual no.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה תוותר על הטיול?",
          "vocalized": "אַתָּה תְּוַותֵּר עַל הַטִּיּוּל?",
          "english": "Will you give up the trip?"
        },
        {
          "hebrew": "בשום פנים ואופן!",
          "vocalized": "בְּשׁוּם פָּנִים וָאוֹפֶן!",
          "english": "Absolutely not!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "Under absolutely no circumstances",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Under absolutely no circumstances. Making an especially emphatic refusal. Stronger and longer than a casual no."
      },
      "source": {
        "title": "בשום פנים ואופן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A9%D7%95%D7%9D%20%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D%20%D7%95%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c446f5a3b570",
      "monthDay": "05-09",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "תותח",
      "vocalized": "תּוֹתָח",
      "transliteration": "totakh",
      "meaning": "Someone brilliant at something",
      "usage": "Praising someone's skill. Literally a cannon; תותחית is the feminine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סיימתי את החידה!",
          "vocalized": "סִייַּמְתִּי אֶת הַחִידָה!",
          "english": "I finished the puzzle!"
        },
        {
          "hebrew": "איזה תותח!",
          "vocalized": "אֵיזֶה תּוֹתָח!",
          "english": "You're brilliant!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Someone brilliant at something"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Someone brilliant at something. Praising someone's skill. Literally a cannon; תותחית is the feminine form."
      },
      "source": {
        "title": "תותח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%AA%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-666918b28158",
      "monthDay": "05-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מספיק",
      "vocalized": "מַסְפִּיק",
      "transliteration": "maspik",
      "meaning": "That's enough",
      "usage": "Setting a limit on an amount or action. Clearer and less playful than some uses of די.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "להוסיף עוד מלח?",
          "vocalized": "לְהוֹסִיף עוֹד מֶלַח?",
          "english": "Should I add more salt?"
        },
        {
          "hebrew": "מספיק, זה טעים ככה.",
          "vocalized": "מַסְפִּיק, זֶה טָעִים כָּכָה.",
          "english": "That's enough, it tastes good like this."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "That's enough",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "That's enough. Setting a limit on an amount or action. Clearer and less playful than some uses of די."
      },
      "source": {
        "title": "מספיק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c524c7ccb946",
      "monthDay": "05-11",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "הפנה לו את הגב",
      "vocalized": "הִפְנָה לוֹ אֶת הַגַּבְ",
      "transliteration": "hifna lo et hagav",
      "meaning": "Turned his back on him",
      "usage": "Describing abandonment or refusal to support someone. Can also refer to the literal movement.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החברים עזרו לו?",
          "vocalized": "הַחֲבֵרִים עָזְרוּ לוֹ?",
          "english": "Did his friends help him?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הם הפנו לו את הגב.",
          "vocalized": "לֹא, הֵם הִפְנוּ לוֹ אֶת הַגַּב.",
          "english": "No, they turned their backs on him."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Turned his back on him",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Turned his back on him. Describing abandonment or refusal to support someone. Can also refer to the literal movement."
      },
      "source": {
        "title": "הפנה לו את הגב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A4%D7%A0%D7%94%20%D7%9C%D7%95%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%92%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3faf7261f766",
      "monthDay": "05-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ג׳יבריש",
      "vocalized": "גִ׳יבְּרִישׁ",
      "transliteration": "jibrish",
      "meaning": "Gibberish",
      "usage": "Describing speech or writing you cannot make sense of. Do not use it to belittle someone's language.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה כתוב פה?",
          "vocalized": "מָה כָּתוּב פֹּה?",
          "english": "What's written here?"
        },
        {
          "hebrew": "אין לי מושג, זה נראה כמו ג׳יבריש.",
          "vocalized": "אֵין לִי מוּשָּׂג, זֶה נִרְאֶה כְּמוֹ גִ׳יבְּרִישׁ.",
          "english": "No idea; it looks like gibberish."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "Gibberish"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Gibberish. Describing speech or writing you cannot make sense of. Do not use it to belittle someone's language."
      },
      "source": {
        "title": "ג׳יבריש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%B3%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d1000a0a0802",
      "monthDay": "05-13",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לאט לאט",
      "vocalized": "לְאַט לְאַט",
      "transliteration": "le'at le'at",
      "meaning": "Slowly; little by little",
      "usage": "Encouraging steady progress without rushing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני עדיין קורא לאט.",
          "vocalized": "אֲנִי עֲדַיִין קוֹרֵא לְאַט.",
          "english": "I still read slowly."
        },
        {
          "hebrew": "לאט לאט, זה ישתפר.",
          "vocalized": "לְאַט לְאַט, זֶה יִשְׁתַּפֵּר.",
          "english": "Little by little, it'll improve."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Slowly; little by little",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Slowly; little by little. Encouraging steady progress without rushing."
      },
      "source": {
        "title": "לאט לאט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%90%D7%98%20%D7%9C%D7%90%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-81222b517284",
      "monthDay": "05-14",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קוטר",
      "vocalized": "קוּטֶר",
      "transliteration": "kuter",
      "meaning": "A moaner; a complainer",
      "usage": "Teasing someone who complains a lot. A personal criticism; best avoided with strangers.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "קר פה, והכיסא לא נוח.",
          "vocalized": "קַר פֹּה, וְהַכִּיסֵּא לֹא נוֹחַ.",
          "english": "It's cold here, and the chair isn't comfortable."
        },
        {
          "hebrew": "איזה קוטר אתה היום!",
          "vocalized": "אֵיזֶה קוּטֶר אִתָּה הַיּוֹם!",
          "english": "You're such a moaner today!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "A moaner; a complainer",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A moaner; a complainer. Teasing someone who complains a lot. A personal criticism; best avoided with strangers."
      },
      "source": {
        "title": "קוטר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%98%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-724262d2e98d",
      "monthDay": "05-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נחס",
      "vocalized": "נַחְס",
      "transliteration": "nakhs",
      "meaning": "Bad luck; a jinx",
      "usage": "Talking playfully about a run of bad luck. Informal, sometimes superstitious.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שוב הפסדנו?",
          "vocalized": "שׁוּב הִפְסַדְנוּ?",
          "english": "Did we lose again?"
        },
        {
          "hebrew": "איזה נחס היום!",
          "vocalized": "אֵיזֶה נַחְס הַיּוֹם!",
          "english": "What bad luck today!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Bad luck; a jinx"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Bad luck; a jinx. Talking playfully about a run of bad luck. Informal, sometimes superstitious."
      },
      "source": {
        "title": "נחס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%97%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-843df7f2a355",
      "monthDay": "05-16",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בכל מחיר",
      "vocalized": "בְּכָל מְחִיר",
      "transliteration": "bekhol mekhir",
      "meaning": "At any cost",
      "usage": "Emphasising determination regardless of difficulty. Usually figurative rather than a literal price.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חשוב לך להגיע?",
          "vocalized": "חָשׁוּב לְךָ לְהַגִּיעַ?",
          "english": "Is it important for you to get there?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, בכל מחיר.",
          "vocalized": "כֵּן, בְּכָל מְחִיר.",
          "english": "Yes, at any cost."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "At any cost. Emphasising determination regardless of difficulty. Usually figurative rather than a literal price."
      },
      "source": {
        "title": "בכל מחיר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9B%D7%9C%20%D7%9E%D7%97%D7%99%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-feafa5b42eca",
      "monthDay": "05-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כריש",
      "vocalized": "כָּרִישׁ",
      "transliteration": "karish",
      "meaning": "A very capable person",
      "usage": "Admiring someone's ability or confidence. Literally a shark; use among people you know.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא פתר הכול בדקה.",
          "vocalized": "הוּא פָּתַר הַכּוֹל בְּדַקָּה.",
          "english": "He solved everything in a minute."
        },
        {
          "hebrew": "הוא כריש במתמטיקה.",
          "vocalized": "הוּא כָּרִישׁ בְּמָתֵמָטִיקָה.",
          "english": "He's amazing at maths."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "A very capable person",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A very capable person. Admiring someone's ability or confidence. Literally a shark; use among people you know."
      },
      "source": {
        "title": "כריש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%A8%D7%99%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d4e7ddf2e67e",
      "monthDay": "05-18",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חלס",
      "vocalized": "חָלָס",
      "transliteration": "khalas",
      "meaning": "Enough already; stop it",
      "usage": "Insisting that something stop. Often written חלאס; informal and potentially abrupt.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נמשיך להתווכח?",
          "vocalized": "נַמְשִׁיךְ לְהִתְוַוכֵּחַ?",
          "english": "Shall we keep arguing?"
        },
        {
          "hebrew": "חלאס, בוא נמצא פתרון.",
          "vocalized": "חָלָאס, בּוֹא נִמְצָא פִּתְרוֹן.",
          "english": "Enough already, let's find a solution."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "Enough already; stop it"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Enough already; stop it. Insisting that something stop. Often written חלאס; informal and potentially abrupt."
      },
      "source": {
        "title": "חלס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5d51fd7a0b03",
      "monthDay": "05-19",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "נולד באוטובוס",
      "vocalized": "נוֹלַד בָּאוֹטוֹבּוּסְ",
      "transliteration": "nolad be'otobus",
      "meaning": "Born on a bus? Close the door!",
      "usage": "Teasing someone who has left a door open. This rhetorical question can sound brusque with strangers.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נולדת באוטובוס?",
          "vocalized": "נוֹלֶדְת בָּאוֹטוֹבּוּס?",
          "english": "Were you born on a bus?"
        },
        {
          "hebrew": "סליחה, אני סוגר את הדלת.",
          "vocalized": "סְלִיחָה, אֲנִי סוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת.",
          "english": "Sorry, I'm closing the door."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Born on a bus? Close the door!",
          "Happy birthday",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Born on a bus? Close the door!. Teasing someone who has left a door open. This rhetorical question can sound brusque with strangers."
      },
      "source": {
        "title": "נולד באוטובוס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%9C%D7%93%20%D7%91%D7%90%D7%95%D7%98%D7%95%D7%91%D7%95%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-107a0d339fe6",
      "monthDay": "05-20",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סמול טוק",
      "vocalized": "סְמוֹל טוֹק",
      "transliteration": "smol tok",
      "meaning": "Small talk",
      "usage": "Talking about light conversation before a main topic.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך התחילה הפגישה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הִתְחִילָה הַפְּגִישָׁה?",
          "english": "How did the meeting start?"
        },
        {
          "hebrew": "בקצת סמול טוק על החופשה.",
          "vocalized": "בִּקְצָת סְמוֹל טוֹק עַל הַחוּפְשָׁה.",
          "english": "With some small talk about the holiday."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "Small talk",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Small talk. Talking about light conversation before a main topic."
      },
      "source": {
        "title": "סמול טוק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%95%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d0eee23c17b8",
      "monthDay": "05-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "צעד צעד",
      "vocalized": "צַעַד צַעַד",
      "transliteration": "tsa'ad tsa'ad",
      "meaning": "Step by step",
      "usage": "Breaking a task into manageable stages. A reassuring expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה נראה מסובך.",
          "vocalized": "זֶה נִרְאֶה מְסוּבָּךְ.",
          "english": "This looks complicated."
        },
        {
          "hebrew": "נעשה את זה צעד צעד.",
          "vocalized": "נַעֲשֶׂה אֶת זֶה צַעַד צַעַד.",
          "english": "We'll do it step by step."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "Step by step"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Step by step. Breaking a task into manageable stages. A reassuring expression."
      },
      "source": {
        "title": "צעד צעד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%A2%D7%93%20%D7%A6%D7%A2%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-eb2c29385127",
      "monthDay": "05-22",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שווה",
      "vocalized": "שְׁוֶוה",
      "transliteration": "shave",
      "meaning": "Worth it; worthwhile",
      "usage": "Recommending something as worth the effort or cost. Can also mean equal in other contexts.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כדאי לראות את הסרט?",
          "vocalized": "כְּדַאי לִרְאוֹת אֶת הַסֶּרֶט?",
          "english": "Is the film worth seeing?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, ממש שווה.",
          "vocalized": "כֵּן, מַמָּשׁ שָׁוֶוה.",
          "english": "Yes, really worth it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Worth it; worthwhile",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Worth it; worthwhile. Recommending something as worth the effort or cost. Can also mean equal in other contexts."
      },
      "source": {
        "title": "שווה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-06aa6632ec71",
      "monthDay": "05-23",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חפלה",
      "vocalized": "חַפְלָה",
      "transliteration": "khafla",
      "meaning": "A lively party",
      "usage": "Describing a convivial party, often with food and music.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה התוכניות לערב?",
          "vocalized": "מָה הַתּוֹכְנִיּוֹת לָעֶרֶב?",
          "english": "What are the plans for tonight?"
        },
        {
          "hebrew": "עושים חפלה אצל דנה.",
          "vocalized": "עוֹשִׂים חַפְלָה אֵצֶל דָּנָה.",
          "english": "We're having a party at Dana's."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "A lively party",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A lively party. Describing a convivial party, often with food and music."
      },
      "source": {
        "title": "חפלה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%A4%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-41ac746f01d8",
      "monthDay": "05-24",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אך ורק",
      "vocalized": "אַךְ וְרַק",
      "transliteration": "akh verak",
      "meaning": "Only; exclusively",
      "usage": "Emphasising a restriction. Common in instructions and everyday explanations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מי יכול להיכנס?",
          "vocalized": "מִי יָכוֹל לְהִיכָּנֵס?",
          "english": "Who can enter?"
        },
        {
          "hebrew": "אך ורק מי שנרשם מראש.",
          "vocalized": "אַךְ וְרַק מִי שֶׁנִּרְשַׁם מֵרֹאשׁ.",
          "english": "Only people who registered in advance."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "At any cost",
          "Only; exclusively"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Only; exclusively. Emphasising a restriction. Common in instructions and everyday explanations."
      },
      "source": {
        "title": "אך ורק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9A%20%D7%95%D7%A8%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c685417b43fd",
      "monthDay": "05-25",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שפיץ",
      "vocalized": "שְׁפִּיץ",
      "transliteration": "shpits",
      "meaning": "A top performer; a star",
      "usage": "Praising outstanding ability in casual speech. Literally a pointed tip.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היא תיקנה את המחשב.",
          "vocalized": "הִיא תִּיקְּנָה אֶת הַמַּחְשֵׁב.",
          "english": "She fixed the computer."
        },
        {
          "hebrew": "איזו שפיץ!",
          "vocalized": "אֵיזוֹ שְׁפִּיץ!",
          "english": "What a star!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A top performer; a star",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A top performer; a star. Praising outstanding ability in casual speech. Literally a pointed tip."
      },
      "source": {
        "title": "שפיץ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A5#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c74c2e359fb3",
      "monthDay": "05-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יופי",
      "vocalized": "יוֹפִי",
      "transliteration": "yofi",
      "meaning": "Great; lovely",
      "usage": "Approving of news or a result. It can be sarcastic with a different tone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הצלחנו להזמין מקום.",
          "vocalized": "הִצְלַחְנוּ לְהַזְמִין מָקוֹם.",
          "english": "We managed to book a place."
        },
        {
          "hebrew": "יופי, עכשיו אפשר להירגע.",
          "vocalized": "יוֹפִי, עַכְשָׁיו אֶפְשָׁר לְהֵירָגַע.",
          "english": "Great, now we can relax."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Great; lovely",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Great; lovely. Approving of news or a result. It can be sarcastic with a different tone."
      },
      "source": {
        "title": "יופי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A4%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5dd6bcc129a7",
      "monthDay": "05-27",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "פרה פרה",
      "vocalized": "פָּרָה פָּרָה",
      "transliteration": "para para",
      "meaning": "One thing at a time",
      "usage": "Encouraging someone to slow down and tackle tasks separately. Casual and playful.",
      "literal": "Cow by cow.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לנו עשר משימות!",
          "vocalized": "יֵשׁ לָנוּ עֶשֶׂר מְשִׂימוֹת!",
          "english": "We have ten tasks!"
        },
        {
          "hebrew": "פרה פרה, נתחיל בראשונה.",
          "vocalized": "פָּרָה פָּרָה, נַתְחִיל בָּרִאשׁוֹנָה.",
          "english": "One thing at a time; let's start with the first."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Pending; unresolved",
          "One thing at a time"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "One thing at a time. Encouraging someone to slow down and tackle tasks separately. Casual and playful."
      },
      "source": {
        "title": "פרה פרה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%94%20%D7%A4%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-32b6cf25661b",
      "monthDay": "05-28",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חמסין",
      "vocalized": "חַמְסִין",
      "transliteration": "khamsin",
      "meaning": "A hot, dry spell",
      "usage": "Talking about very hot, dry weather in everyday conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה כל כך חם היום?",
          "vocalized": "לָמָּה כָּל כָּךְ חַם הַיּוֹם?",
          "english": "Why is it so hot today?"
        },
        {
          "hebrew": "יש חמסין, כדאי לשתות מים.",
          "vocalized": "יֵשׁ חַמְסִין, כְּדַאי לִשְׁתּוֹת מַיִם.",
          "english": "There's a hot, dry spell; drink some water."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A hot, dry spell",
          "Heartbroken",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A hot, dry spell. Talking about very hot, dry weather in everyday conversation."
      },
      "source": {
        "title": "חמסין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9E%D7%A1%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1e10f7df45a3",
      "monthDay": "05-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בבת אחת",
      "vocalized": "בְּבַת אַחַת",
      "transliteration": "bevat akhat",
      "meaning": "All at once",
      "usage": "Describing things happening together or suddenly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כולם דיברו בבת אחת.",
          "vocalized": "כּוּלָּם דִּיבְּרוּ בְּבַת אַחַת.",
          "english": "Everyone spoke at once."
        },
        {
          "hebrew": "אז לא שמעו כלום.",
          "vocalized": "אָז לֹא שָׁמְעוּ כְּלוּם.",
          "english": "Then nobody could hear anything."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "All at once",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "All at once. Describing things happening together or suddenly."
      },
      "source": {
        "title": "בבת אחת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%91%D7%AA%20%D7%90%D7%97%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-43e8f9bce0b6",
      "monthDay": "05-30",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "קוקו",
      "vocalized": "קוּקוּ",
      "transliteration": "kuku",
      "meaning": "A ponytail",
      "usage": "Naming a familiar hairstyle. An everyday colloquial noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חם לך עם השיער ככה?",
          "vocalized": "חַם לְךָ עִם הַשֵּׂיעָר כָּכָה?",
          "english": "Are you hot with your hair like that?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אני אעשה קוקו.",
          "vocalized": "כֵּן, אֲנִי אֶעֱשֶׂה קוּקוּ.",
          "english": "Yes, I'll put it in a ponytail."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A ponytail. Naming a familiar hairstyle. An everyday colloquial noun."
      },
      "source": {
        "title": "קוקו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%A7%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-20be79cc53f6",
      "monthDay": "05-31",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מכתוב",
      "vocalized": "מַכְּתּוּבּ",
      "transliteration": "maktub",
      "meaning": "Fate; meant to be",
      "usage": "Reflecting on something as destined to happen. Borrowed from Arabic.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נפגשנו שוב במקרה.",
          "vocalized": "נִפְגַּשְׁנוּ שׁוּב בְּמִקְרֶה.",
          "english": "We met again by chance."
        },
        {
          "hebrew": "אולי זה מכתוב.",
          "vocalized": "אוּלַי זֶה מַכְּתּוּבּ.",
          "english": "Maybe it was meant to be."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Fate; meant to be",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Fate; meant to be. Reflecting on something as destined to happen. Borrowed from Arabic."
      },
      "source": {
        "title": "מכתוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0e8071f1bf7e",
      "monthDay": "06-01",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ככל האפשר",
      "vocalized": "כְּכָל הָאֶפְשָׁר",
      "transliteration": "kekhol ha'efshar",
      "meaning": "As much as possible",
      "usage": "Asking for the greatest practical extent of something. Often follows words like soon or quiet.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי לשלוח לך את זה?",
          "vocalized": "מָתַי לִשְׁלוֹחַ לְךְ אֶת זֶה?",
          "english": "When should I send it to you?"
        },
        {
          "hebrew": "מוקדם ככל האפשר.",
          "vocalized": "מוּקְדָּם כְּכָל הָאֶפְשָׁר.",
          "english": "As early as possible."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "As much as possible",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "As much as possible. Asking for the greatest practical extent of something. Often follows words like soon or quiet."
      },
      "source": {
        "title": "ככל האפשר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%9B%D7%9C%20%D7%94%D7%90%D7%A4%D7%A9%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-720754e01bc2",
      "monthDay": "06-02",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פצצה",
      "vocalized": "פְּצָצָה",
      "transliteration": "ptsatsa",
      "meaning": "Fantastic; excellent",
      "usage": "Enthusiastically praising an experience or thing. This entry teaches the positive assessment, not comments on appearance.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הסלט?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַסָּלָט?",
          "english": "How's the salad?"
        },
        {
          "hebrew": "פצצה, ממש טעים.",
          "vocalized": "פְּצָצָה, מַמָּשׁ טָעִים.",
          "english": "Fantastic, really tasty."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "Fantastic; excellent"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Fantastic; excellent. Enthusiastically praising an experience or thing. This entry teaches the positive assessment, not comments on appearance."
      },
      "source": {
        "title": "פצצה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A6%D7%A6%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-12e3adfab02a",
      "monthDay": "06-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "וואו",
      "vocalized": "וואו!",
      "transliteration": "vau",
      "meaning": "Wow",
      "usage": "Reacting with strong surprise or admiration. A widely recognised borrowing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תראי את הנוף!",
          "vocalized": "תִּרְאִי אֶת הַנּוֹף!",
          "english": "Look at the view!"
        },
        {
          "hebrew": "וואו, איזה יופי.",
          "vocalized": "וּוָאוּ, אֵיזֶה יוֹפִי.",
          "english": "Wow, how beautiful."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Wow",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Wow. Reacting with strong surprise or admiration. A widely recognised borrowing."
      },
      "source": {
        "title": "וואו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%95%D7%90%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-cb36df164caf",
      "monthDay": "06-04",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "פעם שלישית גלידה",
      "vocalized": "פַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה",
      "transliteration": "pa'am shlishit glida",
      "meaning": "Third time, ice cream!",
      "usage": "Joking after bumping into the same person repeatedly. Suggests ice cream if it happens a third time.",
      "literal": "Third time, ice cream.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שוב נפגשנו היום!",
          "vocalized": "שׁוּב נִפְגַּשְׁנוּ הַיּוֹם!",
          "english": "We've met again today!"
        },
        {
          "hebrew": "פעם שלישית גלידה.",
          "vocalized": "פַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה.",
          "english": "Third time, ice cream!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "Third time, ice cream!",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Third time, ice cream!. Joking after bumping into the same person repeatedly. Suggests ice cream if it happens a third time."
      },
      "source": {
        "title": "פעם שלישית גלידה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A2%D7%9D%20%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%AA%20%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%93%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c6984c14b030",
      "monthDay": "06-05",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חלון",
      "vocalized": "חַלּוֹן",
      "transliteration": "khalon",
      "meaning": "A free period; a gap in a schedule",
      "usage": "Describing time between classes or appointments. Literally window.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לך זמן לקפה?",
          "vocalized": "יֵשׁ לָךְ זְמַן לַקָפֶה?",
          "english": "Do you have time for coffee?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, יש לי חלון בין השיעורים.",
          "vocalized": "כֵּן, יֵשׁ לִי חַלּוֹן בֵּין הַשִּׁיעוּרִים.",
          "english": "Yes, I have a gap between classes."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "A free period; a gap in a schedule"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A free period; a gap in a schedule. Describing time between classes or appointments. Literally window."
      },
      "source": {
        "title": "חלון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4f6221a47b93",
      "monthDay": "06-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אחת ולתמיד",
      "vocalized": "אַחַת וּלְתָמִיד",
      "transliteration": "akhat uletamid",
      "meaning": "Once and for all",
      "usage": "Resolving something decisively so it does not recur.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שוב אותה תקלה?",
          "vocalized": "שׁוּב אוֹתָהּ תַּקָּלָה?",
          "english": "The same fault again?"
        },
        {
          "hebrew": "צריך לתקן אותה אחת ולתמיד.",
          "vocalized": "צָרִיךְ לְתַקֵּן אוֹתָהּ אַחַת וּלְתָמִיד.",
          "english": "We need to fix it once and for all."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Once and for all",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Once and for all. Resolving something decisively so it does not recur."
      },
      "source": {
        "title": "אחת ולתמיד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%97%D7%AA%20%D7%95%D7%9C%D7%AA%D7%9E%D7%99%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8e4f55425fa4",
      "monthDay": "06-07",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כפיים",
      "vocalized": "כְּפַיִּים",
      "transliteration": "kapayim",
      "meaning": "A round of applause!",
      "usage": "Encouraging people to clap. Literally palms; often called out at performances or celebrations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הם סיימו את המופע.",
          "vocalized": "הֵם סִייְּמוּ אֶת הַמּוֹפָע.",
          "english": "They've finished the show."
        },
        {
          "hebrew": "כפיים לכולם!",
          "vocalized": "כַּפַּיִים לְכוּלָּם!",
          "english": "A round of applause for everyone!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "A round of applause!",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A round of applause!. Encouraging people to clap. Literally palms; often called out at performances or celebrations."
      },
      "source": {
        "title": "כפיים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b968ebfe8ead",
      "monthDay": "06-08",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פיטים",
      "vocalized": "פִיטִים",
      "transliteration": "fitim",
      "meaning": "Even; square",
      "usage": "Saying that mutual debts or favours have been settled. Informal and not universal among speakers.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החזרתי לך את הכסף.",
          "vocalized": "הֶחֱזַרְתִּי לְךְ אֶת הַכֶּסֶף.",
          "english": "I paid you back."
        },
        {
          "hebrew": "מעולה, עכשיו אנחנו פיטים.",
          "vocalized": "מְעוּלֶּה, עַכְשָׁיו אֲנַחְנוּ פִיטִים.",
          "english": "Great, now we're square."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "A heart of gold",
          "Even; square"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Even; square. Saying that mutual debts or favours have been settled. Informal and not universal among speakers."
      },
      "source": {
        "title": "פיטים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%98%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9d3103d3d8a0",
      "monthDay": "06-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אחרון אחרון חביב",
      "vocalized": "אַחֲרוֹן אַחֲרון חָבִיב",
      "transliteration": "akharon akharon khaviv",
      "meaning": "Last but not least",
      "usage": "Introducing the final person or item warmly. The form changes when referring to a woman.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ומי עוד עזר?",
          "vocalized": "וּמִי עוֹד עָזֶר?",
          "english": "And who else helped?"
        },
        {
          "hebrew": "אחרון אחרון חביב, דני.",
          "vocalized": "אַחֲרוֹן אַחֲרון חָבִיב, דָּנִי.",
          "english": "Last but not least, Dani."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Last but not least",
          "Too little; too few",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Last but not least. Introducing the final person or item warmly. The form changes when referring to a woman."
      },
      "source": {
        "title": "אחרון אחרון חביב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%9F%20%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%9F%20%D7%97%D7%91%D7%99%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ebb2fb4c459a",
      "monthDay": "06-10",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קטלני",
      "vocalized": "קַטְלָנִי",
      "transliteration": "katlani",
      "meaning": "Awesome; killer",
      "usage": "Calling something extremely impressive. Figurative slang; literally it means deadly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שמעת את השיר החדש?",
          "vocalized": "שָׁמַעְתָּ אֶת הַשִּׁיר הֶחָדָשׁ?",
          "english": "Did you hear the new song?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, שיר קטלני!",
          "vocalized": "כֵּן, שִׁיר קַטְלָנִי!",
          "english": "Yes, an awesome song!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Awesome; killer",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Awesome; killer. Calling something extremely impressive. Figurative slang; literally it means deadly."
      },
      "source": {
        "title": "קטלני",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%9C%D7%A0%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e8e85cdbaf7f",
      "monthDay": "06-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יש",
      "vocalized": "יֵשׁ",
      "transliteration": "yesh",
      "meaning": "Yes!; hooray!",
      "usage": "Celebrating a success. This exclamation differs from יש meaning there is.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עברנו לשלב הבא!",
          "vocalized": "עָבַרְנוּ לַשָּׁלָב הַבָּא!",
          "english": "We made it to the next round!"
        },
        {
          "hebrew": "יש! איזה כיף!",
          "vocalized": "יֵשׁ! אֵיזֶה כֵּיף!",
          "english": "Yes! That's fantastic!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Yes!; hooray!"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Yes!; hooray!. Celebrating a success. This exclamation differs from יש meaning there is."
      },
      "source": {
        "title": "יש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2b095793a1c6",
      "monthDay": "06-12",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אם כבר אז כבר",
      "vocalized": "אִם כְּבָר אָז כְּבָר",
      "transliteration": "im kvar az kvar",
      "meaning": "If we're doing it, let's go all the way",
      "usage": "Deciding to make the most of something already underway. Often about an extra treat or effort.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נזמין גם קינוח?",
          "vocalized": "נְזְמִין גַּם קִינּוּחַ?",
          "english": "Shall we order dessert too?"
        },
        {
          "hebrew": "אם כבר אז כבר.",
          "vocalized": "אִם כְּבָר אָז כְּבָר.",
          "english": "Since we're at it, let's go for it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "If we're doing it, let's go all the way",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "If we're doing it, let's go all the way. Deciding to make the most of something already underway. Often about an extra treat or effort."
      },
      "source": {
        "title": "אם כבר אז כבר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9D%20%D7%9B%D7%91%D7%A8%20%D7%90%D7%96%20%D7%9B%D7%91%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1bb92a9f3c1e",
      "monthDay": "06-13",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ים",
      "vocalized": "יָם",
      "transliteration": "yam",
      "meaning": "Loads of; a huge amount",
      "usage": "Emphasising a large quantity. Literally sea, used before a noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש הרבה עבודה?",
          "vocalized": "יֵשׁ הַרְבֵּה עֲבוֹדָה?",
          "english": "Is there a lot of work?"
        },
        {
          "hebrew": "ים של עבודה!",
          "vocalized": "יָם שֶׁל עֲבוֹדָה!",
          "english": "Loads of work!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "Loads of; a huge amount",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Loads of; a huge amount. Emphasising a large quantity. Literally sea, used before a noun."
      },
      "source": {
        "title": "ים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-615377999ebd",
      "monthDay": "06-14",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "תיכף ומייד",
      "vocalized": "תֶּיכֶף וּמִיַּידְּ",
      "transliteration": "teykhef umiyad",
      "meaning": "Right this instant",
      "usage": "Emphasising immediate action. It can sound firm or commanding.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי תשלח את הקובץ?",
          "vocalized": "מָתַי תִּשְׁלַח אֶת הַקּוֹבֶץ?",
          "english": "When will you send the file?"
        },
        {
          "hebrew": "תיכף ומייד.",
          "vocalized": "תֶּיכֶף וּמִייָּד.",
          "english": "Right this instant."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail",
          "Right this instant"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Right this instant. Emphasising immediate action. It can sound firm or commanding."
      },
      "source": {
        "title": "תיכף ומייד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%99%D7%9B%D7%A3%20%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b7ef624dcfe6",
      "monthDay": "06-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נגלה",
      "vocalized": "נַגְלָה",
      "transliteration": "nagla",
      "meaning": "A round; a load; one trip's worth",
      "usage": "Counting repeated trips or batches. Common when moving things or bringing food.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נשארו עוד ארגזים?",
          "vocalized": "נִשְׁאֲרוּ עוֹד אַרְגָּזִים?",
          "english": "Are there more boxes left?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, צריך עוד נגלה אחת.",
          "vocalized": "כֵּן, צָרִיךְ עוֹד נַגְלָה אַחַת.",
          "english": "Yes, we need one more trip."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A round; a load; one trip's worth",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A round; a load; one trip's worth. Counting repeated trips or batches. Common when moving things or bringing food."
      },
      "source": {
        "title": "נגלה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2e07b5263485",
      "monthDay": "06-16",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שנת תרפפו",
      "vocalized": "שְׁנַת תָּרָפָּפּוּ",
      "transliteration": "shnat tarpapu",
      "meaning": "A very long time ago",
      "usage": "Joking that something dates from ancient times. It is not an actual year.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ממתי הרדיו הזה?",
          "vocalized": "מִמָּתַי הָרַדְיוֹ הַזֶּה?",
          "english": "How old is this radio?"
        },
        {
          "hebrew": "משנת תרפפו!",
          "vocalized": "מִשְּׁנַת תְּרְפְּפוּ!",
          "english": "From way back when!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A very long time ago",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A very long time ago. Joking that something dates from ancient times. It is not an actual year."
      },
      "source": {
        "title": "שנת תרפפו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%AA%20%D7%AA%D7%A8%D7%A4%D7%A4%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f4e14a117151",
      "monthDay": "06-17",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "עד עצם היום הזה",
      "vocalized": "עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה",
      "transliteration": "ad etsem hayom haze",
      "meaning": "To this very day",
      "usage": "Emphasising that something still continues. Often used while telling a story.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הם עדיין בקשר?",
          "vocalized": "הֵם עֲדַיִין בְּקֶשֶׁר?",
          "english": "Are they still in touch?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, עד עצם היום הזה.",
          "vocalized": "כֵּן, עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.",
          "english": "Yes, to this very day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "To this very day"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "To this very day. Emphasising that something still continues. Often used while telling a story."
      },
      "source": {
        "title": "עד עצם היום הזה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%93%20%D7%A2%D7%A6%D7%9D%20%D7%94%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%94%D7%96%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2dc8ec9635b7",
      "monthDay": "06-18",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "הורס",
      "vocalized": "הוֹרֵס",
      "transliteration": "hores",
      "meaning": "Stunning; fantastic",
      "usage": "Giving enthusiastic praise. הורס literally means destroys; הורסת agrees with a feminine noun.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ראית את העיצוב?",
          "vocalized": "רָאִיתָ אֶת הָעִיצּוּב?",
          "english": "Did you see the design?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא הורס!",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא הוֹרֵס!",
          "english": "Yes, it's stunning!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Stunning; fantastic",
          "Happy birthday",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Stunning; fantastic. Giving enthusiastic praise. הורס literally means destroys; הורסת agrees with a feminine noun."
      },
      "source": {
        "title": "הורס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%95%D7%A8%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f2e9b46d976f",
      "monthDay": "06-19",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אוי",
      "vocalized": "אוֹי",
      "transliteration": "oy",
      "meaning": "Oh no; oh dear",
      "usage": "Reacting to a small mishap or worry. A mild exclamation rather than profanity.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שכחתי את המטרייה.",
          "vocalized": "שָׁכַחְתִּי אֶת הַמִּטְרִיָּיה.",
          "english": "I forgot the umbrella."
        },
        {
          "hebrew": "אוי, יורד גשם.",
          "vocalized": "אוֹי, יוֹרֵד גֶּשֶׁם.",
          "english": "Oh dear, it's raining."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Oh no; oh dear",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Oh no; oh dear. Reacting to a small mishap or worry. A mild exclamation rather than profanity."
      },
      "source": {
        "title": "אוי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3b06266fed78",
      "monthDay": "06-20",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "לא כל יום פורים",
      "vocalized": "לֹא כָּל יוֹם פּוּרִים",
      "transliteration": "lo kol yom purim",
      "meaning": "You can't celebrate every day",
      "usage": "Reminding someone that fun or good fortune is not constant. Refers to the joyful holiday of Purim.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "גם היום אין שיעורי בית?",
          "vocalized": "גַּם הַיּוֹם אֵין שִׁיעוּרֵי בַּיִת?",
          "english": "No homework today either?"
        },
        {
          "hebrew": "לא כל יום פורים.",
          "vocalized": "לֹא כָּל יוֹם פּוּרִים.",
          "english": "You can't have a holiday every day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "You can't celebrate every day"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "You can't celebrate every day. Reminding someone that fun or good fortune is not constant. Refers to the joyful holiday of Purim."
      },
      "source": {
        "title": "לא כל יום פורים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%90%20%D7%9B%D7%9C%20%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f669e2db3cfe",
      "monthDay": "06-21",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פול",
      "vocalized": "פוּל",
      "transliteration": "ful",
      "meaning": "Loads of; at full capacity",
      "usage": "Emphasising a large amount in informal speech. Borrowed from English full.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש מקום בתיק?",
          "vocalized": "יֵשׁ מָקוֹם בַּתִּיק?",
          "english": "Is there room in the bag?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, יש פה פול דברים.",
          "vocalized": "לֹא, יֵשׁ פֹּה פוּל דְּבָרִים.",
          "english": "No, there are loads of things in here."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Loads of; at full capacity",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Loads of; at full capacity. Emphasising a large amount in informal speech. Borrowed from English full."
      },
      "source": {
        "title": "פול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-269942d2e89b",
      "monthDay": "06-22",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "כבר לא",
      "vocalized": "כְּבָר לֹא",
      "transliteration": "kvar lo",
      "meaning": "Not anymore",
      "usage": "Explaining that a previous situation has changed.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה עובד שם?",
          "vocalized": "אַתָּה עוֹבֵד שָׁם?",
          "english": "Do you work there?"
        },
        {
          "hebrew": "כבר לא, עברתי מקום.",
          "vocalized": "כְּבָר לֹא, עָבַרְתִּי מָקוֹם.",
          "english": "Not anymore, I changed jobs."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Not anymore",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Not anymore. Explaining that a previous situation has changed."
      },
      "source": {
        "title": "כבר לא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%91%D7%A8%20%D7%9C%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d3f5a6ca2656",
      "monthDay": "06-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מציאה",
      "vocalized": "מְצִיאָה",
      "transliteration": "metsia",
      "meaning": "A bargain; a great find",
      "usage": "Praising a purchase as unusually good value. Literally something found.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המעיל עלה רק עשרים שקל.",
          "vocalized": "הַמְּעִיל עָלָה רַק עֶשְׂרִים שֶׁקֶל.",
          "english": "The coat cost only twenty shekels."
        },
        {
          "hebrew": "איזו מציאה!",
          "vocalized": "אֵיזוֹ מְצִיאָה!",
          "english": "What a bargain!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "At any cost",
          "A bargain; a great find"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A bargain; a great find. Praising a purchase as unusually good value. Literally something found."
      },
      "source": {
        "title": "מציאה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%90%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-723c488ba3c2",
      "monthDay": "06-24",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אהלן",
      "vocalized": "אַהְלָן",
      "transliteration": "ahlan",
      "meaning": "Hi; hello",
      "usage": "Greeting someone casually. Common between friends and acquaintances.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אהלן, מה נשמע?",
          "vocalized": "אַהְלָן, מָה נִשְׁמָע?",
          "english": "Hi, how's it going?"
        },
        {
          "hebrew": "טוב, תודה!",
          "vocalized": "טוֹב, תּוֹדָה!",
          "english": "Good, thanks!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Hi; hello",
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Hi; hello. Greeting someone casually. Common between friends and acquaintances."
      },
      "source": {
        "title": "אהלן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%94%D7%9C%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-89bafd609fc6",
      "monthDay": "06-25",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ברוח הזמן",
      "vocalized": "בָּרוּחַ הַזְּמַן",
      "transliteration": "beruakh hazman",
      "meaning": "In keeping with the times",
      "usage": "Describing something that reflects current attitudes or fashions. Slightly more formal than everyday slang.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה שיניתם את העיצוב?",
          "vocalized": "לָמָּה שִׁינִּיתֶם אֶת הָעִיצּוּב?",
          "english": "Why did you change the design?"
        },
        {
          "hebrew": "רצינו משהו ברוח הזמן.",
          "vocalized": "רָצִינוּ מַשֶּׁהוּ בְּרוּחַ הַזְּמַן.",
          "english": "We wanted something in keeping with the times."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "In keeping with the times",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "In keeping with the times. Describing something that reflects current attitudes or fashions. Slightly more formal than everyday slang."
      },
      "source": {
        "title": "ברוח הזמן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%97%20%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-78c833bf63c9",
      "monthDay": "06-26",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מדליק",
      "vocalized": "מַדְלִיק",
      "transliteration": "madlik",
      "meaning": "Cool; delightful",
      "usage": "Praising a fun idea or object. An established casual expression, sometimes with a retro feel.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המצאתי משחק קלפים.",
          "vocalized": "הִמְצֵאתִי מִשְׂחַק קְלָפִים.",
          "english": "I invented a card game."
        },
        {
          "hebrew": "רעיון מדליק!",
          "vocalized": "רַעְיוֹן מַדְלִיק!",
          "english": "A cool idea!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence",
          "Cool; delightful"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Cool; delightful. Praising a fun idea or object. An established casual expression, sometimes with a retro feel."
      },
      "source": {
        "title": "מדליק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%93%D7%9C%D7%99%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c4f139d75dbb",
      "monthDay": "06-27",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אוי ואבוי",
      "vocalized": "אוֹי וַאֲבוֹי",
      "transliteration": "oy va'avoy",
      "meaning": "Oh dear!; oh no!",
      "usage": "Reacting with stronger concern or dismay. Can also sound like a warning.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כל העוגה נפלה.",
          "vocalized": "כָּל הָעוּגָה נָפְלָה.",
          "english": "The whole cake fell."
        },
        {
          "hebrew": "אוי ואבוי, ננקה ביחד.",
          "vocalized": "אוֹי וַאֲבוֹי, נְנַקֶּה בְּיַחַד.",
          "english": "Oh no, let's clean up together."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Oh dear!; oh no!",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Oh dear!; oh no!. Reacting with stronger concern or dismay. Can also sound like a warning."
      },
      "source": {
        "title": "אוי ואבוי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%99%20%D7%95%D7%90%D7%91%D7%95%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d96fb831ad6c",
      "monthDay": "06-28",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "לא דובים ולא יער",
      "vocalized": "לֹא דּוֹבִּים וְלֹא יַעַרְ",
      "transliteration": "lo dubim velo ya'ar",
      "meaning": "Nothing of the sort; completely untrue",
      "usage": "Dismissing a story as having no basis. Literally neither bears nor forest.",
      "literal": "Neither bears nor a forest.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שמעתי שהחנות נסגרת.",
          "vocalized": "שָׁמַעְתִּי שֶׁהַחֲנוּת נִסְגֶּרֶת.",
          "english": "I heard the shop is closing."
        },
        {
          "hebrew": "לא דובים ולא יער.",
          "vocalized": "לֹא דּוֹבִּים וְלֹא יַעַר.",
          "english": "Nothing of the sort."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Nothing of the sort; completely untrue",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Nothing of the sort; completely untrue. Dismissing a story as having no basis. Literally neither bears nor forest."
      },
      "source": {
        "title": "לא דובים ולא יער",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%90%20%D7%93%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9D%20%D7%95%D7%9C%D7%90%20%D7%99%D7%A2%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-27d8f73de6f8",
      "monthDay": "06-29",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "דוך",
      "vocalized": "דּוּךְ",
      "transliteration": "dukh",
      "meaning": "Straight; directly",
      "usage": "Describing going directly somewhere without stopping. Informal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נעצור בדרך?",
          "vocalized": "נַעֲצוֹר בַּדֶּרֶךְ?",
          "english": "Shall we stop on the way?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, נוסעים דוך הביתה.",
          "vocalized": "לֹא, נוֹסְעִים דּוֹךְ הַבַּיְתָה.",
          "english": "No, we're going straight home."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "Straight; directly"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Straight; directly. Describing going directly somewhere without stopping. Informal."
      },
      "source": {
        "title": "דוך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5b56a31a7e03",
      "monthDay": "06-30",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אף פעם",
      "vocalized": "אַף פַּעַם",
      "transliteration": "af pa'am",
      "meaning": "Never",
      "usage": "Describing something that does not happen. In a statement, normally pair it with לא.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היית שם פעם?",
          "vocalized": "הָיִיתָ שָׁם פַּעַם?",
          "english": "Have you ever been there?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אף פעם לא הייתי.",
          "vocalized": "לֹא, אַף פַּעַם לֹא הָיִיתִי.",
          "english": "No, I've never been."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Never",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Never. Describing something that does not happen. In a statement, normally pair it with לא."
      },
      "source": {
        "title": "אף פעם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%A3%20%D7%A4%D7%A2%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c7a3e13228a3",
      "monthDay": "07-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שפריץ",
      "vocalized": "שְׁפְּרִיץ",
      "transliteration": "shprits",
      "meaning": "A squirt; a splash",
      "usage": "Talking about a small spray of liquid. A colloquial borrowing used for water, perfume and similar liquids.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כמה בושם לשים?",
          "vocalized": "כַּמָּה בּוֹשֵׂם לָשִׂים?",
          "english": "How much perfume should I put on?"
        },
        {
          "hebrew": "רק שפריץ קטן.",
          "vocalized": "רַק שְׁפְּרִיץ קָטָן.",
          "english": "Just a small squirt."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A squirt; a splash",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A squirt; a splash. Talking about a small spray of liquid. A colloquial borrowing used for water, perfume and similar liquids."
      },
      "source": {
        "title": "שפריץ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A5#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fa01d8095073",
      "monthDay": "07-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה נשמע",
      "vocalized": "מַה נִּשְׁמַע",
      "transliteration": "ma nishma",
      "meaning": "How's it going?; what's new?",
      "usage": "Opening a friendly conversation. It usually invites a brief social answer.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה נשמע, דנה?",
          "vocalized": "מַה נִּשְׁמַע, דָּנָה?",
          "english": "How's it going, Dana?"
        },
        {
          "hebrew": "הכול טוב, מה איתך?",
          "vocalized": "הַכּוֹל טוֹב, מָה אִיתְּךָ?",
          "english": "All good, what about you?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "How's it going?; what's new?"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "How's it going?; what's new?. Opening a friendly conversation. It usually invites a brief social answer."
      },
      "source": {
        "title": "מה נשמע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%A0%D7%A9%D7%9E%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e075c9544dc9",
      "monthDay": "07-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ישן נושן",
      "vocalized": "יָשָׁן נוֹשָׁן",
      "transliteration": "yashan noshan",
      "meaning": "Very old; age-old",
      "usage": "Emphasising how old something is. Often affectionate when discussing objects or stories.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה הספר הזה?",
          "vocalized": "מָה הַסֵּפֶר הַזֶּה?",
          "english": "What's this book?"
        },
        {
          "hebrew": "ספר ישן נושן של סבא.",
          "vocalized": "סֵפֶר יָשָׁן נוֹשָׁן שֶׁל סַבָּא.",
          "english": "A very old book of Grandpa's."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Very old; age-old. Emphasising how old something is. Often affectionate when discussing objects or stories."
      },
      "source": {
        "title": "ישן נושן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%9F%20%D7%A0%D7%95%D7%A9%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b0685f6c3585",
      "monthDay": "07-04",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קול",
      "vocalized": "קוּל",
      "transliteration": "kul",
      "meaning": "Cool; fashionable",
      "usage": "Describing a relaxed or fashionable style. Borrowed from English and pronounced kul.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך המעיל החדש?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַמְּעִיל הֶחָדָשׁ?",
          "english": "How's the new coat?"
        },
        {
          "hebrew": "ממש קול.",
          "vocalized": "מַמָּשׁ קוּל.",
          "english": "Really cool."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "Cool; fashionable",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Cool; fashionable. Describing a relaxed or fashionable style. Borrowed from English and pronounced kul."
      },
      "source": {
        "title": "קול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-23ef1bcc25bd",
      "monthDay": "07-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "איכס",
      "vocalized": "אִיכְס",
      "transliteration": "ikhs",
      "meaning": "Yuck",
      "usage": "Expressing disgust at a smell or taste. Avoid directing it at a person.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החלב הזה מקולקל.",
          "vocalized": "הֶחָלָב הַזֶּה מְקוּלְקָל.",
          "english": "This milk has gone off."
        },
        {
          "hebrew": "איכס, כדאי לזרוק אותו.",
          "vocalized": "אִיכְס, כְּדַאי לִזְרוֹק אוֹתוֹ.",
          "english": "Yuck, we should throw it away."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Yuck"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Yuck. Expressing disgust at a smell or taste. Avoid directing it at a person."
      },
      "source": {
        "title": "איכס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9B%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-efe6295baa11",
      "monthDay": "07-06",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "זה סינית בשבילי",
      "vocalized": "זֶה סִינִית בִּשְׁבִילִי",
      "transliteration": "ze sinit bishvili",
      "meaning": "It's all Greek to me",
      "usage": "Saying something is incomprehensible. Hebrew uses Chinese in this idiom; it does not judge the language itself.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה מבין את הנוסחה?",
          "vocalized": "אַתָּה מֵבִין אֶת הַנּוּסְחָה?",
          "english": "Do you understand the formula?"
        },
        {
          "hebrew": "זה סינית בשבילי.",
          "vocalized": "זֶה סִינִית בִּשְׁבִילִי.",
          "english": "It's all Greek to me."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "It's all Greek to me",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "It's all Greek to me. Saying something is incomprehensible. Hebrew uses Chinese in this idiom; it does not judge the language itself."
      },
      "source": {
        "title": "זה סינית בשבילי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%96%D7%94%20%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA%20%D7%91%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-46e22dcc7bc6",
      "monthDay": "07-07",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "יעני",
      "vocalized": "יַעְנִי",
      "transliteration": "ya'ani",
      "meaning": "Meaning; sort of; so to speak",
      "usage": "Clarifying an idea casually. It can also cast doubt on a pretence, depending on tone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה מפגש קצר, יעני רק קפה.",
          "vocalized": "זֶה מִפְגָּשׁ קָצָר, יַעְנִי רַק קָפֶה.",
          "english": "It's a short meet-up, like just coffee."
        },
        {
          "hebrew": "בסדר, יש לי חצי שעה.",
          "vocalized": "בְּסֵדֶר, יֵשׁ לִי חֲצִי שָׁעָה.",
          "english": "Okay, I have half an hour."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Meaning; sort of; so to speak",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Meaning; sort of; so to speak. Clarifying an idea casually. It can also cast doubt on a pretence, depending on tone."
      },
      "source": {
        "title": "יעני",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A2%D7%A0%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e908bceebe0c",
      "monthDay": "07-08",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "כל כך",
      "vocalized": "כָּל כָּךְ",
      "transliteration": "kol kakh",
      "meaning": "So; so much",
      "usage": "Emphasising the degree of a feeling or quality.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה את מחייכת?",
          "vocalized": "לָמָּה אַתְּ מְחַיֶּיכֶת?",
          "english": "Why are you smiling?"
        },
        {
          "hebrew": "אני כל כך שמחה לראות אותך.",
          "vocalized": "אֲנִי כָּל כָּךְ שִׂמְחָה לִרְאוֹת אוֹתְךָ.",
          "english": "I'm so happy to see you."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "So; so much"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "So; so much. Emphasising the degree of a feeling or quality."
      },
      "source": {
        "title": "כל כך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%9C%20%D7%9B%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-43e1c7e2e45d",
      "monthDay": "07-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "על המקום",
      "vocalized": "עַל הַמָּקוֹם",
      "transliteration": "al hamakom",
      "meaning": "On the spot; immediately",
      "usage": "Saying something was done there and then. Often about a decision or quick repair.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי תיקנו את הטלפון?",
          "vocalized": "מָתַי תִּיקְּנוּ אֶת הַטֵּלֵפוֹן?",
          "english": "When did they fix the phone?"
        },
        {
          "hebrew": "על המקום.",
          "vocalized": "עַל הַמָּקוֹם.",
          "english": "On the spot."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "On the spot; immediately",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "On the spot; immediately. Saying something was done there and then. Often about a decision or quick repair."
      },
      "source": {
        "title": "על המקום",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3c044b8c7f79",
      "monthDay": "07-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה קורה",
      "vocalized": "מַה קוֹרֶה",
      "transliteration": "ma kore",
      "meaning": "What's up?",
      "usage": "Checking in casually with someone. It can also ask what is happening right now.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היי, מה קורה?",
          "vocalized": "הַיי, מַה קוֹרֶה?",
          "english": "Hey, what's up?"
        },
        {
          "hebrew": "לא הרבה, נחים בבית.",
          "vocalized": "לֹא הַרְבֵּה, נָחִים בַּבַּיִת.",
          "english": "Not much, relaxing at home."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "What's up?",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "What's up?. Checking in casually with someone. It can also ask what is happening right now."
      },
      "source": {
        "title": "מה קורה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f83cd16b99b5",
      "monthDay": "07-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יוצא דופן",
      "vocalized": "יוֹצֵא דּוֹפֶן",
      "transliteration": "yotse dofen",
      "meaning": "Unusual; exceptional",
      "usage": "Describing something outside the ordinary. Can be positive or neutral depending on context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה המופע?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַמּוֹפָע?",
          "english": "How was the show?"
        },
        {
          "hebrew": "ממש יוצא דופן.",
          "vocalized": "מַמָּשׁ יוֹצֵא דּוֹפֶן.",
          "english": "Really exceptional."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Traffic jams",
          "Unusual; exceptional"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Unusual; exceptional. Describing something outside the ordinary. Can be positive or neutral depending on context."
      },
      "source": {
        "title": "יוצא דופן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A6%D7%90%20%D7%93%D7%95%D7%A4%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7b377afaaf83",
      "monthDay": "07-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פנאן",
      "vocalized": "פַנָּאן",
      "transliteration": "fanan",
      "meaning": "Relaxed fun; all good",
      "usage": "Describing a pleasant, easygoing mood. Best suited to casual conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך בחופשה?",
          "vocalized": "אֵיךְ בְּחוּפְשָׁה?",
          "english": "How's the holiday?"
        },
        {
          "hebrew": "פנאן, כל היום בים.",
          "vocalized": "פַנָּאן, כָּל הַיּוֹם בַּיָּם.",
          "english": "Great, at the beach all day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Relaxed fun; all good",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Relaxed fun; all good. Describing a pleasant, easygoing mood. Best suited to casual conversation."
      },
      "source": {
        "title": "פנאן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A0%D7%90%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a1a4811fb353",
      "monthDay": "07-13",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אממ",
      "vocalized": "אֶמְמְ",
      "transliteration": "em",
      "meaning": "Um; erm",
      "usage": "Filling a pause while thinking. Common in speech and informal messages.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה תרצי להזמין?",
          "vocalized": "מָה תִּרְצִי לְהַזְמִין?",
          "english": "What would you like to order?"
        },
        {
          "hebrew": "אממ, אני עוד חושבת.",
          "vocalized": "אֶמְמ, אֲנִי עוֹד חוֹשֶׁבֶת.",
          "english": "Um, I'm still thinking."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Um; erm",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Um; erm. Filling a pause while thinking. Common in speech and informal messages."
      },
      "source": {
        "title": "אממ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%9E#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a4a53c0c99c2",
      "monthDay": "07-14",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "קור כלבים",
      "vocalized": "קוֹר כְּלָבִים",
      "transliteration": "kor klavim",
      "meaning": "Bitter cold",
      "usage": "Complaining about extremely cold weather. Informal exaggeration.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך בחוץ?",
          "vocalized": "אֵיךְ בַּחוּץ?",
          "english": "What's it like outside?"
        },
        {
          "hebrew": "קור כלבים, קח מעיל.",
          "vocalized": "קוֹר כְּלָבִים, קַח מְעִיל.",
          "english": "Freezing cold; take a coat."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "Bitter cold"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Bitter cold. Complaining about extremely cold weather. Informal exaggeration."
      },
      "source": {
        "title": "קור כלבים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%A8%20%D7%9B%D7%9C%D7%91%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b9eb496eb699",
      "monthDay": "07-15",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כאילו",
      "vocalized": "כְּאִילּוּ",
      "transliteration": "ke'ilu",
      "meaning": "Like; I mean; sort of",
      "usage": "Hesitating or softening a statement in speech. Literally as if; frequent repetition can sound vague.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה הסרט?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַסֶּרֶט?",
          "english": "How was the film?"
        },
        {
          "hebrew": "נחמד, כאילו, לא מדהים.",
          "vocalized": "נֶחְמָד, כְּאִילּוּ, לֹא מַדְהִים.",
          "english": "Nice, like, not amazing."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Like; I mean; sort of",
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Like; I mean; sort of. Hesitating or softening a statement in speech. Literally as if; frequent repetition can sound vague."
      },
      "source": {
        "title": "כאילו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%90%D7%99%D7%9C%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-97ea6cacbf46",
      "monthDay": "07-16",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יותר מדי",
      "vocalized": "יוֹתֵר מִדַּי",
      "transliteration": "yoter miday",
      "meaning": "Too much; too many",
      "usage": "Saying an amount exceeds what is suitable.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הקפה מתוק?",
          "vocalized": "הַקָּפֶה מָתוֹק?",
          "english": "Is the coffee sweet?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, יש בו יותר מדי סוכר.",
          "vocalized": "כֵּן, יֵשׁ בּוֹ יוֹתֵר מִדַּי סוּכָּר.",
          "english": "Yes, there's too much sugar in it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "Too much; too many",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Too much; too many. Saying an amount exceeds what is suitable."
      },
      "source": {
        "title": "יותר מדי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%AA%D7%A8%20%D7%9E%D7%93%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-925d605df75e",
      "monthDay": "07-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קשקשת",
      "vocalized": "קַשְׁקֶשֶׁת",
      "transliteration": "kashkeshet",
      "meaning": "Chatter; nonsense",
      "usage": "Dismissing excessive or empty talk. Can sound impatient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הישיבה הייתה מועילה?",
          "vocalized": "הַיְּשִׁיבָה הָיְיתָה מוֹעִילָה?",
          "english": "Was the meeting useful?"
        },
        {
          "hebrew": "בעיקר קשקשת.",
          "vocalized": "בְּעִיקָּר קַשְׁקֶשֶׁת.",
          "english": "Mostly chatter."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "Chatter; nonsense"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Chatter; nonsense. Dismissing excessive or empty talk. Can sound impatient."
      },
      "source": {
        "title": "קשקשת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%A9%D7%A7%D7%A9%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-af1c8cfa4367",
      "monthDay": "07-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה המצב",
      "vocalized": "מַה הַמַצָּב",
      "transliteration": "ma hamatsav",
      "meaning": "How are things?",
      "usage": "Greeting someone informally or checking how things are going.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה המצב בעבודה?",
          "vocalized": "מַה הַמַצָּב בָּעֲבוֹדָה?",
          "english": "How are things at work?"
        },
        {
          "hebrew": "עמוס, אבל מעניין.",
          "vocalized": "עָמוּס, אֲבָל מְעַנְיֵין.",
          "english": "Busy, but interesting."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "How are things?",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "How are things?. Greeting someone informally or checking how things are going."
      },
      "source": {
        "title": "מה המצב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%94%D7%9E%D7%A6%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3a9adb142acd",
      "monthDay": "07-19",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יוצא מן הכלל",
      "vocalized": "יוֹצֵא מִן הַכְּלָל",
      "transliteration": "yotse min haklal",
      "meaning": "Excellent; exceptional",
      "usage": "Praising something as outstanding. The literal sense of an exception also appears in grammar and rules.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה האוכל?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הָאוֹכֶל?",
          "english": "How was the food?"
        },
        {
          "hebrew": "יוצא מן הכלל!",
          "vocalized": "יוֹצֵא מִן הַכְּלָל!",
          "english": "Excellent!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Excellent; exceptional",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Excellent; exceptional. Praising something as outstanding. The literal sense of an exception also appears in grammar and rules."
      },
      "source": {
        "title": "יוצא מן הכלל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A6%D7%90%20%D7%9E%D7%9F%20%D7%94%D7%9B%D7%9C%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8af27fa654d1",
      "monthDay": "07-20",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פיקס",
      "vocalized": "פִיקְס",
      "transliteration": "fiks",
      "meaning": "Perfect; exactly right",
      "usage": "Confirming that something fits or works precisely. Informal borrowed expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הגובה של הכיסא מתאים?",
          "vocalized": "הַגּוֹבַהּ שֶׁל הַכִּיסֵּא מַתְאִים?",
          "english": "Is the chair the right height?"
        },
        {
          "hebrew": "פיקס, תודה.",
          "vocalized": "פִיקְס, תּוֹדָה.",
          "english": "Perfect, thanks."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Perfect; exactly right"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Perfect; exactly right. Confirming that something fits or works precisely. Informal borrowed expression."
      },
      "source": {
        "title": "פיקס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-431f35f16a9d",
      "monthDay": "07-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "הלו",
      "vocalized": "הָלוֹ",
      "transliteration": "halo",
      "meaning": "Hello, on the phone",
      "usage": "Answering a telephone call. A louder version can demand someone's attention.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הלו, אפשר לדבר עם דנה?",
          "vocalized": "הָלוֹ, אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם דָּנָה?",
          "english": "Hello, could I speak to Dana?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, זו אני.",
          "vocalized": "כֵּן, זוֹ אֲנִי.",
          "english": "Yes, speaking."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Hello, on the phone",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Hello, on the phone. Answering a telephone call. A louder version can demand someone's attention."
      },
      "source": {
        "title": "הלו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%9C%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7b03d30bc064",
      "monthDay": "07-22",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ענבים חמוצים",
      "vocalized": "עֲנָבִים חֲמוּצִים",
      "transliteration": "anavim khamutsim",
      "meaning": "Sour grapes",
      "usage": "Describing dismissal of something someone wanted but could not get. Refers to the familiar fable.",
      "literal": "Sour grapes.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא אומר שלא רצה לנצח.",
          "vocalized": "הוּא אוֹמֵר שֶׁלֹּא רָצָה לְנַצֵּחַ.",
          "english": "He says he didn't want to win."
        },
        {
          "hebrew": "זה נשמע כמו ענבים חמוצים.",
          "vocalized": "זֶה נִשְׁמָע כְּמוֹ עֲנָבִים חֲמוּצִים.",
          "english": "That sounds like sour grapes."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Sour grapes",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Sour grapes. Describing dismissal of something someone wanted but could not get. Refers to the familiar fable."
      },
      "source": {
        "title": "ענבים חמוצים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%A0%D7%91%D7%99%D7%9D%20%D7%97%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f114c9126202",
      "monthDay": "07-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "סוג של",
      "vocalized": "סוּג שֶׁל",
      "transliteration": "sug shel",
      "meaning": "Kind of; sort of",
      "usage": "Qualifying a description when it is only partly accurate.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה מרק?",
          "vocalized": "זֶה מָרָק?",
          "english": "Is this soup?"
        },
        {
          "hebrew": "סוג של, הוא ממש סמיך.",
          "vocalized": "סוּג שֶׁל, הוּא מַמָּשׁ סָמִיךְ.",
          "english": "Sort of; it's really thick."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Kind of; sort of"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Kind of; sort of. Qualifying a description when it is only partly accurate."
      },
      "source": {
        "title": "סוג של",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%92%20%D7%A9%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-deb5de32cda1",
      "monthDay": "07-24",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "עד כדי כך",
      "vocalized": "עַד כְּדֵי כָּךְ",
      "transliteration": "ad kedey kakh",
      "meaning": "That much; to that extent",
      "usage": "Expressing surprise at the degree of something.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא צחק עד שירדו לו דמעות.",
          "vocalized": "הוּא צָחַק עַד שֶׁיָּרְדוּ לוֹ דְּמָעוֹת.",
          "english": "He laughed until he cried."
        },
        {
          "hebrew": "עד כדי כך זה היה מצחיק?",
          "vocalized": "עַד כְּדֵי כָּךְ זֶה הָיָה מַצְחִיק?",
          "english": "Was it that funny?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "That much; to that extent",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "That much; to that extent. Expressing surprise at the degree of something."
      },
      "source": {
        "title": "עד כדי כך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%93%20%D7%9B%D7%93%D7%99%20%D7%9B%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a73cb4553397",
      "monthDay": "07-25",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "על החיים ועל המוות",
      "vocalized": "עַל הַחַיִּים וְעַל הַמָּוֶותּ",
      "transliteration": "al hakhayim ve'al hamavet",
      "meaning": "Here goes; come what may",
      "usage": "Taking the plunge despite uncertainty. Dramatic everyday encouragement, not necessarily a dangerous situation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה מוכן לעלות לבמה?",
          "vocalized": "אַתָּה מוּכָן לַעֲלוֹת לַבָּמָה?",
          "english": "Are you ready to go on stage?"
        },
        {
          "hebrew": "על החיים ועל המוות!",
          "vocalized": "עַל הַחַיִּים וְעַל הַמָּוֶות!",
          "english": "Here goes!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "Here goes; come what may",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Here goes; come what may. Taking the plunge despite uncertainty. Dramatic everyday encouragement, not necessarily a dangerous situation."
      },
      "source": {
        "title": "על החיים ועל המוות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%95%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2703a32ab094",
      "monthDay": "07-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה שלומך",
      "vocalized": "מַה שְּׁלוֹמְךָ",
      "transliteration": "ma shlomkha / ma shlomekh",
      "meaning": "How are you?",
      "usage": "Asking about someone's wellbeing. Pronounce shlomkha to a man and shlomekh to a woman.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה שלומך היום?",
          "vocalized": "מַה שְּׁלוֹמְךָ הַיּוֹם?",
          "english": "How are you today?"
        },
        {
          "hebrew": "יותר טוב, תודה ששאלת.",
          "vocalized": "יוֹתֵר טוֹב, תּוֹדָה שֶׁשְּׁאֵלְתָּ.",
          "english": "Better, thanks for asking."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "How are you?"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "How are you?. Asking about someone's wellbeing. Pronounce shlomkha to a man and shlomekh to a woman."
      },
      "source": {
        "title": "מה שלומך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b9ee21e2cb27",
      "monthDay": "07-27",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "טוב לב",
      "vocalized": "טוֹב לֵב",
      "transliteration": "tov lev",
      "meaning": "Kind-hearted",
      "usage": "Describing a person's kind character. Feminine: tovat lev.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך השכן החדש?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַשָּׁכֵן הֶחָדָשׁ?",
          "english": "What's the new neighbour like?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא אדם טוב לב.",
          "vocalized": "הוּא אָדָם טוֹב לֵב.",
          "english": "He's a kind-hearted person."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Kind-hearted",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Kind-hearted. Describing a person's kind character. Feminine: tovat lev."
      },
      "source": {
        "title": "טוב לב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%95%D7%91%20%D7%9C%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-060a57e2b5f4",
      "monthDay": "07-28",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "גמור",
      "vocalized": "גָּמוּר",
      "transliteration": "gamur",
      "meaning": "Completely exhausted",
      "usage": "Describing being worn out. גמורה is the feminine form; literally finished.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "רוצה לצאת הערב?",
          "vocalized": "רוֹצֶה לָצֵאת הָעֶרֶב?",
          "english": "Want to go out tonight?"
        },
        {
          "hebrew": "לא היום, אני גמור.",
          "vocalized": "לֹא הַיּוֹם, אֲנִי גָּמוּר.",
          "english": "Not today, I'm exhausted."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Completely exhausted",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Completely exhausted. Describing being worn out. גמורה is the feminine form; literally finished."
      },
      "source": {
        "title": "גמור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%9E%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9d982f8207ef",
      "monthDay": "07-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "באמת",
      "vocalized": "בֶּאֱמֶת",
      "transliteration": "be'emet",
      "meaning": "Really?",
      "usage": "Checking surprising information. Intonation separates a genuine question from disbelief.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מצאתי את הארנק שלך.",
          "vocalized": "מָצָאתִי אֶת הָאַרְנָק שֶׁלְּךָ.",
          "english": "I found your wallet."
        },
        {
          "hebrew": "באמת? איפה?",
          "vocalized": "בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?",
          "english": "Really? Where?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "Really?"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Really?. Checking surprising information. Intonation separates a genuine question from disbelief."
      },
      "source": {
        "title": "באמת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%90%D7%9E%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-81b6da9760be",
      "monthDay": "07-30",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בין הפטיש והסדן",
      "vocalized": "בֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדְן",
      "transliteration": "bein hapatish vehasadan",
      "meaning": "Between a rock and a hard place",
      "usage": "Facing two difficult options. The Hebrew image is a hammer and an anvil.",
      "literal": "Between the hammer and the anvil.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לך אפשרות טובה?",
          "vocalized": "יֵשׁ לְךָ אֶפְשָׁרוּת טוֹבָה?",
          "english": "Do you have a good option?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אני בין הפטיש והסדן.",
          "vocalized": "לֹא, אֲנִי בֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן.",
          "english": "No, I'm between a rock and a hard place."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Between a rock and a hard place",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Between a rock and a hard place. Facing two difficult options. The Hebrew image is a hammer and an anvil."
      },
      "source": {
        "title": "בין הפטיש והסדן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%9F%20%D7%94%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%A9%20%D7%95%D7%94%D7%A1%D7%93%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6912166f895a",
      "monthDay": "07-31",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "עלק",
      "vocalized": "עָלֶק",
      "transliteration": "alek",
      "meaning": "Yeah, right; supposedly",
      "usage": "Expressing scepticism sarcastically. Use carefully; it can sound dismissive.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא אומר שזה ייקח דקה.",
          "vocalized": "הוּא אוֹמֵר שֶׁזֶּה יִיקַּח דַּקָּה.",
          "english": "He says it'll take a minute."
        },
        {
          "hebrew": "עלק דקה, זה פרויקט שלם.",
          "vocalized": "עָלֶק דַּקָּה, זֶה פְּרוֹיֶקְט שָׁלֵם.",
          "english": "Yeah right, a minute; it's a whole project."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Yeah, right; supposedly",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Yeah, right; supposedly. Expressing scepticism sarcastically. Use carefully; it can sound dismissive."
      },
      "source": {
        "title": "עלק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-dfd440da6f5c",
      "monthDay": "08-01",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מן הסתם",
      "vocalized": "מִן הַסְּתָם",
      "transliteration": "min hastam",
      "meaning": "Presumably; probably",
      "usage": "Making a reasonable inference without claiming certainty.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה היא לא עונה?",
          "vocalized": "לָמָּה הִיא לֹא עוֹנָה?",
          "english": "Why isn't she answering?"
        },
        {
          "hebrew": "מן הסתם היא בפגישה.",
          "vocalized": "מִן הַסְּתָם הִיא בִּפְגִישָׁה.",
          "english": "She's probably in a meeting."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances",
          "Presumably; probably"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Presumably; probably. Making a reasonable inference without claiming certainty."
      },
      "source": {
        "title": "מן הסתם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%9F%20%D7%94%D7%A1%D7%AA%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d367a050366c",
      "monthDay": "08-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "צבר",
      "vocalized": "צַבָּר",
      "transliteration": "tsabar",
      "meaning": "A sabra; a native-born Israeli",
      "usage": "Using a familiar cultural nickname. Also the name of a prickly pear cactus, evoking a prickly outside and softer inside.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא נולד בישראל?",
          "vocalized": "הוּא נוֹלַד בְּיִשְׂרָאֵל?",
          "english": "Was he born in Israel?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא צבר.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא צַבָּר.",
          "english": "Yes, he's a sabra."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A sabra; a native-born Israeli",
          "An embarrassing moment",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A sabra; a native-born Israeli. Using a familiar cultural nickname. Also the name of a prickly pear cactus, evoking a prickly outside and softer inside."
      },
      "source": {
        "title": "צבר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%91%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-972bb32b3be9",
      "monthDay": "08-03",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "נעים מאוד",
      "vocalized": "נָעִים מְאוֹד",
      "transliteration": "na'im me'od",
      "meaning": "Nice to meet you",
      "usage": "Responding when introduced to someone. A neutral, widely useful expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני נועם.",
          "vocalized": "אֲנִי נוֹעַם.",
          "english": "I'm Noam."
        },
        {
          "hebrew": "נעים מאוד, אני דנה.",
          "vocalized": "נָעִים מְאוֹד, אֲנִי דָּנָה.",
          "english": "Nice to meet you, I'm Dana."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "Nice to meet you",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Nice to meet you. Responding when introduced to someone. A neutral, widely useful expression."
      },
      "source": {
        "title": "נעים מאוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%A2%D7%99%D7%9D%20%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bbbb00b4c8d3",
      "monthDay": "08-04",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "שבור לב",
      "vocalized": "שָׁבוּר לַבְ",
      "transliteration": "shvur lev",
      "meaning": "Heartbroken",
      "usage": "Describing deep emotional sadness. Feminine: shvurat lev.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הוא אחרי הפרידה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוּא אַחֲרֵי הַפְּרֵידָה?",
          "english": "How is he after the breakup?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא שבור לב.",
          "vocalized": "הוּא שָׁבוּר לֵב.",
          "english": "He's heartbroken."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "A heart of gold",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Heartbroken. Describing deep emotional sadness. Feminine: shvurat lev."
      },
      "source": {
        "title": "שבור לב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A8%20%D7%9C%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d1a6dfe36d38",
      "monthDay": "08-05",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מצב כפית",
      "vocalized": "מַצַּב כַּפִּית",
      "transliteration": "matsav kapit",
      "meaning": "Being so tired that everything seems funny",
      "usage": "Describing overtired, silly laughter with friends. A playful expression, not a medical term.",
      "literal": "Spoon mode.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה אנחנו צוחקים מכל דבר?",
          "vocalized": "לָמָּה אֲנַחְנוּ צוֹחֲקִים מִכָּל דָּבָר?",
          "english": "Why are we laughing at everything?"
        },
        {
          "hebrew": "כבר שתיים בלילה, מצב כפית.",
          "vocalized": "כְּבָר שְׁתַּיִים בַּלַּיְלָה, מַצַּב כַּפִּית.",
          "english": "It's already two at night; we're overtired and silly."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Being so tired that everything seems funny",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Being so tired that everything seems funny. Describing overtired, silly laughter with friends. A playful expression, not a medical term."
      },
      "source": {
        "title": "מצב כפית",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%91%20%D7%9B%D7%A4%D7%99%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-16a7592c5aa3",
      "monthDay": "08-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה פתאום",
      "vocalized": "מָה פִּתְאוֹם",
      "transliteration": "ma pit'om",
      "meaning": "Of course not; what makes you think that?",
      "usage": "Rejecting an assumption emphatically. It need not be angry.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "את כועסת עליי?",
          "vocalized": "אֶת כּוֹעֶסֶת עָלַיי?",
          "english": "Are you angry with me?"
        },
        {
          "hebrew": "מה פתאום, אני רק עייפה.",
          "vocalized": "מָה פִּתְאוֹם, אֲנִי רַק עֲיֵיפָה.",
          "english": "Of course not, I'm just tired."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Of course not; what makes you think that?",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Of course not; what makes you think that?. Rejecting an assumption emphatically. It need not be angry."
      },
      "source": {
        "title": "מה פתאום",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%A4%D7%AA%D7%90%D7%95%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8ced30f5eae2",
      "monthDay": "08-07",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "האותיות הקטנות",
      "vocalized": "הָאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנּוֹת",
      "transliteration": "ha'otiyot haktanot",
      "meaning": "The small print",
      "usage": "Pointing out easily missed conditions. Used literally in contracts and figuratively for hidden catches.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המחיר כולל הכול?",
          "vocalized": "הַמְּחִיר כּוֹלֵל הַכּוֹל?",
          "english": "Does the price include everything?"
        },
        {
          "hebrew": "כדאי לקרוא את האותיות הקטנות.",
          "vocalized": "כְּדַאי לִקְרוֹא אֶת הָאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנּוֹת.",
          "english": "You should read the small print."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "The small print"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "The small print. Pointing out easily missed conditions. Used literally in contracts and figuratively for hidden catches."
      },
      "source": {
        "title": "האותיות הקטנות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA%20%D7%94%D7%A7%D7%98%D7%A0%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-343f91bdfba7",
      "monthDay": "08-08",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בוא הנה",
      "vocalized": "בּוֹא הֵנָּה",
      "transliteration": "bo hena",
      "meaning": "Hey; hold on a second",
      "usage": "Getting someone's attention or expressing surprise. These words can also literally invite someone to come over.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בוא הנה, זה אתה בתמונה?",
          "vocalized": "בּוֹא הֵנָּה, זֶה אַתָּה בַּתְּמוּנָה?",
          "english": "Hey, is that you in the photo?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, לפני עשר שנים.",
          "vocalized": "כֵּן, לִפְנֵי עֶשֶׂר שָׁנִים.",
          "english": "Yes, ten years ago."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Hey; hold on a second",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Hey; hold on a second. Getting someone's attention or expressing surprise. These words can also literally invite someone to come over."
      },
      "source": {
        "title": "בוא הנה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%90%20%D7%94%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fba1ffcdd1ed",
      "monthDay": "08-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ככל הנראה",
      "vocalized": "כְּכָל הַנִּרְאֶה",
      "transliteration": "kekhol hanir'e",
      "meaning": "Apparently; probably",
      "usage": "Reporting a likely conclusion based on available information. Slightly more measured than slang.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "האירוע יהיה בחוץ?",
          "vocalized": "הָאֵירוּעַ יִהְיֶה בַּחוּץ?",
          "english": "Will the event be outside?"
        },
        {
          "hebrew": "ככל הנראה, אם לא ירד גשם.",
          "vocalized": "כְּכָל הַנִּרְאֶה, אִם לֹא יָרַד גֶּשֶׁם.",
          "english": "Apparently, if it doesn't rain."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "Apparently; probably",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Apparently; probably. Reporting a likely conclusion based on available information. Slightly more measured than slang."
      },
      "source": {
        "title": "ככל הנראה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%9B%D7%9C%20%D7%94%D7%A0%D7%A8%D7%90%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-98d6f1d99eca",
      "monthDay": "08-10",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בקטנה",
      "vocalized": "בַּקְּטַנָּה",
      "transliteration": "baktana",
      "meaning": "No big deal; just a little",
      "usage": "Downplaying a small problem or effort. Can reassure a friend but may minimise a serious concern.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סליחה על האיחור.",
          "vocalized": "סְלִיחָה עַל הָאִיחוּר.",
          "english": "Sorry I'm late."
        },
        {
          "hebrew": "בקטנה, רק עכשיו הגעתי.",
          "vocalized": "בַּקְּטַנָּה, רַק עַכְשָׁיו הִגַּעְתִּי.",
          "english": "No big deal, I only just arrived."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "No big deal; just a little"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "No big deal; just a little. Downplaying a small problem or effort. Can reassure a friend but may minimise a serious concern."
      },
      "source": {
        "title": "בקטנה",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%A7%D7%98%D7%A0%D7%94&oldid=493539",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 493539; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2632cace14e4",
      "monthDay": "08-11",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ברוך הבא",
      "vocalized": "בָּרוּךְ הַבָּא",
      "transliteration": "barukh haba",
      "meaning": "Welcome",
      "usage": "Welcoming one man. Say ברוכה הבאה to a woman and ברוכים הבאים to a group.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ברוך הבא לבית החדש שלנו!",
          "vocalized": "בָּרוּךְ הַבָּא לַבַּיִת הֶחָדָשׁ שֶׁלָּנוּ!",
          "english": "Welcome to our new home!"
        },
        {
          "hebrew": "תודה, איזה מקום יפה.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, אֵיזֶה מָקוֹם יָפֶה.",
          "english": "Thank you, what a lovely place."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Welcome",
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Welcome. Welcoming one man. Say ברוכה הבאה to a woman and ברוכים הבאים to a group."
      },
      "source": {
        "title": "ברוך הבא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9A%20%D7%94%D7%91%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9f604e802f29",
      "monthDay": "08-12",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "קשה עורף",
      "vocalized": "קָשֶׁה עוֹרְף",
      "transliteration": "kshe oref",
      "meaning": "Stubborn; obstinate",
      "usage": "Describing someone who refuses to change their mind. Usually critical and can sound literary.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא מוכן לשנות את התוכנית?",
          "vocalized": "הוּא מוּכָן לְשַׁנּוֹת אֶת הַתּוֹכְנִית?",
          "english": "Is he willing to change the plan?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא קשה עורף.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא קָשֶׁה עוֹרֶף.",
          "english": "No, he's stubborn."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Stubborn; obstinate",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Stubborn; obstinate. Describing someone who refuses to change their mind. Usually critical and can sound literary."
      },
      "source": {
        "title": "קשה עורף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%A9%D7%94%20%D7%A2%D7%95%D7%A8%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8927eaff514e",
      "monthDay": "08-13",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נשמה",
      "vocalized": "נְשָׁמָה",
      "transliteration": "neshama",
      "meaning": "Sweetheart; dear",
      "usage": "Addressing someone affectionately. Literally soul; too familiar for some formal situations.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הבאתי לך תה.",
          "vocalized": "הֵבֵאתִי לְךָ תֶּה.",
          "english": "I brought you tea."
        },
        {
          "hebrew": "תודה, נשמה.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, נְשָׁמָה.",
          "english": "Thanks, sweetheart."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "Sweetheart; dear"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Sweetheart; dear. Addressing someone affectionately. Literally soul; too familiar for some formal situations."
      },
      "source": {
        "title": "נשמה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%A9%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9625fcc473fa",
      "monthDay": "08-14",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בחייך",
      "vocalized": "בְּחַיֶּיךָ",
      "transliteration": "bekhayekha",
      "meaning": "Oh, come on; you can't be serious",
      "usage": "Expressing disbelief to one man. To a woman the pronunciation is bekhayayikh.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה יעלה אלף שקל.",
          "vocalized": "זֶה יַעֲלֶה אֶלֶף שֶׁקֶל.",
          "english": "It'll cost a thousand shekels."
        },
        {
          "hebrew": "בחייך, זה יקר מדי.",
          "vocalized": "בְּחַיֶּיךָ, זֶה יָקָר מִדַּי.",
          "english": "Come on, that's too expensive."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Oh, come on; you can't be serious",
          "Happy birthday",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Oh, come on; you can't be serious. Expressing disbelief to one man. To a woman the pronunciation is bekhayayikh."
      },
      "source": {
        "title": "בחייך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d1579d23f76d",
      "monthDay": "08-15",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עור של פיל",
      "vocalized": "עוֹר שֶׁל פִּיל",
      "transliteration": "or shel pil",
      "meaning": "A thick skin",
      "usage": "Describing resilience to criticism. Usually about not taking hurtful comments personally.",
      "literal": "An elephant's skin.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היא לא נעלבת?",
          "vocalized": "אֵיךְ הִיא לֹא נֶעֱלֶבֶתָּ?",
          "english": "How does she avoid getting offended?"
        },
        {
          "hebrew": "יש לה עור של פיל.",
          "vocalized": "יֵשׁ לָהּ עוֹר שֶׁל פִּיל.",
          "english": "She has a thick skin."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "A thick skin",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A thick skin. Describing resilience to criticism. Usually about not taking hurtful comments personally."
      },
      "source": {
        "title": "עור של פיל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A8%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%A4%D7%99%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-68e79608f802",
      "monthDay": "08-16",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "דחילק",
      "vocalized": "דַּחִילַק",
      "transliteration": "dakhilak",
      "meaning": "Oh, come on",
      "usage": "Expressing disbelief or asking someone to be reasonable. Informal and potentially impatient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני לא יכול לחכות שתי דקות.",
          "vocalized": "אֲנִי לֹא יָכוֹל לְחַכּוֹת שְׁתֵּי דַּקּוֹת.",
          "english": "I can't wait two minutes."
        },
        {
          "hebrew": "דחילק, אנחנו כמעט מוכנים.",
          "vocalized": "דַּחִילַק, אֲנַחְנוּ כִּמְעַט מוּכָנִים.",
          "english": "Come on, we're almost ready."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "Oh, come on"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Oh, come on. Expressing disbelief or asking someone to be reasonable. Informal and potentially impatient."
      },
      "source": {
        "title": "דחילק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-cc22b670ba44",
      "monthDay": "08-17",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לעת עתה",
      "vocalized": "לְעֵת עַתְּהַ",
      "transliteration": "le'et ata",
      "meaning": "For now; for the time being",
      "usage": "Describing a temporary arrangement. Neutral and a little more formal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה הפתרון הקבוע?",
          "vocalized": "זֶה הַפִּתְרוֹן הַקָּבוּעַ?",
          "english": "Is this the permanent solution?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, רק לעת עתה.",
          "vocalized": "לֹא, רַק לְעֵת עַתָּה.",
          "english": "No, just for now."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "For now; for the time being",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "For now; for the time being. Describing a temporary arrangement. Neutral and a little more formal."
      },
      "source": {
        "title": "לעת עתה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%A2%D7%AA%20%D7%A2%D7%AA%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-48621b34feb5",
      "monthDay": "08-18",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ראש גדול",
      "vocalized": "רֹאשׁ גָּדוֹל",
      "transliteration": "rosh gadol",
      "meaning": "Initiative; seeing the bigger picture",
      "usage": "Praising someone who takes responsibility beyond the minimum. Often used in work or team settings.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היא גם פתרה בעיות שלא ביקשנו.",
          "vocalized": "הִיא גַּם פָּתְרָה בְּעָיוֹת שֶׁלֹּא בִּיקַּשְׁנוּ.",
          "english": "She also solved problems we hadn't asked about."
        },
        {
          "hebrew": "יש לה ראש גדול.",
          "vocalized": "יֵשׁ לָהּ רֹאשׁ גָּדוֹל.",
          "english": "She shows real initiative."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Initiative; seeing the bigger picture",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Initiative; seeing the bigger picture. Praising someone who takes responsibility beyond the minimum. Often used in work or team settings."
      },
      "source": {
        "title": "ראש גדול",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A8%D7%90%D7%A9%20%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C&oldid=483380",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 483380; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b4c054944376",
      "monthDay": "08-19",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בוקר טוב",
      "vocalized": "בּוֹקֶר טוֹבְ",
      "transliteration": "boker tov",
      "meaning": "Good morning",
      "usage": "Greeting someone in the morning. A neutral greeting for friends or colleagues.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בוקר טוב! יש קפה?",
          "vocalized": "בּוֹקֶר טוֹב! יֵשׁ קָפֶה?",
          "english": "Good morning! Is there coffee?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, כבר הכנתי.",
          "vocalized": "כֵּן, כְּבָר הֵכַנְתִּי.",
          "english": "Yes, I've made some."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "At any cost",
          "Good morning"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Good morning. Greeting someone in the morning. A neutral greeting for friends or colleagues."
      },
      "source": {
        "title": "בוקר טוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A8%20%D7%98%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9fb10a6d378e",
      "monthDay": "08-20",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "פזור דעת",
      "vocalized": "פְּזוּר דַּעַת",
      "transliteration": "pzur da'at",
      "meaning": "Absent-minded",
      "usage": "Describing someone whose attention wanders. Feminine: pezurat da'at.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שוב שכחת את התיק?",
          "vocalized": "שׁוּב שָׁכַחְתָּ אֶת הַתִּיק?",
          "english": "Did you forget the bag again?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אני קצת פזור דעת היום.",
          "vocalized": "כֵּן, אֲנִי קְצָת פְּזוּר דַּעַת הַיּוֹם.",
          "english": "Yes, I'm a bit absent-minded today."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Absent-minded",
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Absent-minded. Describing someone whose attention wanders. Feminine: pezurat da'at."
      },
      "source": {
        "title": "פזור דעת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%96%D7%95%D7%A8%20%D7%93%D7%A2%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-04bdb56cc9cb",
      "monthDay": "08-21",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חביבי",
      "vocalized": "חַבִּיבִּי",
      "transliteration": "khabibi",
      "meaning": "My friend; my dear",
      "usage": "Addressing a man warmly in informal conversation. Tone can also make it sound pointed or impatient.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בוקר טוב, חביבי.",
          "vocalized": "בּוֹקֶר טוֹב, חַבִּיבִּי.",
          "english": "Good morning, my friend."
        },
        {
          "hebrew": "בוקר טוב, מה נשמע?",
          "vocalized": "בּוֹקֶר טוֹב, מָה נִשְׁמָע?",
          "english": "Good morning, how's it going?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "My friend; my dear",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "My friend; my dear. Addressing a man warmly in informal conversation. Tone can also make it sound pointed or impatient."
      },
      "source": {
        "title": "חביבי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%91%D7%99%D7%91%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-62a67625664b",
      "monthDay": "08-22",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אז מה",
      "vocalized": "אָז מָה",
      "transliteration": "az ma",
      "meaning": "So what?",
      "usage": "Questioning why something matters. Can be reassuring or dismissive, depending on tone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אבל יורד קצת גשם.",
          "vocalized": "אֲבָל יוֹרֵד קְצָת גֶּשֶׁם.",
          "english": "But it's raining a little."
        },
        {
          "hebrew": "אז מה? יש לנו מטריות.",
          "vocalized": "אָז מָה? יֵשׁ לָנוּ מִטְרִיּוֹת.",
          "english": "So what? We have umbrellas."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence",
          "So what?"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "So what?. Questioning why something matters. Can be reassuring or dismissive, depending on tone."
      },
      "source": {
        "title": "אז מה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%96%20%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-41deeddb72f3",
      "monthDay": "08-23",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "סנונית ראשונה",
      "vocalized": "סְנוּנִית רִאשׁוֹנָה",
      "transliteration": "snunit rishona",
      "meaning": "The first sign of things to come",
      "usage": "Describing an early example of a coming trend. Literally the first swallow.",
      "literal": "A first swallow (the bird).",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כבר נפתח כאן בית קפה חדש.",
          "vocalized": "כְּבָר נִפְתַּח כָּאן בֵּית קָפֶה חָדָשׁ.",
          "english": "A new cafe has already opened here."
        },
        {
          "hebrew": "אולי זו סנונית ראשונה.",
          "vocalized": "אוּלַי זוֹ סְנוּנִית רִאשׁוֹנָה.",
          "english": "Maybe it's the first sign of more to come."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "The first sign of things to come",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "The first sign of things to come. Describing an early example of a coming trend. Literally the first swallow."
      },
      "source": {
        "title": "סנונית ראשונה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%A0%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA%20%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-232dde778410",
      "monthDay": "08-24",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "אנערף",
      "vocalized": "אָנָעָרֶף",
      "transliteration": "ana'aref",
      "meaning": "No idea",
      "usage": "Giving a very casual, sometimes dismissive answer when you do not know.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי הם מגיעים?",
          "vocalized": "מָתַי הֵם מַגִּיעִים?",
          "english": "When are they arriving?"
        },
        {
          "hebrew": "אנערף, עוד לא דיברתי איתם.",
          "vocalized": "אָנָעָרֶף, עוֹד לֹא דִּיבַּרְתִּי אִיתָּם.",
          "english": "No idea, I haven't spoken to them yet."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "No idea",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "No idea. Giving a very casual, sometimes dismissive answer when you do not know."
      },
      "source": {
        "title": "אנערף",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%A0%D7%A2%D7%A8%D7%A3#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0d2952f7ddb9",
      "monthDay": "08-25",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "גם כן",
      "vocalized": "גַּם כֵּן",
      "transliteration": "gam ken",
      "meaning": "Also; too",
      "usage": "Adding yourself or another thing to what was mentioned. Tone can make it sarcastic in other contexts.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני רוצה תה.",
          "vocalized": "אֲנִי רוֹצֶה תֶּה.",
          "english": "I'd like tea."
        },
        {
          "hebrew": "אני גם כן.",
          "vocalized": "אֲנִי גַּם כֵּן.",
          "english": "Me too."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Also; too"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Also; too. Adding yourself or another thing to what was mentioned. Tone can make it sarcastic in other contexts."
      },
      "source": {
        "title": "גם כן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%9D%20%D7%9B%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7effd1684289",
      "monthDay": "08-26",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ראש קטן",
      "vocalized": "רֹאשׁ קָטָן",
      "transliteration": "rosh katan",
      "meaning": "Doing only the bare minimum",
      "usage": "Criticising an unwillingness to take initiative. Usually appears with osa, acts, or approach-related wording.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא ראה את הבעיה ולא עשה כלום.",
          "vocalized": "הוּא רָאָה אֶת הַבְּעָיָה וְלֹא עָשָׂה כְּלוּם.",
          "english": "He saw the problem and did nothing."
        },
        {
          "hebrew": "הוא עשה ראש קטן.",
          "vocalized": "הוּא עָשָׂה רֹאשׁ קָטָן.",
          "english": "He did only the bare minimum."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Doing only the bare minimum",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Doing only the bare minimum. Criticising an unwillingness to take initiative. Usually appears with osa, acts, or approach-related wording."
      },
      "source": {
        "title": "ראש קטן",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A8%D7%90%D7%A9%20%D7%A7%D7%98%D7%9F&oldid=461664",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 461664; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-052bc2bf87d5",
      "monthDay": "08-27",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בוקר אור",
      "vocalized": "בּוֹקֶר אוֹרְ",
      "transliteration": "boker or",
      "meaning": "A bright morning; good morning to you",
      "usage": "Replying warmly to בוקר טוב. Literally morning of light.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בוקר טוב, דנה.",
          "vocalized": "בּוֹקֶר טוֹב, דָּנָה.",
          "english": "Good morning, Dana."
        },
        {
          "hebrew": "בוקר אור!",
          "vocalized": "בּוֹקֶר אוֹר!",
          "english": "Good morning to you!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A bright morning; good morning to you",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A bright morning; good morning to you. Replying warmly to בוקר טוב. Literally morning of light."
      },
      "source": {
        "title": "בוקר אור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A7%D7%A8%20%D7%90%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-229982790365",
      "monthDay": "08-28",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "חד עין",
      "vocalized": "חַד עַיִן",
      "transliteration": "khad ayin",
      "meaning": "Sharp-eyed; observant",
      "usage": "Praising someone's ability to notice small details. Feminine: khadat ayin.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך ראית את הטעות?",
          "vocalized": "אֵיךְ רָאִיתָ אֶת הַטָּעוּת?",
          "english": "How did you spot the mistake?"
        },
        {
          "hebrew": "אני די חד עין.",
          "vocalized": "אֲנִי דֵּי חַד עַיִן.",
          "english": "I'm quite observant."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "Sharp-eyed; observant"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Sharp-eyed; observant. Praising someone's ability to notice small details. Feminine: khadat ayin."
      },
      "source": {
        "title": "חד עין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%93%20%D7%A2%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fee69f626718",
      "monthDay": "08-29",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "כפרה",
      "vocalized": "כַּפָּרָה",
      "transliteration": "kapara",
      "meaning": "Sweetheart; darling",
      "usage": "Using an affectionate form of address. Very familiar; often heard with עליך.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כפרה, רוצה עוד קפה?",
          "vocalized": "כַּפָּרָה, רוֹצֶה עוֹד קָפֶה?",
          "english": "Sweetheart, want more coffee?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, תודה רבה.",
          "vocalized": "כֵּן, תּוֹדָה רַבָּה.",
          "english": "Yes, thank you very much."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Sweetheart; darling",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Sweetheart; darling. Using an affectionate form of address. Very familiar; often heard with עליך."
      },
      "source": {
        "title": "כפרה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%A4%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7bab5705b5eb",
      "monthDay": "08-30",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה יש",
      "vocalized": "מַה יֵּשׁ",
      "transliteration": "ma yesh",
      "meaning": "What's the matter?",
      "usage": "Asking what is wrong. Tone matters: it can sound concerned or defensive.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה נראה מוטרד.",
          "vocalized": "אַתָּה נִרְאֶה מוּטְרָד.",
          "english": "You look worried."
        },
        {
          "hebrew": "מה יש? אפשר לעזור?",
          "vocalized": "מַה יֵּשׁ? אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?",
          "english": "What's the matter? Can I help?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "What's the matter?",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "What's the matter?. Asking what is wrong. Tone matters: it can sound concerned or defensive."
      },
      "source": {
        "title": "מה יש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%99%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-384e4cec74ff",
      "monthDay": "08-31",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "כאב ראש",
      "vocalized": "כְּאֵב רֹאשׁ",
      "transliteration": "ke'ev rosh",
      "meaning": "A headache; a nuisance",
      "usage": "Describing a troublesome task figuratively. Can also mean a physical headache.",
      "literal": "Headache.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הולך המעבר?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוֹלֵךְ הַמַּעֲבָר?",
          "english": "How's the move going?"
        },
        {
          "hebrew": "כל הניירת הזאת היא כאב ראש.",
          "vocalized": "כָּל הַנַּיֶּירֶת הַזֹּאת הִיא כְּאֵב רֹאשׁ.",
          "english": "All this paperwork is a headache."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "A headache; a nuisance"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A headache; a nuisance. Describing a troublesome task figuratively. Can also mean a physical headache."
      },
      "source": {
        "title": "כאב ראש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%90%D7%91%20%D7%A8%D7%90%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d52834b5b373",
      "monthDay": "09-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פליז",
      "vocalized": "פְּלִיז",
      "transliteration": "pliz",
      "meaning": "Please",
      "usage": "Making a playful or pleading request, often in messages. Borrowed from English.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תשלחי לי את התמונה, פליז.",
          "vocalized": "תְּשַׁלְּחִי לִי אֶת הַתְּמוּנָה, פְּלִיז.",
          "english": "Send me the photo, please."
        },
        {
          "hebrew": "בטח, שולחת עכשיו.",
          "vocalized": "בֶּטַח, שׁוֹלַחַת עַכְשָׁיו.",
          "english": "Sure, sending it now."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Please",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Please. Making a playful or pleading request, often in messages. Borrowed from English."
      },
      "source": {
        "title": "פליז",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%96#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-30446eb8222f",
      "monthDay": "09-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בזה אחר זה",
      "vocalized": "בַּזֶּה אַחֵר זֶה",
      "transliteration": "beze akhar ze",
      "meaning": "One after another",
      "usage": "Describing events happening in sequence. Neutral expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי נכנסו האורחים?",
          "vocalized": "מָתַי נִכְנְסוּ הָאוֹרְחִים?",
          "english": "When did the guests come in?"
        },
        {
          "hebrew": "הם נכנסו בזה אחר זה.",
          "vocalized": "הֵם נִכְנְסוּ בַּזֶּה אַחֵר זֶה.",
          "english": "They came in one after another."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "One after another",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "One after another. Describing events happening in sequence. Neutral expression."
      },
      "source": {
        "title": "בזה אחר זה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%96%D7%94%20%D7%90%D7%97%D7%A8%20%D7%96%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4052a049bf51",
      "monthDay": "09-03",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "ראש בקיר",
      "vocalized": "רֹאשׁ בַּקִּיר",
      "transliteration": "rosh bakir",
      "meaning": "A stubborn, unproductive approach",
      "usage": "Describing an attempt to force a solution that will not work. Common as likanes im harosh bakir, to go headfirst into a wall.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ניסית שוב בדיוק אותו דבר?",
          "vocalized": "נִיסִּית שׁוּב בְּדִיּוּק אוֹתוֹ דָּבָר?",
          "english": "Did you try exactly the same thing again?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, נכנסתי עם הראש בקיר.",
          "vocalized": "כֵּן, נִכְנַסְתִּי עִם הָרֹאשׁ בְּקִיר.",
          "english": "Yes, I was banging my head against a wall."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "A stubborn, unproductive approach"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A stubborn, unproductive approach. Describing an attempt to force a solution that will not work. Common as likanes im harosh bakir, to go headfirst into a wall."
      },
      "source": {
        "title": "ראש בקיר",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A8%D7%90%D7%A9%20%D7%91%D7%A7%D7%99%D7%A8&oldid=471648",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 471648; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6c892f3faed1",
      "monthDay": "09-04",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ערב טוב",
      "vocalized": "עֶרֶב טוֹב",
      "transliteration": "erev tov",
      "meaning": "Good evening",
      "usage": "Greeting someone in the evening. Suitable in both friendly and polite settings.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ערב טוב, יש שולחן פנוי?",
          "vocalized": "עֶרֶב טוֹב, יֵשׁ שׁוּלְחָן פָּנוּי?",
          "english": "Good evening, is there a free table?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, בבקשה.",
          "vocalized": "כֵּן, בְּבַקָּשָׁה.",
          "english": "Yes, please come in."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Good evening",
          "Too little; too few",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Good evening. Greeting someone in the evening. Suitable in both friendly and polite settings."
      },
      "source": {
        "title": "ערב טוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%A8%D7%91%20%D7%98%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-da4a6a857e18",
      "monthDay": "09-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "חד משמעי",
      "vocalized": "חַד מִשְׁמָעִי",
      "transliteration": "khad mashma'i",
      "meaning": "Unambiguous; clear-cut",
      "usage": "Describing an answer or result that leaves no doubt. Feminine: khad mashma'it.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "קיבלת תשובה ברורה?",
          "vocalized": "קִיבֶּלֶת תְּשׁוּבָה בְּרוּרָה?",
          "english": "Did you get a clear answer?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, קיבלתי אישור חד משמעי.",
          "vocalized": "כֵּן, קִיבַּלְתִּי אִישּׁוּר חַד מַשְׁמָעִי.",
          "english": "Yes, I got unambiguous approval."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Unambiguous; clear-cut",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Unambiguous; clear-cut. Describing an answer or result that leaves no doubt. Feminine: khad mashma'it."
      },
      "source": {
        "title": "חד משמעי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%93%20%D7%9E%D7%A9%D7%9E%D7%A2%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4ab43621b663",
      "monthDay": "09-06",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מאמי",
      "vocalized": "מָאמִי",
      "transliteration": "mami",
      "meaning": "Honey; darling",
      "usage": "Addressing a partner or close person affectionately. Avoid assuming this familiarity with strangers.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מאמי, יוצאים?",
          "vocalized": "מָאמִי, יוֹצְאִים?",
          "english": "Honey, shall we leave?"
        },
        {
          "hebrew": "עוד רגע.",
          "vocalized": "עוֹד רֶגַע.",
          "english": "In a moment."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Honey; darling"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Honey; darling. Addressing a partner or close person affectionately. Avoid assuming this familiarity with strangers."
      },
      "source": {
        "title": "מאמי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%9E%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-53d945ff094d",
      "monthDay": "09-07",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מה אתה אומר",
      "vocalized": "מָה אַתָּה אוֹמֵרַ",
      "transliteration": "ma ata omer",
      "meaning": "You don't say; really?",
      "usage": "Reacting to unexpected news from a man. Say מה את אומרת to a woman.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החנות פתוחה כל הלילה.",
          "vocalized": "הַחֲנוּת פְּתוּחָה כָּל הַלַּיְלָה.",
          "english": "The shop is open all night."
        },
        {
          "hebrew": "מה אתה אומר! לא ידעתי.",
          "vocalized": "מָה אַתָּה אוֹמֵר! לֹא יָדַעְתִּי.",
          "english": "Really! I didn't know."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "You don't say; really?",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "You don't say; really?. Reacting to unexpected news from a man. Say מה את אומרת to a woman."
      },
      "source": {
        "title": "מה אתה אומר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%94%20%D7%90%D7%AA%D7%94%20%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3adfed04a543",
      "monthDay": "09-08",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "רעש וצלצולים",
      "vocalized": "רַעַשׁ וְצִלְצוּלִים",
      "transliteration": "ra'ash vetsiltsulim",
      "meaning": "A lot of fuss and fanfare",
      "usage": "Describing showy activity with little substance. Often mildly dismissive.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הייתה ההשקה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיְיתָה הַהַשָּׁקָה?",
          "english": "How was the launch?"
        },
        {
          "hebrew": "הרבה רעש וצלצולים, מעט תוכן.",
          "vocalized": "הַרְבֵּה רַעַשׁ וְצִלְצוּלִים, מְעַט תּוֹכֶן.",
          "english": "A lot of fanfare, little substance."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "A lot of fuss and fanfare",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A lot of fuss and fanfare. Describing showy activity with little substance. Often mildly dismissive."
      },
      "source": {
        "title": "רעש וצלצולים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A8%D7%A2%D7%A9%20%D7%95%D7%A6%D7%9C%D7%A6%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b605465d282a",
      "monthDay": "09-09",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סורי",
      "vocalized": "סוֹרִי",
      "transliteration": "sori",
      "meaning": "Sorry",
      "usage": "Apologising for a small everyday mistake. For a serious apology, use fuller wording.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סורי, אני מאחרת קצת.",
          "vocalized": "סוֹרִי, אֲנִי מְאַחֶרֶת קְצָת.",
          "english": "Sorry, I'm running a little late."
        },
        {
          "hebrew": "אין בעיה, אני מחכה.",
          "vocalized": "אֵין בְּעָיָה, אֲנִי מְחַכֶּה.",
          "english": "No problem, I'm waiting."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail",
          "Sorry"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Sorry. Apologising for a small everyday mistake. For a serious apology, use fuller wording."
      },
      "source": {
        "title": "סורי",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-afe544af81b7",
      "monthDay": "09-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יום כן יום לא",
      "vocalized": "יוֹם כֵּן יוֹם לֹא",
      "transliteration": "yom ken yom lo",
      "meaning": "Every other day",
      "usage": "Describing an alternating daily routine in conversational language.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "את רצה כל יום?",
          "vocalized": "אֶת רָצָה כָּל יוֹם?",
          "english": "Do you run every day?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, יום כן יום לא.",
          "vocalized": "לֹא, יוֹם כֵּן יוֹם לֹא.",
          "english": "No, every other day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Every other day",
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Every other day. Describing an alternating daily routine in conversational language."
      },
      "source": {
        "title": "יום כן יום לא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%9B%D7%9F%20%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%9C%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8438efc77b1f",
      "monthDay": "09-11",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "האסימון נפל",
      "vocalized": "הָאֲסִימוֹן נָפַל",
      "transliteration": "ha'asimon nafal",
      "meaning": "The penny dropped",
      "usage": "Describing a sudden or belated realisation. Refers to the token once used in public telephones.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עכשיו הבנת את הבדיחה?",
          "vocalized": "עַכְשָׁיו הֵבַנְתָּ אֶת הַבְּדִיחָה?",
          "english": "Do you understand the joke now?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, סוף סוף האסימון נפל.",
          "vocalized": "כֵּן, סוֹף סוֹף הָאֲסִימוֹן נָפַל.",
          "english": "Yes, the penny finally dropped."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "The penny dropped",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "The penny dropped. Describing a sudden or belated realisation. Refers to the token once used in public telephones."
      },
      "source": {
        "title": "האסימון נפל",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%A1%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%9F%20%D7%A0%D7%A4%D7%9C&oldid=484355",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 484355; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2e3321e994eb",
      "monthDay": "09-12",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לילה טוב",
      "vocalized": "לַיְלָה טוֹב",
      "transliteration": "layla tov",
      "meaning": "Good night",
      "usage": "Saying goodbye late at night or before going to bed.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני הולכת לישון.",
          "vocalized": "אֲנִי הוֹלֶכֶת לִישׁוֹן.",
          "english": "I'm going to bed."
        },
        {
          "hebrew": "לילה טוב, חלומות נעימים.",
          "vocalized": "לַיְלָה טוֹב, חֲלוֹמוֹת נְעִימִים.",
          "english": "Good night, sweet dreams."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken",
          "Good night"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Good night. Saying goodbye late at night or before going to bed."
      },
      "source": {
        "title": "לילה טוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%98%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fdcde796fb28",
      "monthDay": "09-13",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "צר אופק",
      "vocalized": "צַר אוֹפְקָ",
      "transliteration": "tsar ofek",
      "meaning": "Narrow-minded",
      "usage": "Criticising an unwillingness to consider other ideas. A negative description; use thoughtfully.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה הוא דוחה כל רעיון חדש?",
          "vocalized": "לָמָּה הוּא דּוֹחֶה כָּל רַעְיוֹן חָדָשׁ?",
          "english": "Why does he reject every new idea?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא קצת צר אופק.",
          "vocalized": "הוּא קְצָת צַר אוֹפֶק.",
          "english": "He's a bit narrow-minded."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Narrow-minded",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Narrow-minded. Criticising an unwillingness to consider other ideas. A negative description; use thoughtfully."
      },
      "source": {
        "title": "צר אופק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%A8%20%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-48e4b9e4b06d",
      "monthDay": "09-14",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סחבק",
      "vocalized": "סַחְבָּק",
      "transliteration": "sakhbak",
      "meaning": "Your mate; yours truly",
      "usage": "Referring to a buddy or playfully to yourself. Strongly informal.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מי יביא את הגיטרה?",
          "vocalized": "מִי יָבִיא אֶת הַגִּיטָרָה?",
          "english": "Who will bring the guitar?"
        },
        {
          "hebrew": "סחבק מביא!",
          "vocalized": "סַחְבָּק מֵבִיא!",
          "english": "Your mate here will!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Your mate; yours truly",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Your mate; yours truly. Referring to a buddy or playfully to yourself. Strongly informal."
      },
      "source": {
        "title": "סחבק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%97%D7%91%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b2775be5dcfe",
      "monthDay": "09-15",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בטח",
      "vocalized": "בֶּטַח",
      "transliteration": "betakh",
      "meaning": "Sure; of course",
      "usage": "Agreeing readily to a request. In other contexts it can mean probably.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר לפתוח חלון?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לִפְתּוֹחַ חַלּוֹן?",
          "english": "Can I open a window?"
        },
        {
          "hebrew": "בטח, חם פה.",
          "vocalized": "בֶּטַח, חַם פֹּה.",
          "english": "Of course, it's hot in here."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Sure; of course"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Sure; of course. Agreeing readily to a request. In other contexts it can mean probably."
      },
      "source": {
        "title": "בטח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%98%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2f35f45a987f",
      "monthDay": "09-16",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "חלומות באספמיה",
      "vocalized": "חֲלוֹמוֹת בְּאַסְפְּמֵיה",
      "transliteration": "khalomot be'aspamya",
      "meaning": "Pipe dreams",
      "usage": "Dismissing unrealistic hopes or plans. Can sound discouraging, so use with care.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר לסיים הכול בשעה?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לְסַיֵּים הַכּוֹל בְּשָׁעָה?",
          "english": "Can we finish everything in an hour?"
        },
        {
          "hebrew": "אלה חלומות באספמיה.",
          "vocalized": "אֵלֶּה חֲלוֹמוֹת בְּאַסְפַּמְיָה.",
          "english": "Those are pipe dreams."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pipe dreams",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Pipe dreams. Dismissing unrealistic hopes or plans. Can sound discouraging, so use with care."
      },
      "source": {
        "title": "חלומות באספמיה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA%20%D7%91%D7%90%D7%A1%D7%A4%D7%9E%D7%99%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-498997a08b1a",
      "monthDay": "09-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סחתיין",
      "vocalized": "סָחְתְיְין",
      "transliteration": "sakhten",
      "meaning": "Well done; good for you",
      "usage": "Congratulating someone casually on an achievement. Meaning depends on context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סיימתי את הקורס.",
          "vocalized": "סִייַּמְתִּי אֶת הַקּוּרְס.",
          "english": "I finished the course."
        },
        {
          "hebrew": "סחתיין! כל הכבוד.",
          "vocalized": "סָחְתְיָין! כָּל הַכָּבוֹד.",
          "english": "Nice one! Well done."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Well done; good for you",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Well done; good for you. Congratulating someone casually on an achievement. Meaning depends on context."
      },
      "source": {
        "title": "סחתיין",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%97%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8ae97b47d156",
      "monthDay": "09-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יום יום",
      "vocalized": "יוֹם יוֹם",
      "transliteration": "yom yom",
      "meaning": "Every single day",
      "usage": "Emphasising a repeated daily habit. More rhythmic than simply כל יום.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך התקדמת כל כך?",
          "vocalized": "אֵיךְ הִתְקַדַמְתָ כָּל כָּךְ?",
          "english": "How did you improve so much?"
        },
        {
          "hebrew": "תרגלתי יום יום.",
          "vocalized": "תַּרְגַּלְתִּי יוֹם יוֹם.",
          "english": "I practised every single day."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Every single day"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Every single day. Emphasising a repeated daily habit. More rhythmic than simply כל יום."
      },
      "source": {
        "title": "יום יום",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%99%D7%95%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a5864f4606e9",
      "monthDay": "09-19",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בול",
      "vocalized": "בּוּל",
      "transliteration": "bul",
      "meaning": "Exactly; spot on",
      "usage": "Confirming that something is precisely right. Also used before a size or time that fits perfectly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה מה שהתכוונת?",
          "vocalized": "זֶה מָה שֶׁהִתְכַּוַּונְתָּ?",
          "english": "Is that what you meant?"
        },
        {
          "hebrew": "בול!",
          "vocalized": "בּוּל!",
          "english": "Exactly!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Exactly; spot on",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Exactly; spot on. Confirming that something is precisely right. Also used before a size or time that fits perfectly."
      },
      "source": {
        "title": "בול",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%95%D7%9C&oldid=518370",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 518370; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6a0006391960",
      "monthDay": "09-20",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שבוע טוב",
      "vocalized": "שָׁבוּעַ טוֹב",
      "transliteration": "shavua tov",
      "meaning": "Have a good week",
      "usage": "Wishing someone a good week, especially after Shabbat or at the start of the week.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נתראה ביום ראשון.",
          "vocalized": "נִתְרָאֶה בְּיוֹם רִאשׁוֹן.",
          "english": "See you on Sunday."
        },
        {
          "hebrew": "שבוע טוב!",
          "vocalized": "שָׁבוּעַ טוֹב!",
          "english": "Have a good week!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Have a good week",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Have a good week. Wishing someone a good week, especially after Shabbat or at the start of the week."
      },
      "source": {
        "title": "שבוע טוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A2%20%D7%98%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a7b196dafe9b",
      "monthDay": "09-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "חד גוני",
      "vocalized": "חַד גּוֹנִי",
      "transliteration": "khad goni",
      "meaning": "Monotonous; lacking variety",
      "usage": "Describing something repetitive or uniform. Feminine: khad gonit.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך העבודה החדשה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָעֲבוֹדָה הַחֲדָשָׁה?",
          "english": "How's the new job?"
        },
        {
          "hebrew": "העבודה קצת חד גונית.",
          "vocalized": "הָעֲבוֹדָה קְצָת חַד גּוֹנִית.",
          "english": "The work is a bit monotonous."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Monotonous; lacking variety"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Monotonous; lacking variety. Describing something repetitive or uniform. Feminine: khad gonit."
      },
      "source": {
        "title": "חד גוני",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%93%20%D7%92%D7%95%D7%A0%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e950e8d034c3",
      "monthDay": "09-22",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "גבר",
      "vocalized": "גֶּבֶר",
      "transliteration": "gever",
      "meaning": "Mate; dude",
      "usage": "Addressing a man casually. Literally man; warmth depends on tone and relationship.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תודה על העזרה, גבר.",
          "vocalized": "תּוֹדָה עַל הָעֶזְרָה, גֶּבֶר.",
          "english": "Thanks for the help, mate."
        },
        {
          "hebrew": "בכיף.",
          "vocalized": "בְּכֵיף.",
          "english": "No problem."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Mate; dude",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Mate; dude. Addressing a man casually. Literally man; warmth depends on tone and relationship."
      },
      "source": {
        "title": "גבר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%91%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c9b23f58bab8",
      "monthDay": "09-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בסדר",
      "vocalized": "בְּסֵדֶר",
      "transliteration": "beseder",
      "meaning": "Okay; all right",
      "usage": "Agreeing or indicating that something is acceptable. It can be lukewarm rather than enthusiastic.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ניפגש קצת יותר מאוחר?",
          "vocalized": "נִיפָּגֵשׁ קְצָת יוֹתֵר מְאוּחָר?",
          "english": "Shall we meet a little later?"
        },
        {
          "hebrew": "בסדר, אין בעיה.",
          "vocalized": "בְּסֵדֶר, אֵין בְּעָיָה.",
          "english": "Okay, no problem."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Okay; all right",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Okay; all right. Agreeing or indicating that something is acceptable. It can be lukewarm rather than enthusiastic."
      },
      "source": {
        "title": "בסדר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A1%D7%93%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f00d0834a879",
      "monthDay": "09-24",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "קוצו של יוד",
      "vocalized": "קוֹצוֹ שֶׁל יוֹד",
      "transliteration": "kotso shel yud",
      "meaning": "The tiniest detail",
      "usage": "Emphasising meticulous attention to detail. Often in the phrase al kotso shel yud; a more literary expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היא בודקת ממש הכול?",
          "vocalized": "הִיא בּוֹדֶקֶת מַמָּשׁ הַכּוֹל?",
          "english": "Does she check absolutely everything?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, מקפידה על קוצו של יוד.",
          "vocalized": "כֵּן, מַקְפִּידָה עַל קוֹצוֹ שֶׁל יוֹד.",
          "english": "Yes, she pays attention to the tiniest detail."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "The tiniest detail"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "The tiniest detail. Emphasising meticulous attention to detail. Often in the phrase al kotso shel yud; a more literary expression."
      },
      "source": {
        "title": "קוצו של יוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%A6%D7%95%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%99%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9f2a2b545195",
      "monthDay": "09-25",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "מברוק",
      "vocalized": "מַבְּרוּק",
      "transliteration": "mabruk",
      "meaning": "Congratulations",
      "usage": "Celebrating good news informally. An Arabic borrowing used in Hebrew.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "קיבלתי את העבודה!",
          "vocalized": "קִיבַּלְתִּי אֶת הָעֲבוֹדָה!",
          "english": "I got the job!"
        },
        {
          "hebrew": "מברוק, איזה יופי!",
          "vocalized": "מַבְּרוּק, אֵיזֶה יוֹפִי!",
          "english": "Congratulations, that's wonderful!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Congratulations",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Congratulations. Celebrating good news informally. An Arabic borrowing used in Hebrew."
      },
      "source": {
        "title": "מברוק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9e4d49b1c73a",
      "monthDay": "09-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "כל עוד",
      "vocalized": "כָּל עוֹדְ",
      "transliteration": "kol od",
      "meaning": "As long as",
      "usage": "Stating the condition under which something remains possible.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפשר להישאר כאן?",
          "vocalized": "אֶפְשָׁר לְהִישָּׁאֵר כָּאן?",
          "english": "Can we stay here?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, כל עוד שומרים על השקט.",
          "vocalized": "כֵּן, כָּל עוֹד שׁוֹמְרִים עַל הַשֶּׁקֶט.",
          "english": "Yes, as long as we keep quiet."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "As long as",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "As long as. Stating the condition under which something remains possible."
      },
      "source": {
        "title": "כל עוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%9C%20%D7%A2%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-56404da36ade",
      "monthDay": "09-27",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בוכטה",
      "vocalized": "בּוּכְטָה",
      "transliteration": "bukhta",
      "meaning": "A wad; a large amount of money",
      "usage": "Describing a substantial sum informally. Usually refers to money rather than a precise amount.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "התיקון היה יקר?",
          "vocalized": "הַתִּיקּוּן הָיָה יָקָר?",
          "english": "Was the repair expensive?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, עלה לי בוכטה.",
          "vocalized": "כֵּן, עָלָה לִי בּוּכְטָה.",
          "english": "Yes, it cost me a bundle."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Too little; too few",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A wad; a large amount of money. Describing a substantial sum informally. Usually refers to money rather than a precise amount."
      },
      "source": {
        "title": "בוכטה",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%95%D7%9B%D7%98%D7%94&oldid=426969",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 426969; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-89ad40473168",
      "monthDay": "09-28",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שבת שלום",
      "vocalized": "שַׁבָּת שָׁלוֹם",
      "transliteration": "shabat shalom",
      "meaning": "Have a peaceful Shabbat",
      "usage": "Greeting someone before or during Shabbat. Widely used in Israel, including casually.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני יוצאת הביתה.",
          "vocalized": "אֲנִי יוֹצֵאת הַבַּיְתָה.",
          "english": "I'm heading home."
        },
        {
          "hebrew": "שבת שלום, נתראה ביום ראשון.",
          "vocalized": "שַׁבָּת שָׁלוֹם, נִתְרָאֶה בְּיוֹם רִאשׁוֹן.",
          "english": "Have a good Shabbat, see you on Sunday."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Have a peaceful Shabbat",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Have a peaceful Shabbat. Greeting someone before or during Shabbat. Widely used in Israel, including casually."
      },
      "source": {
        "title": "שבת שלום",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%91%D7%AA%20%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ec790d27203c",
      "monthDay": "09-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "קל דעת",
      "vocalized": "קַל דַּעַת",
      "transliteration": "kal da'at",
      "meaning": "Thoughtless; frivolous",
      "usage": "Criticising a lack of serious consideration. A personal criticism rather than friendly praise.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא לא בדק לפני שקנה?",
          "vocalized": "הוּא לֹא בָּדַק לִפְנֵי שֶׁקָּנָה?",
          "english": "Didn't he check before buying?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא היה קל דעת.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא הָיָה קַל דַּעַת.",
          "english": "No, he was thoughtless."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "Thoughtless; frivolous",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Thoughtless; frivolous. Criticising a lack of serious consideration. A personal criticism rather than friendly praise."
      },
      "source": {
        "title": "קל דעת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%9C%20%D7%93%D7%A2%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-73606abf50b2",
      "monthDay": "09-30",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בוס",
      "vocalized": "בּוֹס",
      "transliteration": "bos",
      "meaning": "Boss; mate",
      "usage": "Addressing someone casually as boss. It need not indicate their actual job.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בוס, שכחת את המפתחות.",
          "vocalized": "בּוֹס, שָׁכַחְתָּ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת.",
          "english": "Boss, you forgot your keys."
        },
        {
          "hebrew": "תודה ששמת לב!",
          "vocalized": "תּוֹדָה שֶׁשַּׁמְתּ לֵב!",
          "english": "Thanks for noticing!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Boss; mate"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Boss; mate. Addressing someone casually as boss. It need not indicate their actual job."
      },
      "source": {
        "title": "בוס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bc3ef342f6ed",
      "monthDay": "10-01",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בסדר גמור",
      "vocalized": "בְּסֵדֶר גָּמוּר",
      "transliteration": "beseder gamur",
      "meaning": "Absolutely fine",
      "usage": "Reassuring someone that an arrangement or situation is acceptable.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה בסדר שאגיע בתשע?",
          "vocalized": "זֶה בְּסֵדֶר שֶׁאַגִּיעַ בְּתֵשַׁע?",
          "english": "Is it okay if I arrive at nine?"
        },
        {
          "hebrew": "בסדר גמור, נתראה אז.",
          "vocalized": "בְּסֵדֶר גָּמוּר, נִתְרָאֶה אָז.",
          "english": "Absolutely fine, see you then."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Absolutely fine",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Absolutely fine. Reassuring someone that an arrangement or situation is acceptable."
      },
      "source": {
        "title": "בסדר גמור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A1%D7%93%D7%A8%20%D7%92%D7%9E%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-417a7054de0b",
      "monthDay": "10-02",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "תוהו ובוהו",
      "vocalized": "תּוֹהוּ וּבוֹהוֹ",
      "transliteration": "tohu vavohu",
      "meaning": "Complete chaos",
      "usage": "Describing a very disordered situation. A biblical expression still used in ordinary speech.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה בחדר אחרי המסיבה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה בַּחֲדַר אַחֲרֵי הַמְּסִיבָּה?",
          "english": "What was the room like after the party?"
        },
        {
          "hebrew": "תוהו ובוהו.",
          "vocalized": "תּוֹהוּ וּבוֹהוּ.",
          "english": "Complete chaos."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Complete chaos",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Complete chaos. Describing a very disordered situation. A biblical expression still used in ordinary speech."
      },
      "source": {
        "title": "תוהו ובוהו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%95%D7%94%D7%95%20%D7%95%D7%91%D7%95%D7%94%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-109feee37e99",
      "monthDay": "10-03",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חחח",
      "vocalized": "חָחָחָ",
      "transliteration": "kh kh kh",
      "meaning": "Haha; written laughter",
      "usage": "Showing laughter in a text message. Usually read as laughter rather than pronounced letter by letter.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שלחתי לך סרטון מצחיק.",
          "vocalized": "שָׁלַחְתִּי לְךָ סִרְטוֹן מַצְחִיק.",
          "english": "I sent you a funny video."
        },
        {
          "hebrew": "חחח, ראיתי!",
          "vocalized": "חָחָחָ, רָאִיתִי!",
          "english": "Haha, I saw it!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "Haha; written laughter"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Haha; written laughter. Showing laughter in a text message. Usually read as laughter rather than pronounced letter by letter."
      },
      "source": {
        "title": "חחח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%97%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8ae7b6f118f6",
      "monthDay": "10-04",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מובן מאליו",
      "vocalized": "מוּבָן מֵאֵלְיוֹ",
      "transliteration": "muvan me'elav",
      "meaning": "Obvious; taken for granted",
      "usage": "Describing something assumed to be clear. Common in the phrase לא מובן מאליו to express appreciation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תודה שבאת לעזור.",
          "vocalized": "תּוֹדָה שֶׁבָּאתָ לַעֲזוֹר.",
          "english": "Thanks for coming to help."
        },
        {
          "hebrew": "זה לא מובן מאליו.",
          "vocalized": "זֶה לֹא מוּבָן מֵאֵלָיו.",
          "english": "I don't take it for granted."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Obvious; taken for granted",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Obvious; taken for granted. Describing something assumed to be clear. Common in the phrase לא מובן מאליו to express appreciation."
      },
      "source": {
        "title": "מובן מאליו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%9F%20%D7%9E%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d4f31724e0c1",
      "monthDay": "10-05",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בומבה",
      "vocalized": "בּוֹמְבָּה",
      "transliteration": "bomba",
      "meaning": "Something terrific; a big hit",
      "usage": "Praising something enthusiastically in casual speech. Can also mean a hard blow in another context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הרמקול החדש?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָרַמְקוֹל הֶחָדָשׁ?",
          "english": "How's the new speaker?"
        },
        {
          "hebrew": "בומבה של רמקול!",
          "vocalized": "בּוֹמְבָּה שֶׁל רַמְקוֹל!",
          "english": "A terrific speaker!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "Something terrific; a big hit",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Something terrific; a big hit. Praising something enthusiastically in casual speech. Can also mean a hard blow in another context."
      },
      "source": {
        "title": "בומבה",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%95%D7%9E%D7%91%D7%94&oldid=513249",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 513249; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-80a1cf0b256b",
      "monthDay": "10-06",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "חג שמח",
      "vocalized": "חַג שָׂמֵחַ",
      "transliteration": "khag same'akh",
      "meaning": "Happy holiday",
      "usage": "Offering holiday wishes. Use around a relevant festival rather than as a daily greeting.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חג שמח לכל המשפחה!",
          "vocalized": "חַג שָׂמֵחַ לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה!",
          "english": "Happy holiday to the whole family!"
        },
        {
          "hebrew": "תודה, גם לכם!",
          "vocalized": "תּוֹדָה, גַּם לָכֶם!",
          "english": "Thanks, to you too!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Traffic jams",
          "Happy holiday"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Happy holiday. Offering holiday wishes. Use around a relevant festival rather than as a daily greeting."
      },
      "source": {
        "title": "חג שמח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%92%20%D7%A9%D7%9E%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1231b57559a9",
      "monthDay": "10-07",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יקר ערך",
      "vocalized": "יְקַר עֵרֶךְ",
      "transliteration": "yekar erekh",
      "meaning": "Valuable; precious",
      "usage": "Describing something with great material or emotional value. Feminine: yekarat erekh.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה את שומרת את המכתב?",
          "vocalized": "לָמָּה אַתְּ שׁוֹמֶרֶת אֶת הַמִּכְתָּב?",
          "english": "Why are you keeping the letter?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא יקר ערך בשבילי.",
          "vocalized": "הוּא יְקַר עֵרֶךְ בִּשְׁבִילִי.",
          "english": "It's precious to me."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Valuable; precious",
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Valuable; precious. Describing something with great material or emotional value. Feminine: yekarat erekh."
      },
      "source": {
        "title": "יקר ערך",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%A7%D7%A8%20%D7%A2%D7%A8%D7%9A#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3929a5aa6353",
      "monthDay": "10-08",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חבר'ה",
      "vocalized": "חֶבְרֶ'ה",
      "transliteration": "khevre",
      "meaning": "Guys; friends; everyone",
      "usage": "Addressing a group informally. Written חבר'ה to distinguish it from חברה meaning company or female friend.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חבר'ה, האוכל מוכן!",
          "vocalized": "חֶבְרֶ'ה, הָאוֹכֶל מוּכָן!",
          "english": "Everyone, the food's ready!"
        },
        {
          "hebrew": "אנחנו באים!",
          "vocalized": "אֲנַחְנוּ בָּאִים!",
          "english": "We're coming!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Guys; friends; everyone",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Guys; friends; everyone. Addressing a group informally. Written חבר'ה to distinguish it from חברה meaning company or female friend."
      },
      "source": {
        "title": "חברה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f2152b3bb299",
      "monthDay": "10-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "נכון",
      "vocalized": "נָכוֹן",
      "transliteration": "nakhon",
      "meaning": "That's right; correct",
      "usage": "Confirming that a statement is true. Often used as a quick response.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הפגישה מחר, נכון?",
          "vocalized": "הַפְּגִישָׁה מָחָר, נָכוֹן?",
          "english": "The meeting is tomorrow, right?"
        },
        {
          "hebrew": "נכון, בשעה עשר.",
          "vocalized": "נָכוֹן, בְּשָׁעָה עָשֶׂר.",
          "english": "That's right, at ten."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "That's right; correct"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "That's right; correct. Confirming that a statement is true. Often used as a quick response."
      },
      "source": {
        "title": "נכון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%9B%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-93e20e74a757",
      "monthDay": "10-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "צרה צרורה",
      "vocalized": "צָרָה צְרוּרָה",
      "transliteration": "tsara tsrura",
      "meaning": "A real predicament",
      "usage": "Emphasising a troublesome situation. The repeated sound makes it expressive.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שכחתי את הדרכון בבית.",
          "vocalized": "שָׁכַחְתִּי אֶת הַדַּרְכּוֹן בַּבַּיִת.",
          "english": "I left my passport at home."
        },
        {
          "hebrew": "זאת צרה צרורה.",
          "vocalized": "זֹאת צָרָה צְרוּרָה.",
          "english": "That's a real predicament."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A real predicament",
          "Happy birthday",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A real predicament. Emphasising a troublesome situation. The repeated sound makes it expressive."
      },
      "source": {
        "title": "צרה צרורה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%94%20%D7%A6%D7%A8%D7%95%D7%A8%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3a173925b87f",
      "monthDay": "10-11",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "לול",
      "vocalized": "לוֹל",
      "transliteration": "lol",
      "meaning": "LOL",
      "usage": "Reacting to something funny in online chat. A Hebrew-letter version of the English abbreviation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החתול נרדם בתוך התיק.",
          "vocalized": "הֶחָתוּל נִרְדַם בְּתוֹךְ הַתִּיק.",
          "english": "The cat fell asleep inside the bag."
        },
        {
          "hebrew": "לול, תשלח תמונה.",
          "vocalized": "לוֹל, תִּשְׁלַח תְּמוּנָה.",
          "english": "LOL, send a picture."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "LOL",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "LOL. Reacting to something funny in online chat. A Hebrew-letter version of the English abbreviation."
      },
      "source": {
        "title": "לול",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bf6168e98355",
      "monthDay": "10-12",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "לב זהב",
      "vocalized": "לֵב זָהָב",
      "transliteration": "lev zahav",
      "meaning": "A heart of gold",
      "usage": "Praising someone's kindness. Describes a generous person.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היא תמיד עוזרת לשכנים.",
          "vocalized": "הִיא תָּמִיד עוֹזֶרֶת לִשְּׁכֵנִים.",
          "english": "She always helps the neighbours."
        },
        {
          "hebrew": "יש לה לב זהב.",
          "vocalized": "יֵשׁ לָהּ לֵב זָהָב.",
          "english": "She has a heart of gold."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Face to face",
          "Very old; age-old",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A heart of gold. Praising someone's kindness. Describes a generous person."
      },
      "source": {
        "title": "לב זהב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%91%20%D7%96%D7%94%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0311c3a69a78",
      "monthDay": "10-13",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בונקר",
      "vocalized": "בּוּנְקֶר",
      "transliteration": "bunker",
      "meaning": "Someone who keeps everything secret",
      "usage": "Describing a person who will not reveal information. This slang sense draws on the idea of a fortified bunker.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא סיפר לך על ההפתעה?",
          "vocalized": "הוּא סִיפֵּר לְךְ עַל הַהַפְתָּעָה?",
          "english": "Did he tell you about the surprise?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא בונקר.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא בּוּנְקֶר.",
          "english": "No, he won't reveal a thing."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Someone who keeps everything secret",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Someone who keeps everything secret. Describing a person who will not reveal information. This slang sense draws on the idea of a fortified bunker."
      },
      "source": {
        "title": "בונקר",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%95%D7%A0%D7%A7%D7%A8&oldid=484286",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 484286; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-57c48febae3f",
      "monthDay": "10-14",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שנה טובה",
      "vocalized": "שָׁנָה טוֹבָה",
      "transliteration": "shana tova",
      "meaning": "Happy New Year",
      "usage": "Offering good wishes around Rosh Hashanah. The context is the Jewish New Year.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שנה טובה ומתוקה!",
          "vocalized": "שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה!",
          "english": "A good and sweet new year!"
        },
        {
          "hebrew": "תודה, שנה טובה גם לך.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, שָׁנָה טוֹבָה גַּם לְךָ.",
          "english": "Thank you, happy new year to you too."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Happy New Year",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Happy New Year. Offering good wishes around Rosh Hashanah. The context is the Jewish New Year."
      },
      "source": {
        "title": "שנה טובה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%94%20%D7%98%D7%95%D7%91%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f4c79ed2af18",
      "monthDay": "10-15",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "תלוי ועומד",
      "vocalized": "תָּלוּי וְעוֹמֶדְ",
      "transliteration": "talui ve'omed",
      "meaning": "Pending; unresolved",
      "usage": "Describing a matter still awaiting a decision. More common in formal discussions.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הבקשה כבר אושרה?",
          "vocalized": "הַבַּקָּשָׁה כְּבָר אוּשְּׁרָה?",
          "english": "Has the request been approved yet?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, העניין עדיין תלוי ועומד.",
          "vocalized": "לֹא, הָעִנְיָין עֲדַיִין תָּלוּי וְעוֹמֵד.",
          "english": "No, the matter is still pending."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Pending; unresolved. Describing a matter still awaiting a decision. More common in formal discussions."
      },
      "source": {
        "title": "תלוי ועומד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%AA%D7%9C%D7%95%D7%99%20%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%9E%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f6b9c41b1dda",
      "monthDay": "10-16",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "היוש",
      "vocalized": "הָיוּשׁ",
      "transliteration": "hayush",
      "meaning": "Hiii; a playful hello",
      "usage": "Greeting someone in a deliberately cute, informal style. Often used in messages.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "היוש! מה חדש?",
          "vocalized": "הָיוּשׁ! מָה חָדָשׁ?",
          "english": "Hiii! What's new?"
        },
        {
          "hebrew": "הכול טוב, מה איתך?",
          "vocalized": "הַכּוֹל טוֹב, מָה אִיתְּךָ?",
          "english": "All good, what about you?"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Hiii; a playful hello",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Hiii; a playful hello. Greeting someone in a deliberately cute, informal style. Often used in messages."
      },
      "source": {
        "title": "היוש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%95%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-390a54fd9178",
      "monthDay": "10-17",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "סתם",
      "vocalized": "סְתָם",
      "transliteration": "stam",
      "meaning": "Just; for no particular reason",
      "usage": "Explaining that there is no special reason. Can also mark a joke, depending on context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה התקשרת?",
          "vocalized": "לָמָּה הִתְקַשַׁרְתָּ?",
          "english": "Why did you call?"
        },
        {
          "hebrew": "סתם, רציתי לשמוע מה שלומך.",
          "vocalized": "סְתָם, רָצִיתִי לִשְׁמוֹעַ מָה שְׁלוֹמֵךְ.",
          "english": "No special reason, I wanted to hear how you are."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Just; for no particular reason",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Just; for no particular reason. Explaining that there is no special reason. Can also mark a joke, depending on context."
      },
      "source": {
        "title": "סתם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%AA%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-69b112d0d52a",
      "monthDay": "10-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "צירוף מקרים",
      "vocalized": "צֵירוּף מִקְרִים",
      "transliteration": "tseruf mikrim",
      "meaning": "A coincidence",
      "usage": "Noticing events that happen together by chance. Often preceded by eize, what a.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "גם אני נולדתי באותו יום!",
          "vocalized": "גַּם אֲנִי נוֹלַדְתִּי בְּאוֹתוֹ יוֹם!",
          "english": "I was born on the same day too!"
        },
        {
          "hebrew": "איזה צירוף מקרים!",
          "vocalized": "אֵיזֶה צֵירוּף מִקְרִים!",
          "english": "What a coincidence!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Pending; unresolved",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A coincidence. Noticing events that happen together by chance. Often preceded by eize, what a."
      },
      "source": {
        "title": "צירוף מקרים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A3%20%D7%9E%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9b18255836ad",
      "monthDay": "10-19",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בצפר",
      "vocalized": "בֶּצֶפֶר",
      "transliteration": "betsefer",
      "meaning": "School, in very casual spelling",
      "usage": "Representing fast speech in writing. Use בית ספר in standard writing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה בבצפר?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה בְּבַצְפָר?",
          "english": "How was school?"
        },
        {
          "hebrew": "כיף, היה שיעור מוזיקה.",
          "vocalized": "כֵּיף, הָיָה שִׁיעוּר מוּזִיקָה.",
          "english": "Fun, we had a music lesson."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "School, in very casual spelling",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "School, in very casual spelling. Representing fast speech in writing. Use בית ספר in standard writing."
      },
      "source": {
        "title": "בצפר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A6%D7%A4%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bcdd5c3de7d5",
      "monthDay": "10-20",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עין הרע",
      "vocalized": "עַין הָרַעַ",
      "transliteration": "ayin hara",
      "meaning": "The evil eye",
      "usage": "Referring to the traditional belief that envy can bring bad luck. Often mentioned playfully.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה יש פה חמסה?",
          "vocalized": "לָמָּה יֵשׁ פֹּה חָמְסָה?",
          "english": "Why is there a hamsa here?"
        },
        {
          "hebrew": "נגד עין הרע.",
          "vocalized": "נֶגֶד עַיִן הָרַע.",
          "english": "Against the evil eye."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "The evil eye",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "The evil eye. Referring to the traditional belief that envy can bring bad luck. Often mentioned playfully."
      },
      "source": {
        "title": "עין הרע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%99%D7%9F%20%D7%94%D7%A8%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-db230b4cb3c3",
      "monthDay": "10-21",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "בלגן",
      "vocalized": "בָּלָגָן",
      "transliteration": "balagan",
      "meaning": "A mess; chaos",
      "usage": "Describing disorder in a place or situation. One of the most useful everyday informal nouns.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך החדר נראה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַחֶדֶר נִרְאֶה?",
          "english": "What does the room look like?"
        },
        {
          "hebrew": "יש שם בלגן.",
          "vocalized": "יֵשׁ שָׁם בָּלָגָן.",
          "english": "It's a mess in there."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "A mess; chaos"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A mess; chaos. Describing disorder in a place or situation. One of the most useful everyday informal nouns."
      },
      "source": {
        "title": "בלגן",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%9F&oldid=520419",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 520419; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a45cc1064c2f",
      "monthDay": "10-22",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מזל טוב",
      "vocalized": "מַזָּל טוֹב",
      "transliteration": "mazal tov",
      "meaning": "Congratulations",
      "usage": "Celebrating a happy event, such as a wedding or birthday. It normally congratulates rather than wishing luck beforehand.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נולדה לנו בת!",
          "vocalized": "נוֹלְדָה לָנוּ בַּת!",
          "english": "We had a baby girl!"
        },
        {
          "hebrew": "מזל טוב! איזו שמחה.",
          "vocalized": "מַזָּל טוֹב! אֵיזוֹ שִׂמְחָה.",
          "english": "Congratulations! What wonderful news."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Congratulations",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Congratulations. Celebrating a happy event, such as a wedding or birthday. It normally congratulates rather than wishing luck beforehand."
      },
      "source": {
        "title": "מזל טוב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%96%D7%9C%20%D7%98%D7%95%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e886fd76b1bc",
      "monthDay": "10-23",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "על אחת כמה וכמה",
      "vocalized": "עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמֵהַ",
      "transliteration": "al akhat kama vekhama",
      "meaning": "All the more so",
      "usage": "Strengthening an argument by comparing cases. Often followed by a second, stronger example.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אם לי קר, לילדים בטח קר.",
          "vocalized": "אִם לִי קַר, לִילָדִים בֶּטַח קַר.",
          "english": "If I'm cold, the children must be cold."
        },
        {
          "hebrew": "על אחת כמה וכמה לתינוק.",
          "vocalized": "עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה לְתִינוֹק.",
          "english": "All the more so for the baby."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "All the more so",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "All the more so. Strengthening an argument by comparing cases. Often followed by a second, stronger example."
      },
      "source": {
        "title": "על אחת כמה וכמה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%90%D7%97%D7%AA%20%D7%9B%D7%9E%D7%94%20%D7%95%D7%9B%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-48a27ee9e34b",
      "monthDay": "10-24",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סבתוש",
      "vocalized": "סַבְתּוּשׁ",
      "transliteration": "savtush",
      "meaning": "Granny; an affectionate grandma",
      "usage": "Addressing a grandmother affectionately. The ending makes the word playful and tender.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סבתוש, הבאתי לך פרחים.",
          "vocalized": "סַבְתּוּשׁ, הֵבֵאתִי לָךְ פְּרָחִים.",
          "english": "Granny, I brought you flowers."
        },
        {
          "hebrew": "איזה יופי, תודה!",
          "vocalized": "אֵיזֶה יוֹפִי, תּוֹדָה!",
          "english": "How lovely, thank you!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "Granny; an affectionate grandma"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Granny; an affectionate grandma. Addressing a grandmother affectionately. The ending makes the word playful and tender."
      },
      "source": {
        "title": "סבתוש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A1%D7%91%D7%AA%D7%95%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-541c2880c82e",
      "monthDay": "10-25",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "דווקא",
      "vocalized": "דַּוְוקָא",
      "transliteration": "davka",
      "meaning": "Actually; contrary to expectation",
      "usage": "Presenting a contrast with what someone expects. Also has senses such as specifically or deliberately.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חשבת שהסרט יהיה משעמם?",
          "vocalized": "חָשַׁבְתָ שֶׁהַסֶּרֶט יִהְיֶה מְשַׁעֲמֵם?",
          "english": "Did you think the film would be boring?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, אבל דווקא נהניתי.",
          "vocalized": "כֵּן, אֲבָל דַּוְוקָא נֶהֱנֵיתִי.",
          "english": "Yes, but I actually enjoyed it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Actually; contrary to expectation",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Actually; contrary to expectation. Presenting a contrast with what someone expects. Also has senses such as specifically or deliberately."
      },
      "source": {
        "title": "דווקא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%95%D7%A7%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-30e5d3930820",
      "monthDay": "10-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אי הבנה",
      "vocalized": "אִי־ הֲבָנָה",
      "transliteration": "i havana",
      "meaning": "A misunderstanding",
      "usage": "Explaining that people understood something differently. Useful for calmly clearing up confusion.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "חשבתי שנפגשים מחר.",
          "vocalized": "חָשַׁבְתִּי שֶׁנִּפְגָּשִׁים מָחָר.",
          "english": "I thought we were meeting tomorrow."
        },
        {
          "hebrew": "כנראה הייתה אי הבנה.",
          "vocalized": "כַּנִּרְאֶה הָיְיתָה אִי הֲבָנָה.",
          "english": "There was probably a misunderstanding."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A misunderstanding",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A misunderstanding. Explaining that people understood something differently. Useful for calmly clearing up confusion."
      },
      "source": {
        "title": "אי הבנה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%20%D7%94%D7%91%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9110b8c3688c",
      "monthDay": "10-27",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "יומולדת",
      "vocalized": "יוֹמוּלֶדֶת",
      "transliteration": "yomuledet",
      "meaning": "Birthday, in casual speech",
      "usage": "Using a compressed version of יום הולדת. Common in informal messages.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לי יומולדת מחר.",
          "vocalized": "יֵשׁ לִי יוֹמוּלֶדֶת מָחָר.",
          "english": "It's my birthday tomorrow."
        },
        {
          "hebrew": "מזל טוב!",
          "vocalized": "מַזָּל טוֹב!",
          "english": "Happy birthday!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "Under absolutely no circumstances",
          "Birthday, in casual speech"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Birthday, in casual speech. Using a compressed version of יום הולדת. Common in informal messages."
      },
      "source": {
        "title": "יומולדת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fa87b980c1b7",
      "monthDay": "10-28",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שם לב",
      "vocalized": "שָׂם לֵב",
      "transliteration": "sam lev",
      "meaning": "Noticed; paid attention",
      "usage": "Drawing attention to something. The infinitive is lasim lev; this is the masculine past form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "שמת לב לשלט?",
          "vocalized": "שֶׁמֵּת לֵב לַשֶּׁלֶט?",
          "english": "Did you notice the sign?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, החנות סגורה היום.",
          "vocalized": "כֵּן, הַחֲנוּת סְגוּרָה הַיּוֹם.",
          "english": "Yes, the shop is closed today."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Noticed; paid attention",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Noticed; paid attention. Drawing attention to something. The infinitive is lasim lev; this is the masculine past form."
      },
      "source": {
        "title": "שם לב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%9D%20%D7%9C%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-072ac1119e2a",
      "monthDay": "10-29",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נודניק",
      "vocalized": "נוּדְנִיק",
      "transliteration": "nudnik",
      "meaning": "A pest; someone who keeps bothering you",
      "usage": "Describing repeated, tiresome demands. Can be playful about a pet or critical about a person.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "החתול שוב מבקש אוכל.",
          "vocalized": "הֶחָתוּל שׁוּב מְבַקֵּשׁ אוֹכֶל.",
          "english": "The cat is asking for food again."
        },
        {
          "hebrew": "איזה נודניק קטן!",
          "vocalized": "אֵיזֶה נוּדְנִיק קָטָן!",
          "english": "What a little pest!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "A pest; someone who keeps bothering you",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A pest; someone who keeps bothering you. Describing repeated, tiresome demands. Can be playful about a pet or critical about a person."
      },
      "source": {
        "title": "נודניק",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A0%D7%95%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%A7&oldid=490341",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 490341; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-92016bfa61ef",
      "monthDay": "10-30",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יום הולדת שמח",
      "vocalized": "יוֹם הוּלֶּדֶת שֶׁמֵּחַ",
      "transliteration": "yom huledet same'akh",
      "meaning": "Happy birthday",
      "usage": "Offering a direct birthday greeting. Suitable in a card, message or conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יום הולדת שמח, נועם!",
          "vocalized": "יוֹם הוּלֶּדֶת שָׂמֵחַ, נוֹעַם!",
          "english": "Happy birthday, Noam!"
        },
        {
          "hebrew": "תודה, איזה כיף שזכרת.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, אֵיזֶה כֵּיף שֶׁזָּכַרְתָּ.",
          "english": "Thanks, how lovely that you remembered."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Happy birthday. Offering a direct birthday greeting. Suitable in a card, message or conversation."
      },
      "source": {
        "title": "יום הולדת שמח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9D%20%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%AA%20%D7%A9%D7%9E%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-956055d0c982",
      "monthDay": "10-31",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "לקח בחשבון",
      "vocalized": "לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹן",
      "transliteration": "lakakh bekheshbon",
      "meaning": "Took into account",
      "usage": "Including a factor in a decision. The infinitive is lakakhat bekheshbon.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "לקחת בחשבון את הפקקים?",
          "vocalized": "לָקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת הַפְּקָקִים?",
          "english": "Did you take the traffic into account?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, נצא מוקדם.",
          "vocalized": "כֵּן, נֵצֵא מוּקְדָּם.",
          "english": "Yes, we'll leave early."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Took into account",
          "Too little; too few",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Took into account. Including a factor in a decision. The infinitive is lakakhat bekheshbon."
      },
      "source": {
        "title": "לקח בחשבון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%A7%D7%97%20%D7%91%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2964231288af",
      "monthDay": "11-01",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "להיט",
      "vocalized": "לָהִיט",
      "transliteration": "lahit",
      "meaning": "A hit; a popular song",
      "usage": "Talking about a song that has become popular.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "השיר הזה להיט!",
          "vocalized": "הַשִּׁיר הַזֶּה לָהִיט!",
          "english": "This song is a hit!"
        },
        {
          "hebrew": "כולם שרים אותו.",
          "vocalized": "כּוּלָּם שָׁרִים אוֹתוֹ.",
          "english": "Everyone is singing it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A hit; a popular song",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A hit; a popular song. Talking about a song that has become popular."
      },
      "source": {
        "title": "להיט",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%94%D7%99%D7%98#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-aa9da5e7c876",
      "monthDay": "11-02",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "מילא",
      "vocalized": "מֵילָא",
      "transliteration": "mela",
      "meaning": "Oh well; never mind that",
      "usage": "Accepting one drawback before moving on. Often introduces a concession.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "האוכל היה קצת קר.",
          "vocalized": "הָאוֹכֶל הָיָה קְצָת קַר.",
          "english": "The food was a bit cold."
        },
        {
          "hebrew": "מילא, אבל השירות היה מצוין.",
          "vocalized": "מֵילָא, אֲבָל הַשֵּׁירוּת הָיָה מְצוּיָּן.",
          "english": "Oh well, but the service was excellent."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Oh well; never mind that"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Oh well; never mind that. Accepting one drawback before moving on. Often introduces a concession."
      },
      "source": {
        "title": "מילא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-cdf9d193af4c",
      "monthDay": "11-03",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "בן בית",
      "vocalized": "בֶּן ־בַּיִת",
      "transliteration": "ben bayit",
      "meaning": "Someone who feels at home there",
      "usage": "Describing a familiar, welcome visitor. Feminine: bat bayit.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "צריך להזמין אותו רשמית?",
          "vocalized": "צָרִיךְ לְהַזְמִין אוֹתוֹ רִשְׁמִית?",
          "english": "Do we need to invite him formally?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא כבר בן בית אצלנו.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא כְּבָר בֶּן בַּיִת אֶצְלֵנוּ.",
          "english": "No, he's already like one of the family here."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Someone who feels at home there",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Someone who feels at home there. Describing a familiar, welcome visitor. Feminine: bat bayit."
      },
      "source": {
        "title": "בן בית",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9F%20%D7%91%D7%99%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-e2d5d058dee6",
      "monthDay": "11-04",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "נגנב",
      "vocalized": "נִגְנַב",
      "transliteration": "nignav",
      "meaning": "Was blown away; got excited",
      "usage": "Describing enthusiastic surprise. With על it can mean became very keen on something.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הוא הגיב למתנה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוּא הֵגִיב לְמַתָּנָה?",
          "english": "How did he react to the gift?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא נגנב עליה.",
          "vocalized": "הוּא נִגְנַב עָלֶיהָ.",
          "english": "He absolutely loved it."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "Was blown away; got excited",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Was blown away; got excited. Describing enthusiastic surprise. With על it can mean became very keen on something."
      },
      "source": {
        "title": "נגנב",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A0%D7%92%D7%A0%D7%91#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-663a1de9310e",
      "monthDay": "11-05",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ברוך השם",
      "vocalized": "בָּרוּךְ הַשֵּׁם",
      "transliteration": "barukh hashem",
      "meaning": "Thank God; thankfully",
      "usage": "Expressing gratitude or relief with a religious expression. Common in religious speech and also heard casually.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך אתה מרגיש?",
          "vocalized": "אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?",
          "english": "How are you feeling?"
        },
        {
          "hebrew": "ברוך השם, הרבה יותר טוב.",
          "vocalized": "בָּרוּךְ הַשֵּׁם, הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב.",
          "english": "Thank God, much better."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail",
          "Thank God; thankfully"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Thank God; thankfully. Expressing gratitude or relief with a religious expression. Common in religious speech and also heard casually."
      },
      "source": {
        "title": "ברוך השם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9A%20%D7%94%D7%A9%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c18e1a8f5c3b",
      "monthDay": "11-06",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חפיף",
      "vocalized": "חָפִיף",
      "transliteration": "khafif",
      "meaning": "Slapdash; casually done",
      "usage": "Describing something done superficially or without much care. Informal, often critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "בדקת את התיק?",
          "vocalized": "בָּדַקְת אֶת הַתִּיק?",
          "english": "Did you check the bag?"
        },
        {
          "hebrew": "רק חפיף, אבדוק שוב.",
          "vocalized": "רַק חָפִיף, אֶבְדּוּק שׁוּב.",
          "english": "Only quickly; I'll check again."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Slapdash; casually done",
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Slapdash; casually done. Describing something done superficially or without much care. Informal, often critical."
      },
      "source": {
        "title": "חפיף",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%97%D7%A4%D7%99%D7%A3&oldid=514875",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 514875; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-faf6350fd85d",
      "monthDay": "11-07",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בהצלחה",
      "vocalized": "בְּהַצְלָחָה",
      "transliteration": "behatslakha",
      "meaning": "Good luck",
      "usage": "Encouraging someone before a task or event. Often used before an exam, interview or performance.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש לי ראיון מחר.",
          "vocalized": "יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן מָחָר.",
          "english": "I have an interview tomorrow."
        },
        {
          "hebrew": "בהצלחה, מחזיקה לך אצבעות.",
          "vocalized": "בְּהַצְלָחָה, מַחֲזִיקָה לְךָ אֶצְבָּעוֹת.",
          "english": "Good luck, fingers crossed for you."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Good luck",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Good luck. Encouraging someone before a task or event. Often used before an exam, interview or performance."
      },
      "source": {
        "title": "בהצלחה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%94%D7%A6%D7%9C%D7%97%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8a88bdaeef57",
      "monthDay": "11-08",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לקח חלק",
      "vocalized": "לָקַח חֵלֶק",
      "transliteration": "lakakh khelek",
      "meaning": "Took part",
      "usage": "Describing participation in an activity. Often followed by be- and the activity.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "לקחת חלק בפרויקט?",
          "vocalized": "לָקַחַת חֵלֶק בִּפְּרוֹיֶקְט?",
          "english": "Did you take part in the project?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, עזרתי בתכנון.",
          "vocalized": "כֵּן, עָזַרְתִּי בְּתִכְנוּן.",
          "english": "Yes, I helped with the planning."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken",
          "Took part"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Took part. Describing participation in an activity. Often followed by be- and the activity."
      },
      "source": {
        "title": "לקח חלק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%A7%D7%97%20%D7%97%D7%9C%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0113d007cdd0",
      "monthDay": "11-09",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צ׳ופר",
      "vocalized": "צ׳וּפָּר",
      "transliteration": "chupar",
      "meaning": "A bonus; a little treat",
      "usage": "Describing a pleasant extra beyond what was expected.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "קיבלנו גם קינוח בחינם.",
          "vocalized": "קִיבַּלְנוּ גַּם קִינּוּחַ בְּחִינָּם.",
          "english": "We also got a free dessert."
        },
        {
          "hebrew": "איזה צ׳ופר נחמד!",
          "vocalized": "אֵיזֶה צ׳וּפָּר נֶחְמָד!",
          "english": "What a nice bonus!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A bonus; a little treat",
          "Happy birthday",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A bonus; a little treat. Describing a pleasant extra beyond what was expected."
      },
      "source": {
        "title": "צ׳ופר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%B3%D7%95%D7%A4%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b417023679e6",
      "monthDay": "11-10",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "שיהיה",
      "vocalized": "שֶׁיִּהְיֶה",
      "transliteration": "sheyihye",
      "meaning": "Whatever; if you say so",
      "usage": "Ending a disagreement without enthusiasm. It may sound dismissive.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני בטוח שזה הפתרון היחיד.",
          "vocalized": "אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁזֶּה הַפִּתְרוֹן הַיָּחִיד.",
          "english": "I'm sure that's the only solution."
        },
        {
          "hebrew": "שיהיה, בוא ננסה.",
          "vocalized": "שֶׁיִּהְיֶה, בּוֹא נְנַסֶּה.",
          "english": "If you say so, let's try."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Whatever; if you say so",
          "Back and forth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Whatever; if you say so. Ending a disagreement without enthusiasm. It may sound dismissive."
      },
      "source": {
        "title": "שיהיה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%94%D7%99%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0ca9e1a59cbb",
      "monthDay": "11-11",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "שערות סבתא",
      "vocalized": "שַׂעֲרוֹת סָבְתָא",
      "transliteration": "se'arot savta",
      "meaning": "Candy floss; cotton candy",
      "usage": "Naming the fluffy fairground sweet. Literally grandma's hair; an everyday food nickname.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה תרצי בדוכן?",
          "vocalized": "מָה תִּרְצִי בְּדוּכָן?",
          "english": "What would you like from the stall?"
        },
        {
          "hebrew": "שערות סבתא, בבקשה.",
          "vocalized": "שַׂעֲרוֹת סָבְתָא, בְּבַקָּשָׁה.",
          "english": "Candy floss, please."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Candy floss; cotton candy. Naming the fluffy fairground sweet. Literally grandma's hair; an everyday food nickname."
      },
      "source": {
        "title": "שערות סבתא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%95%D7%AA%20%D7%A1%D7%91%D7%AA%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c55f8634459f",
      "monthDay": "11-12",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "התפספס",
      "vocalized": "הִתְפַסְפֵס",
      "transliteration": "hitpasfes",
      "meaning": "Fell through; was missed",
      "usage": "Explaining that a plan or opportunity did not happen.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נפגשתם בסוף?",
          "vocalized": "נִפְגַּשְׁתֶּם בְּסוֹף?",
          "english": "Did you meet in the end?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, זה התפספס.",
          "vocalized": "לֹא, זֶה הִתְפַסְפֵס.",
          "english": "No, it fell through."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Fell through; was missed",
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Fell through; was missed. Explaining that a plan or opportunity did not happen."
      },
      "source": {
        "title": "התפספס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A4%D7%A1%D7%A4%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-947ff38e8755",
      "monthDay": "11-13",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בעזרת השם",
      "vocalized": "בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם",
      "transliteration": "be'ezrat hashem",
      "meaning": "With God's help",
      "usage": "Expressing hope for a future plan in religious language. Usage depends on the speaker's outlook.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מתי תסיימו?",
          "vocalized": "מָתַי תְּסַיְּימוּ?",
          "english": "When will you finish?"
        },
        {
          "hebrew": "בעזרת השם, בשבוע הבא.",
          "vocalized": "בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.",
          "english": "With God's help, next week."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "With God's help",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "With God's help. Expressing hope for a future plan in religious language. Usage depends on the speaker's outlook."
      },
      "source": {
        "title": "בעזרת השם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%AA%20%D7%94%D7%A9%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bfbc98ea3032",
      "monthDay": "11-14",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "קטן עליי",
      "vocalized": "קָטָן עָלַי",
      "transliteration": "katan alay",
      "meaning": "Easy for me; I can handle it",
      "usage": "Expressing confidence that a task is manageable. Casual and sometimes playfully boastful.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תצליח לסחוב את זה?",
          "vocalized": "תַּצְלִיחַ לִסְחוֹב אֶת זֶה?",
          "english": "Will you manage to carry this?"
        },
        {
          "hebrew": "קטן עליי.",
          "vocalized": "קָטָן עָלַיי.",
          "english": "I can handle it easily."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Easy for me; I can handle it"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Easy for me; I can handle it. Expressing confidence that a task is manageable. Casual and sometimes playfully boastful."
      },
      "source": {
        "title": "קטן עלי",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%9F%20%D7%A2%D7%9C%D7%99&oldid=493538",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 493538; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-b15ca69e69d0",
      "monthDay": "11-15",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "כל הכבוד",
      "vocalized": "כָּל הַכְּבוּדְ",
      "transliteration": "kol hakavod",
      "meaning": "Well done",
      "usage": "Recognising someone's effort or achievement. Literally all the honour.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סיימתי לקרוא את הספר בעברית.",
          "vocalized": "סִייַּמְתִּי לִקְרוֹא אֶת הַסֵּפֶר בְּעִבְרִית.",
          "english": "I finished reading the book in Hebrew."
        },
        {
          "hebrew": "כל הכבוד, זה לא קל!",
          "vocalized": "כָּל הַכָּבוֹד, זֶה לֹא קַל!",
          "english": "Well done, that's not easy!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Well done",
          "A wad; a large amount of money",
          "A ponytail"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Well done. Recognising someone's effort or achievement. Literally all the honour."
      },
      "source": {
        "title": "כל הכבוד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%9C%20%D7%94%D7%9B%D7%91%D7%95%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1b79a49b280f",
      "monthDay": "11-16",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "החזיק מעמד",
      "vocalized": "הֶחְזִיק מַעֲמָד",
      "transliteration": "hekhezik ma'amad",
      "meaning": "Held on; endured",
      "usage": "Describing perseverance through a difficult period. Imperative takhazik ma'amad encourages someone to hang in there.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היה הטיול הארוך?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָיָה הַטִּיּוּל הָאָרוֹךְ?",
          "english": "How was the long hike?"
        },
        {
          "hebrew": "היה קשה, אבל החזקתי מעמד.",
          "vocalized": "הָיָה קָשֶׁה, אֲבָל הֶחֱזַקְתִּי מַעֲמָד.",
          "english": "It was hard, but I held on."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "Held on; endured",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Held on; endured. Describing perseverance through a difficult period. Imperative takhazik ma'amad encourages someone to hang in there."
      },
      "source": {
        "title": "החזיק מעמד",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%97%D7%96%D7%99%D7%A7%20%D7%9E%D7%A2%D7%9E%D7%93#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8407f80c6a76",
      "monthDay": "11-17",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קומבינה",
      "vocalized": "קוֹמְבִּינָה",
      "transliteration": "kombina",
      "meaning": "A workaround; a shady arrangement",
      "usage": "Describing getting around the usual system. It can imply unfairness or a makeshift solution.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הוא נכנס בלי תור?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוּא נִכְנַס בְּלִי תּוֹר?",
          "english": "How did he get in without queuing?"
        },
        {
          "hebrew": "כנראה איזו קומבינה.",
          "vocalized": "כַּנִּרְאֶה אֵיזוֹ קוֹמְבִּינָה.",
          "english": "Probably some arrangement behind the scenes."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An embarrassing moment",
          "Pending; unresolved",
          "A workaround; a shady arrangement"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "A workaround; a shady arrangement. Describing getting around the usual system. It can imply unfairness or a makeshift solution."
      },
      "source": {
        "title": "קומבינה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fd9a46117cef",
      "monthDay": "11-18",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "זאת אומרת",
      "vocalized": "זֹאת אוֹמֶרֶת",
      "transliteration": "zot omeret",
      "meaning": "That is; in other words",
      "usage": "Rephrasing or clarifying something you have said. Common in speech.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ניפגש אחרי העבודה, זאת אומרת בשש.",
          "vocalized": "נִיפָּגֵשׁ אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה, זֹאת אוֹמֶרֶת בְּשֵׁשׁ.",
          "english": "We'll meet after work, meaning at six."
        },
        {
          "hebrew": "מעולה, רשמתי.",
          "vocalized": "מְעוּלֶּה, רָשַׁמְתִּי.",
          "english": "Great, I've noted it down."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "That is; in other words",
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "That is; in other words. Rephrasing or clarifying something you have said. Common in speech."
      },
      "source": {
        "title": "זאת אומרת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%96%D7%90%D7%AA%20%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1b8159f78916",
      "monthDay": "11-19",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אין עשן בלי אש",
      "vocalized": "אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ",
      "transliteration": "ein ashan bli esh",
      "meaning": "There's no smoke without fire",
      "usage": "Suggesting that a rumour has some basis. It expresses a suspicion, not proof.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אולי זאת רק שמועה.",
          "vocalized": "אוּלַי זֹאת רַק שְׁמוּעָה.",
          "english": "Maybe it's just a rumour."
        },
        {
          "hebrew": "אולי, אבל אין עשן בלי אש.",
          "vocalized": "אוּלַי, אֲבָל אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ.",
          "english": "Maybe, but there's no smoke without fire."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "There's no smoke without fire",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "There's no smoke without fire. Suggesting that a rumour has some basis. It expresses a suspicion, not proof."
      },
      "source": {
        "title": "אין עשן בלי אש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%A2%D7%A9%D7%9F%20%D7%91%D7%9C%D7%99%20%D7%90%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-442fb1810cbd",
      "monthDay": "11-20",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חרש",
      "vocalized": "חָרַשׁ",
      "transliteration": "kharash",
      "meaning": "Studied intensely",
      "usage": "Describing working very hard on study material. This card uses the past masculine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך הוא הצליח במבחן?",
          "vocalized": "אֵיךְ הוּא הִצְלִיחַ בַּמִּבְחָן?",
          "english": "How did he do so well on the test?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא חרש כל השבוע.",
          "vocalized": "הוּא חָרַשׁ כָּל הַשָּׁבוּעַ.",
          "english": "He studied hard all week."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Too little; too few",
          "Back and forth",
          "Studied intensely"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Studied intensely. Describing working very hard on study material. This card uses the past masculine form."
      },
      "source": {
        "title": "חרש",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%A9#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-da1ad1479da4",
      "monthDay": "11-21",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בלי עין הרע",
      "vocalized": "בְּלִי עַיִן הָרַע",
      "transliteration": "bli ayin hara",
      "meaning": "Without tempting fate",
      "usage": "Adding a traditional protective phrase after good news or praise. Literally invokes protection from the evil eye.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כל הילדים בריאים?",
          "vocalized": "כָּל הַיְּלָדִים בְּרִיאִים?",
          "english": "Are all the children well?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, בלי עין הרע.",
          "vocalized": "כֵּן, בְּלִי עַיִן הָרַע.",
          "english": "Yes, without tempting fate."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Without tempting fate",
          "At any cost",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Without tempting fate. Adding a traditional protective phrase after good news or praise. Literally invokes protection from the evil eye."
      },
      "source": {
        "title": "בלי עין הרע",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%99%20%D7%A2%D7%99%D7%9F%20%D7%94%D7%A8%D7%A2#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-94184f9a46f8",
      "monthDay": "11-22",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "דחקה",
      "vocalized": "דַּחְקָה",
      "transliteration": "dakhka",
      "meaning": "A joke; a bit of fun",
      "usage": "Talking about something said or done for amusement. Common in the plural, dakhkot.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא התכוון לזה ברצינות?",
          "vocalized": "הוּא הִתְכַּוֵּון לְזֶה בִּרְצִינוּת?",
          "english": "Did he mean it seriously?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, זאת הייתה דחקה.",
          "vocalized": "לֹא, זֹאת הָיְיתָה דַּחְקָה.",
          "english": "No, it was a joke."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A joke; a bit of fun",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A joke; a bit of fun. Talking about something said or done for amusement. Common in the plural, dakhkot."
      },
      "source": {
        "title": "דחקה",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%93%D7%97%D7%A7%D7%94&oldid=521890",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 521890; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-3a6406166022",
      "monthDay": "11-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "יישר כוח",
      "vocalized": "יִישַׁר כּוֹחַ",
      "transliteration": "yishar ko'akh",
      "meaning": "Well done; thank you for your effort",
      "usage": "Expressing appreciative encouragement. Common in traditional settings and also used more broadly.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תודה שארגנת את האירוע.",
          "vocalized": "תּוֹדָה שֶׁאִרְגֶּנֶת אֶת הָאֵירוּעַ.",
          "english": "Thank you for organising the event."
        },
        {
          "hebrew": "יישר כוח לכל מי שעזר.",
          "vocalized": "יִישַׁר כּוֹחַ לְכָל מִי שֶׁעָזַר.",
          "english": "Well done to everyone who helped."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth",
          "Well done; thank you for your effort"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Well done; thank you for your effort. Expressing appreciative encouragement. Common in traditional settings and also used more broadly."
      },
      "source": {
        "title": "יישר כוח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%A8%20%D7%9B%D7%95%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1c706b93b72b",
      "monthDay": "11-24",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "מצא חן בעיני",
      "vocalized": "מָצָא חֵן בְּעֵינִי",
      "transliteration": "matsa khen be'einei",
      "meaning": "Appealed to; was liked by",
      "usage": "Saying that someone likes something. The person who likes it follows be'einei or appears in a suffix.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הסרט מצא חן בעיניך?",
          "vocalized": "הַסֶּרֶט מָצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ?",
          "english": "Did you like the film?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, במיוחד הסוף.",
          "vocalized": "כֵּן, בִּמְיוּחָד הַסּוֹף.",
          "english": "Yes, especially the ending."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Appealed to; was liked by",
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Appealed to; was liked by. Saying that someone likes something. The person who likes it follows be'einei or appears in a suffix."
      },
      "source": {
        "title": "מצא חן בעיני",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%90%20%D7%97%D7%9F%20%D7%91%D7%A2%D7%99%D7%A0%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-0e907878b04b",
      "monthDay": "11-25",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פלונטר",
      "vocalized": "פְּלוֹנְטֶר",
      "transliteration": "plonter",
      "meaning": "A tangle; a complicated mess",
      "usage": "Describing a knotty problem, literally or figuratively.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "כל החוטים הסתבכו.",
          "vocalized": "כָּל הַחוּטִים הִסְתַּבְּכוּ.",
          "english": "All the cables got tangled."
        },
        {
          "hebrew": "איזה פלונטר! נפריד אותם.",
          "vocalized": "אֵיזֶה פְּלוֹנְטֶר! נַפְרִיד אוֹתָם.",
          "english": "What a tangle! Let's separate them."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "A tangle; a complicated mess",
          "Candy floss; cotton candy"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "A tangle; a complicated mess. Describing a knotty problem, literally or figuratively."
      },
      "source": {
        "title": "פלונטר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-830189b51252",
      "monthDay": "11-26",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לאו דווקא",
      "vocalized": "לָאו דַּוְוקָא",
      "transliteration": "lav davka",
      "meaning": "Not necessarily",
      "usage": "Disagreeing with a conclusion without ruling it out completely.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יקר יותר זה טוב יותר?",
          "vocalized": "יָקָר יוֹתֵר זֶה טוֹב יוֹתֵר?",
          "english": "Does more expensive mean better?"
        },
        {
          "hebrew": "לאו דווקא, צריך לבדוק.",
          "vocalized": "לָאו דַּוְוקָא, צָרִיךְ לִבְדּוֹק.",
          "english": "Not necessarily, we need to check."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart",
          "Not necessarily"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Not necessarily. Disagreeing with a conclusion without ruling it out completely."
      },
      "source": {
        "title": "לאו דווקא",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%90%D7%95%20%D7%93%D7%95%D7%95%D7%A7%D7%90#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-a05c0366798b",
      "monthDay": "11-27",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אין דבר העומד בפני הרצון",
      "vocalized": "אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן",
      "transliteration": "ein davar ha'omed bifnei haratson",
      "meaning": "Where there's a will, there's a way",
      "usage": "Encouraging determination. A motivational saying, not a literal guarantee of success.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני לא בטוח שאצליח ללמוד.",
          "vocalized": "אֲנִי לֹא בָּטוּחַ שֶׁאַצְלִיחַ לִלְמוֹד.",
          "english": "I'm not sure I'll manage to learn."
        },
        {
          "hebrew": "אין דבר העומד בפני הרצון.",
          "vocalized": "אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן.",
          "english": "Where there's a will, there's a way."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Where there's a will, there's a way",
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Where there's a will, there's a way. Encouraging determination. A motivational saying, not a literal guarantee of success."
      },
      "source": {
        "title": "אין דבר העומד בפני הרצון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%93%D7%91%D7%A8%20%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9E%D7%93%20%D7%91%D7%A4%D7%A0%D7%99%20%D7%94%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-032c43b3c0f5",
      "monthDay": "11-28",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "ביאס",
      "vocalized": "בֵּיאֵס",
      "transliteration": "bi'es",
      "meaning": "Disappointed; brought someone down",
      "usage": "Describing something that spoiled someone's mood. Past masculine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הביטול ביאס אותך?",
          "vocalized": "הַבִּיטּוּל בֵּיאֵס אוֹתְךָ?",
          "english": "Did the cancellation disappoint you?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, חיכיתי לטיול.",
          "vocalized": "כֵּן, חִיכִּיתִי לְטִיּוּל.",
          "english": "Yes, I was looking forward to the trip."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Disappointed; brought someone down",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Disappointed; brought someone down. Describing something that spoiled someone's mood. Past masculine form."
      },
      "source": {
        "title": "ביאס",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%90%D7%A1#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-7a8b0ba39b35",
      "monthDay": "11-29",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "טפו טפו טפו",
      "vocalized": "טְפוּ טְפוּ טְפוּ",
      "transliteration": "tfu tfu tfu",
      "meaning": "Touch wood; don't jinx it",
      "usage": "Playfully warding off bad luck after saying something positive. An imitation of spitting, usually just spoken.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עוד לא איחרתי החודש.",
          "vocalized": "עוֹד לֹא אִיחַרְתִּי הַחוֹדֶשׁ.",
          "english": "I haven't been late this month."
        },
        {
          "hebrew": "טפו טפו טפו!",
          "vocalized": "טְפוּ טְפוּ טְפוּ!",
          "english": "Don't jinx it!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday",
          "Touch wood; don't jinx it"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Touch wood; don't jinx it. Playfully warding off bad luck after saying something positive. An imitation of spitting, usually just spoken."
      },
      "source": {
        "title": "טפו טפו טפו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%A4%D7%95%20%D7%98%D7%A4%D7%95%20%D7%98%D7%A4%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bacffb87a685",
      "monthDay": "11-30",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "סחבקיות",
      "vocalized": "סַחְבַּקִיּוּת",
      "transliteration": "sakhbakiyut",
      "meaning": "Chumminess; informal friendliness",
      "usage": "Describing a very familiar, friendly manner. It can be welcome warmth or excessive familiarity, depending on context.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך האווירה במשרד?",
          "vocalized": "אֵיךְ הָאֲוִוירָה בְּמִשְׂרַד?",
          "english": "What's the atmosphere like in the office?"
        },
        {
          "hebrew": "יש הרבה סחבקיות.",
          "vocalized": "יֵשׁ הַרְבֵּה סַחְבַּקִיּוּת.",
          "english": "There's a lot of informal friendliness."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Chumminess; informal friendliness",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Chumminess; informal friendliness. Describing a very familiar, friendly manner. It can be welcome warmth or excessive familiarity, depending on context."
      },
      "source": {
        "title": "סחבקיות",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A1%D7%97%D7%91%D7%A7%D7%99%D7%95%D7%AA&oldid=300091",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 300091; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-920ee5ffcf94",
      "monthDay": "12-01",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לבריאות",
      "vocalized": "לִבְרִיאוּת",
      "transliteration": "livri'ut",
      "meaning": "Bless you",
      "usage": "Responding to a sneeze. Literally to health; also heard around eating and drinking.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אפצ׳י!",
          "vocalized": "אֶפְצ׳י!",
          "english": "Achoo!"
        },
        {
          "hebrew": "לבריאות!",
          "vocalized": "לִבְרִיאוּת!",
          "english": "Bless you!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Bless you",
          "Face to face"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Bless you. Responding to a sneeze. Literally to health; also heard around eating and drinking."
      },
      "source": {
        "title": "לבריאות",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-2fdb5be49c6a",
      "monthDay": "12-02",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "העמיד פנים",
      "vocalized": "הֶעֱמִיד פָּנִים",
      "transliteration": "he'emid panim",
      "meaning": "Pretended",
      "usage": "Describing behaviour that hides the truth. The infinitive is leha'amid panim.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא באמת ישן?",
          "vocalized": "הוּא בֶּאֱמֶת יָשָׁן?",
          "english": "Was he really asleep?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא רק העמיד פנים.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא רַק הֶעֱמִיד פָּנִים.",
          "english": "No, he was only pretending."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Traffic jams",
          "Pretended"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Pretended. Describing behaviour that hides the truth. The infinitive is leha'amid panim."
      },
      "source": {
        "title": "העמיד פנים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%A2%D7%9E%D7%99%D7%93%20%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-d55ee3f6ebed",
      "monthDay": "12-03",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פוזה",
      "vocalized": "פּוֹזָה",
      "transliteration": "poza",
      "meaning": "Putting on a show; posing",
      "usage": "Describing an attempt to look impressive. Mildly critical; focus on behaviour rather than insulting someone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא באמת מבין בזה?",
          "vocalized": "הוּא בֶּאֱמֶת מֵבִין בָּזֶה?",
          "english": "Does he really understand it?"
        },
        {
          "hebrew": "לא בטוח, אולי זו רק פוזה.",
          "vocalized": "לֹא בָּטוּחַ, אוּלַי זוֹ רַק פּוֹזָה.",
          "english": "I'm not sure; maybe it's just an act."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Putting on a show; posing",
          "Under absolutely no circumstances",
          "By word of mouth"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Putting on a show; posing. Describing an attempt to look impressive. Mildly critical; focus on behaviour rather than insulting someone."
      },
      "source": {
        "title": "פוזה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%96%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-40ba17778a77",
      "monthDay": "12-04",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "ליתר דיוק",
      "vocalized": "לְיֶתֶר דִּיוּקְ",
      "transliteration": "leyeter diyuk",
      "meaning": "To be precise",
      "usage": "Correcting or refining a detail in conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "זה לקח שעה, ליתר דיוק חמישים דקות.",
          "vocalized": "זֶה לָקַח שָׁעָה, לְיֶתֶר דִּיּוּק חֲמִישִּׁים דַּקּוֹת.",
          "english": "It took an hour, or fifty minutes to be precise."
        },
        {
          "hebrew": "אז נספיק להגיע.",
          "vocalized": "אָז נַסְפִּיק לְהַגִּיעַ.",
          "english": "Then we'll have time to get there."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "To be precise",
          "Pending; unresolved"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "To be precise. Correcting or refining a detail in conversation."
      },
      "source": {
        "title": "ליתר דיוק",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%AA%D7%A8%20%D7%93%D7%99%D7%95%D7%A7#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-5e5265634c3d",
      "monthDay": "12-05",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "על טעם וריח אין להתווכח",
      "vocalized": "עַל טַעַם וְרֵיחַ אֵין לְהִתְוַוכַּחַ",
      "transliteration": "al ta'am vare'akh ein lehitvake'akh",
      "meaning": "There's no accounting for taste",
      "usage": "Accepting differences in personal preference. Often ends a light-hearted disagreement.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך אתה אוהב את הצבע הזה?",
          "vocalized": "אֵיךְ אַתָּה אוֹהֵב אֶת הַצֶּבַע הַזֶּה?",
          "english": "How can you like that colour?"
        },
        {
          "hebrew": "על טעם וריח אין להתווכח.",
          "vocalized": "עַל טַעַם וְרֵיחַ אֵין לְהִתְוַוכֵּחַ.",
          "english": "There's no accounting for taste."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money",
          "There's no accounting for taste"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "There's no accounting for taste. Accepting differences in personal preference. Often ends a light-hearted disagreement."
      },
      "source": {
        "title": "על טעם וריח אין להתווכח",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%98%D7%A2%D7%9D%20%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%97%20%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%9C%D7%94%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%9B%D7%97#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-00c1fd2bc9da",
      "monthDay": "12-06",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חפר",
      "vocalized": "חָפַר",
      "transliteration": "khafar",
      "meaning": "Went on and on; talked someone's ear off",
      "usage": "Describing excessive talking. It can sound unkind when said directly to someone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא הסביר הרבה?",
          "vocalized": "הוּא הִסְבִּיר הַרְבֵּה?",
          "english": "Did he explain a lot?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא חפר שעה על הנושא.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא חָפַר שָׁעָה עַל הַנּוֹשֵׂא.",
          "english": "Yes, he went on about it for an hour."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Went on and on; talked someone's ear off",
          "A heart of gold",
          "With a heavy heart"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Went on and on; talked someone's ear off. Describing excessive talking. It can sound unkind when said directly to someone."
      },
      "source": {
        "title": "חפר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%A4%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-8c360d82bf92",
      "monthDay": "12-07",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אינשאללה",
      "vocalized": "אִינְשָׁאלְלָה",
      "transliteration": "inshalla",
      "meaning": "God willing; hopefully",
      "usage": "Hoping something will happen. Borrowed from Arabic and used in casual conversation.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נגיע לפני השקיעה?",
          "vocalized": "נַגִּיעַ לִפְנֵי הַשְּׁקִיעָה?",
          "english": "Will we arrive before sunset?"
        },
        {
          "hebrew": "אינשאללה.",
          "vocalized": "אִינְשַׁאלְלָה.",
          "english": "Hopefully."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "God willing; hopefully",
          "An embarrassing moment"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "God willing; hopefully. Hoping something will happen. Borrowed from Arabic and used in casual conversation."
      },
      "source": {
        "title": "אינשאללה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%A9%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-40a3187afc1e",
      "monthDay": "12-08",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "הבריז",
      "vocalized": "הִבְרִיז",
      "transliteration": "hivriz",
      "meaning": "Skipped; failed to show up",
      "usage": "Describing someone missing an agreed meeting or commitment. Informal and usually disapproving.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא הגיע לפגישה?",
          "vocalized": "הוּא הִגִּיעַ לִפְגִישָׁה?",
          "english": "Did he come to the meeting?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, הוא הבריז.",
          "vocalized": "לֹא, הוּא הִבְרִיז.",
          "english": "No, he didn't show up."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "Heartbroken",
          "Skipped; failed to show up"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Skipped; failed to show up. Describing someone missing an agreed meeting or commitment. Informal and usually disapproving."
      },
      "source": {
        "title": "הבריז",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%96&oldid=431508",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 431508; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fc82abe38d53",
      "monthDay": "12-09",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בתיאבון",
      "vocalized": "בְּתֵיאָבוֹן",
      "transliteration": "bete'avon",
      "meaning": "Enjoy your meal",
      "usage": "Wishing someone enjoyment as they start eating. Said by hosts, servers and fellow diners.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הנה המרק, בתיאבון.",
          "vocalized": "הִנֵּה הַמָּרָק, בְּתֵיאָבוֹן.",
          "english": "Here's the soup, enjoy your meal."
        },
        {
          "hebrew": "תודה, הוא מריח נהדר.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, הוּא מֵרִיחַ נֶהֱדָר.",
          "english": "Thanks, it smells wonderful."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Enjoy your meal",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Enjoy your meal. Wishing someone enjoyment as they start eating. Said by hosts, servers and fellow diners."
      },
      "source": {
        "title": "בתיאבון",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%AA%D7%99%D7%90%D7%91%D7%95%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-c0c336eb3069",
      "monthDay": "12-10",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "שפך אור",
      "vocalized": "שָׁפַךְ אוֹר",
      "transliteration": "shafakh or",
      "meaning": "Shed light",
      "usage": "Describing an explanation that makes something clearer. Usually followed by al, on.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ההסבר עזר?",
          "vocalized": "הַהֶסְבֵּר עָזַר?",
          "english": "Did the explanation help?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא שפך אור על הבעיה.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא שָׁפַךְ אוֹר עַל הַבְּעָיָה.",
          "english": "Yes, it shed light on the problem."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Shed light",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Shed light. Describing an explanation that makes something clearer. Usually followed by al, on."
      },
      "source": {
        "title": "שפך אור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%9A%20%D7%90%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f73e63d686c5",
      "monthDay": "12-11",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שופוני",
      "vocalized": "שׁוּפוּנִי",
      "transliteration": "shufuni",
      "meaning": "Showy behaviour; showing off",
      "usage": "Criticising conspicuous displays intended to attract attention. Informal and judgemental.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה כל האורות האלה?",
          "vocalized": "לָמָה כָּל הָאוֹרוֹת הָאֵלֶּה?",
          "english": "Why all those lights?"
        },
        {
          "hebrew": "סתם שופוני.",
          "vocalized": "סְתָם שׁוּפוּנִי.",
          "english": "Just showing off."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "At any cost",
          "Face to face",
          "Showy behaviour; showing off"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Showy behaviour; showing off. Criticising conspicuous displays intended to attract attention. Informal and judgemental."
      },
      "source": {
        "title": "שופוני",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-26c2fd54d280",
      "monthDay": "12-12",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "וכדומה",
      "vocalized": "וְכַדּוֹמֶה",
      "transliteration": "vekhadome",
      "meaning": "And so on; and similar things",
      "usage": "Ending a list of related examples. Neutral in speech and writing.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "מה צריך להביא?",
          "vocalized": "מָה צָרִיךְ לְהָבִיא?",
          "english": "What should we bring?"
        },
        {
          "hebrew": "מים, פירות, כריכים וכדומה.",
          "vocalized": "מַיִם, פֵּירוֹת, כְּרִיכִים וְכַדּוֹמֶה.",
          "english": "Water, fruit, sandwiches and so on."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "And so on; and similar things",
          "A ponytail",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "And so on; and similar things. Ending a list of related examples. Neutral in speech and writing."
      },
      "source": {
        "title": "וכדומה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%9B%D7%93%D7%95%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ceb195023d8c",
      "monthDay": "12-13",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "התפוח לא נפל רחוק מהעץ",
      "vocalized": "הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהָעֵץ",
      "transliteration": "hatapu'akh lo nafal rakhok meha'ets",
      "meaning": "The apple didn't fall far from the tree",
      "usage": "Noticing a child's resemblance to a parent in habits or character. Can be affectionate or critical.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "גם הבן שלה מנגן מצוין.",
          "vocalized": "גַּם הַבֵּן שֶׁלָּהּ מְנַגֵּן מְצוּיָּן.",
          "english": "Her son plays beautifully too."
        },
        {
          "hebrew": "התפוח לא נפל רחוק מהעץ.",
          "vocalized": "הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהָעֵץ.",
          "english": "The apple didn't fall far from the tree."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "With a heavy heart",
          "The apple didn't fall far from the tree",
          "Under absolutely no circumstances"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "The apple didn't fall far from the tree. Noticing a child's resemblance to a parent in habits or character. Can be affectionate or critical."
      },
      "source": {
        "title": "התפוח לא נפל רחוק מהעץ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A4%D7%95%D7%97%20%D7%9C%D7%90%20%D7%A0%D7%A4%D7%9C%20%D7%A8%D7%97%D7%95%D7%A7%20%D7%9E%D7%94%D7%A2%D7%A5#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-fa97b9ca75c7",
      "monthDay": "12-14",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "קיטר",
      "vocalized": "קֵיטֶרְ",
      "transliteration": "kiter",
      "meaning": "Complained; grumbled",
      "usage": "Describing someone complaining repeatedly. More casual than התלונן.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הוא נהנה מההליכה?",
          "vocalized": "הוּא נֶהֱנֶה מֵהַהֲלִיכָה?",
          "english": "Did he enjoy the walk?"
        },
        {
          "hebrew": "לא ממש, הוא קיטר על החום.",
          "vocalized": "לֹא מַמָּשׁ, הוּא קִיטֵּר עַל הַחוֹם.",
          "english": "Not really; he grumbled about the heat."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A coincidence",
          "Pending; unresolved",
          "Complained; grumbled"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Complained; grumbled. Describing someone complaining repeatedly. More casual than התלונן."
      },
      "source": {
        "title": "קיטר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%98%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f1f64096f8fe",
      "monthDay": "12-15",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "אם ירצה השם",
      "vocalized": "אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם",
      "transliteration": "im yirtse hashem",
      "meaning": "If God wills it",
      "usage": "Qualifying a future intention with a religious expression. Similar in purpose to be'ezrat hashem.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "נתראה בשנה הבאה?",
          "vocalized": "נִתְרָאֶה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה?",
          "english": "Will we see each other next year?"
        },
        {
          "hebrew": "אם ירצה השם.",
          "vocalized": "אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם.",
          "english": "God willing."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "If God wills it",
          "Heartbroken",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "If God wills it. Qualifying a future intention with a religious expression. Similar in purpose to be'ezrat hashem."
      },
      "source": {
        "title": "אם ירצה השם",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9D%20%D7%99%D7%A8%D7%A6%D7%94%20%D7%94%D7%A9%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-476976c04168",
      "monthDay": "12-16",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שאפו",
      "vocalized": "שָׁאפּוֹ",
      "transliteration": "shapo",
      "meaning": "Hats off; well done",
      "usage": "Congratulating someone on an achievement. Borrowed from French chapeau, hat.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "סיימתי את המרוץ.",
          "vocalized": "סִייַּמְתִּי אֶת הַמֵּרוֹץ.",
          "english": "I finished the race."
        },
        {
          "hebrew": "שאפו!",
          "vocalized": "שָׁאפּוֹ!",
          "english": "Hats off!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "Hats off; well done",
          "A heart of gold"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Hats off; well done. Congratulating someone on an achievement. Borrowed from French chapeau, hat."
      },
      "source": {
        "title": "שאפו",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%90%D7%A4%D7%95&oldid=466943",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 466943; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-f395f1e496db",
      "monthDay": "12-17",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "לחיים",
      "vocalized": "לְחַיִּים",
      "transliteration": "lekhayim",
      "meaning": "Cheers",
      "usage": "Making a toast before drinking. Literally to life; use at a celebratory moment.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "לחיים, ולשנה טובה!",
          "vocalized": "לְחַיִּים, וּלְשָׁנָה טוֹבָה!",
          "english": "Cheers, and to a good year!"
        },
        {
          "hebrew": "לחיים!",
          "vocalized": "לְחַיִּים!",
          "english": "Cheers!"
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Back and forth",
          "An embarrassing moment",
          "Cheers"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Cheers. Making a toast before drinking. Literally to life; use at a celebratory moment."
      },
      "source": {
        "title": "לחיים",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1269e46488fc",
      "monthDay": "12-18",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עשה חיל",
      "vocalized": "עָשָׂה חַיִל",
      "transliteration": "asa khayil",
      "meaning": "Did well; thrived",
      "usage": "Praising someone's success in an endeavour. Warm and somewhat elevated in tone.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך היא בעבודה החדשה?",
          "vocalized": "אֵיךְ הִיא בָּעֲבוֹדָה הַחֲדָשָׁה?",
          "english": "How is she doing in the new job?"
        },
        {
          "hebrew": "היא עושה חיל.",
          "vocalized": "הִיא עוֹשָׂה חֵיִל.",
          "english": "She's thriving."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Did well; thrived",
          "Face to face",
          "Very old; age-old"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Did well; thrived. Praising someone's success in an endeavour. Warm and somewhat elevated in tone."
      },
      "source": {
        "title": "עשה חיל",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%94%20%D7%97%D7%99%D7%9C#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4ff536c0d26d",
      "monthDay": "12-19",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "שכונה",
      "vocalized": "שְׁכוּנָה",
      "transliteration": "shkhuna",
      "meaning": "An unprofessional mess",
      "usage": "Describing chaotic, poorly organised behaviour. Literally neighbourhood; this is the figurative sense.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אף אחד לא יודע מתי מתחילים.",
          "vocalized": "אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ מָתַי מַתְחִילִים.",
          "english": "Nobody knows when we start."
        },
        {
          "hebrew": "איזו שכונה, צריך לעשות סדר.",
          "vocalized": "אֵיזוֹ שְׁכוּנָה, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת סֵדֶר.",
          "english": "What a mess; we need to get organised."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Candy floss; cotton candy",
          "An unprofessional mess",
          "Happy birthday"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "An unprofessional mess. Describing chaotic, poorly organised behaviour. Literally neighbourhood; this is the figurative sense."
      },
      "source": {
        "title": "שכונה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A9%D7%9B%D7%95%D7%A0%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ff5e8b0bcc28",
      "monthDay": "12-20",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "וכן הלאה",
      "vocalized": "וְכֵן הָלְּאַה",
      "transliteration": "vekhen hal'a",
      "meaning": "And so on",
      "usage": "Indicating that a list or pattern continues. Useful when the rest is predictable.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "ממלאים שם, כתובת וכן הלאה.",
          "vocalized": "מְמַלְּאִים שָׁם, כְּתוֹבֶת וְכֵן הָלְאָה.",
          "english": "You fill in your name, address and so on."
        },
        {
          "hebrew": "הבנתי, תודה.",
          "vocalized": "הֵבַנְתִּי, תּוֹדָה.",
          "english": "Understood, thanks."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "By word of mouth",
          "Too little; too few",
          "And so on"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "And so on. Indicating that a list or pattern continues. Useful when the rest is predictable."
      },
      "source": {
        "title": "וכן הלאה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%9B%D7%9F%20%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-1695ed2f5758",
      "monthDay": "12-21",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ",
      "vocalized": "טוֹב צִיפּוֹר אַחַת בְּיָד מִשְׁתַּיִּים עַל הָעֵץ",
      "transliteration": "tov tsipor akhat bayad mishtayim al ha'ets",
      "meaning": "A bird in the hand is worth two in the bush",
      "usage": "Preferring a certain benefit over a risky larger one. A traditional proverb.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "לקחת את ההצעה או לחכות?",
          "vocalized": "לָקַחַת אֶת הַהַצָּעָה אוֹ לְחַכּוֹת?",
          "english": "Take the offer or wait?"
        },
        {
          "hebrew": "טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ.",
          "vocalized": "טוֹב צִיפּוֹר אַחַת בְּיָד מִשְׁתַּיִּים עַל הָעֵץ.",
          "english": "A bird in the hand is worth two in the bush."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A bird in the hand is worth two in the bush",
          "Pending; unresolved",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "A bird in the hand is worth two in the bush. Preferring a certain benefit over a risky larger one. A traditional proverb."
      },
      "source": {
        "title": "טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%98%D7%95%D7%91%20%D7%A6%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8%20%D7%90%D7%97%D7%AA%20%D7%91%D7%99%D7%93%20%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9D%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%A2%D7%A5#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-9f3c5ab6d3cf",
      "monthDay": "12-22",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "פרגן",
      "vocalized": "פִרְגֵּן",
      "transliteration": "firgen",
      "meaning": "Showed generous appreciation",
      "usage": "Describing warmly supporting someone else's success. A positive everyday social expression.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "איך המנהל הגיב?",
          "vocalized": "אֵיךְ הַמְּנַהֵל הֵגִיב?",
          "english": "How did the manager react?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא פרגן לכל הצוות.",
          "vocalized": "הוּא פִרְגֵּן לְכָל הַצֶּוֶות.",
          "english": "He gave the whole team credit."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "A ponytail",
          "Showed generous appreciation",
          "Traffic jams"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Showed generous appreciation. Describing warmly supporting someone else's success. A positive everyday social expression."
      },
      "source": {
        "title": "פרגן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-bd280dc1e96b",
      "monthDay": "12-23",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "בעל פה",
      "vocalized": "בְּעַל ־פֶּה",
      "transliteration": "be'al pe",
      "meaning": "By heart; orally",
      "usage": "Talking about memorising something or giving it verbally. The context determines which sense applies.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אתה צריך את המילים?",
          "vocalized": "אַתָּה צָרִיךְ אֶת הַמִּילִּים?",
          "english": "Do you need the lyrics?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, אני יודע אותן בעל פה.",
          "vocalized": "לֹא, אֲנִי יוֹדֵעַ אוֹתָן בְּעַל פֶּה.",
          "english": "No, I know them by heart."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Under absolutely no circumstances",
          "Too little; too few",
          "By heart; orally"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "By heart; orally. Talking about memorising something or giving it verbally. The context determines which sense applies."
      },
      "source": {
        "title": "בעל פה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%9C%20%D7%A4%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-6ac0b00b10f5",
      "monthDay": "12-24",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צומי",
      "vocalized": "צוּמִי",
      "transliteration": "tsumi",
      "meaning": "Attention; attention-seeking",
      "usage": "Talking informally about wanting attention. Can sound dismissive when applied to a person's needs; here it is playful about a pet.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה הכלב דוחף את היד שלי?",
          "vocalized": "לָמָּה הַכֶּלֶב דּוֹחֵף אֶת הַיָּד שֶׁלִּי?",
          "english": "Why is the dog nudging my hand?"
        },
        {
          "hebrew": "הוא רוצה צומי.",
          "vocalized": "הוּא רוֹצֶה צוּמִי.",
          "english": "He wants attention."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Attention; attention-seeking",
          "An embarrassing moment",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Attention; attention-seeking. Talking informally about wanting attention. Can sound dismissive when applied to a person's needs; here it is playful about a pet."
      },
      "source": {
        "title": "צומי",
        "url": "https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%A6%D7%95%D7%9E%D7%99&oldid=509012",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "Hebrew Wiktionary revision 509012; reviewed 2026-09-08"
      }
    },
    {
      "id": "expression-848b513ed33f",
      "monthDay": "12-25",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "רפואה שלמה",
      "vocalized": "רְפוּאָה שְׁלֵמָה",
      "transliteration": "refu'a shlema",
      "meaning": "Get well soon",
      "usage": "Wishing someone a full recovery. More personal than a casual greeting.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "אני בבית עם שפעת.",
          "vocalized": "אֲנִי בַּבַּיִת עִם שַׁפָּעַת.",
          "english": "I'm at home with flu."
        },
        {
          "hebrew": "רפואה שלמה, תנוחי.",
          "vocalized": "רְפוּאָה שְׁלֵמָה, תְּנוּחִי.",
          "english": "Get well soon, have a rest."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Heartbroken",
          "Get well soon",
          "A wad; a large amount of money"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "Get well soon. Wishing someone a full recovery. More personal than a casual greeting."
      },
      "source": {
        "title": "רפואה שלמה",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A8%D7%A4%D7%95%D7%90%D7%94%20%D7%A9%D7%9C%D7%9E%D7%94#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-64ea71933705",
      "monthDay": "12-26",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "עשה את שלו",
      "vocalized": "עָשָׂה אֶת שֶׁלּוֹ",
      "transliteration": "asa et shelo",
      "meaning": "Did its job; played its part",
      "usage": "Saying something achieved the needed effect. Pronouns change according to the subject.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "הקפה עזר לך להתעורר?",
          "vocalized": "הַקָּפֶה עָזַר לְךָ לְהִתְעוֹרֵר?",
          "english": "Did the coffee help you wake up?"
        },
        {
          "hebrew": "כן, הוא עשה את שלו.",
          "vocalized": "כֵּן, הוּא עָשָׂה אֶת שֶׁלּוֹ.",
          "english": "Yes, it did its job."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Happy birthday",
          "A heart of gold",
          "Did its job; played its part"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Did its job; played its part. Saying something achieved the needed effect. Pronouns change according to the subject."
      },
      "source": {
        "title": "עשה את שלו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%A9%D7%94%20%D7%90%D7%AA%20%D7%A9%D7%9C%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-ce8622973b90",
      "monthDay": "12-27",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "חור",
      "vocalized": "חוֹר",
      "transliteration": "khor",
      "meaning": "An out-of-the-way place",
      "usage": "Describing somewhere inconveniently remote. Can sound dismissive of the place.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "יש שם אוטובוס?",
          "vocalized": "יֵשׁ שָׁם אוֹטוֹבּוּס?",
          "english": "Is there a bus there?"
        },
        {
          "hebrew": "לא, זה ממש חור.",
          "vocalized": "לֹא, זֶה מַמָּשׁ חוֹר.",
          "english": "No, it's really out of the way."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "An out-of-the-way place",
          "Back and forth",
          "A coincidence"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "An out-of-the-way place. Describing somewhere inconveniently remote. Can sound dismissive of the place."
      },
      "source": {
        "title": "חור",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%97%D7%95%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-71c339cecc68",
      "monthDay": "12-28",
      "category": "Everyday phrases",
      "hebrew": "עד כאן",
      "vocalized": "עַד כָּאן",
      "transliteration": "ad kan",
      "meaning": "That's all; up to here",
      "usage": "Marking the end of an explanation or section. Context distinguishes the closing from a physical limit.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "עד כאן ההסבר שלי.",
          "vocalized": "עַד כָּאן הַהֶסְבֵּר שֶׁלִּי.",
          "english": "That's all for my explanation."
        },
        {
          "hebrew": "תודה, יש לי שאלה.",
          "vocalized": "תּוֹדָה, יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה.",
          "english": "Thanks, I have a question."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Very old; age-old",
          "That's all; up to here",
          "Heartbroken"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "That's all; up to here. Marking the end of an explanation or section. Context distinguishes the closing from a physical limit."
      },
      "source": {
        "title": "עד כאן",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%93%20%D7%9B%D7%90%D7%9F#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-4ee64f7b68b7",
      "monthDay": "12-29",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו",
      "vocalized": "אַל תִּסְתַּכֵּל בְּקַנְקַן אֶלָּא בְּמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ",
      "transliteration": "al tistakel bakankan ela bema sheyesh bo",
      "meaning": "Don't judge a book by its cover",
      "usage": "Encouraging attention to substance over appearance. Literally look at what's inside the jug.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "המקום לא נראה מרשים.",
          "vocalized": "הַמָּקוֹם לֹא נִרְאֶה מַרְשִׁים.",
          "english": "The place doesn't look impressive."
        },
        {
          "hebrew": "אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.",
          "vocalized": "אַל תִּסְתַּכֵּל בְּקַנְקַן אֶלָּא בְּמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ.",
          "english": "Don't judge a book by its cover."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Traffic jams",
          "Candy floss; cotton candy",
          "Don't judge a book by its cover"
        ],
        "answerIndex": 2,
        "explanation": "Don't judge a book by its cover. Encouraging attention to substance over appearance. Literally look at what's inside the jug."
      },
      "source": {
        "title": "אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9C%20%D7%AA%D7%A1%D7%AA%D7%9B%D7%9C%20%D7%91%D7%A7%D7%A0%D7%A7%D7%9F%20%D7%90%D7%9C%D7%90%20%D7%91%D7%9E%D7%94%20%D7%A9%D7%99%D7%A9%20%D7%91%D7%95#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-82734e8fadde",
      "monthDay": "12-30",
      "category": "Slang",
      "hebrew": "צ׳יפר",
      "vocalized": "צ׳יפְרְ",
      "transliteration": "chiper",
      "meaning": "Gave a treat or bonus",
      "usage": "Describing someone providing a pleasant extra. Informal past masculine form.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "למה קיבלנו עוד עוגה?",
          "vocalized": "לָמָּה קִיבַּלְנוּ עוֹד עוּגָה?",
          "english": "Why did we get more cake?"
        },
        {
          "hebrew": "המלצר צ׳יפר אותנו.",
          "vocalized": "הַמֶּלְצַר צ׳יפֵּר אוֹתָנוּ.",
          "english": "The waiter gave us a treat."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Gave a treat or bonus",
          "By word of mouth",
          "Too little; too few"
        ],
        "answerIndex": 0,
        "explanation": "Gave a treat or bonus. Describing someone providing a pleasant extra. Informal past masculine form."
      },
      "source": {
        "title": "צ׳יפר",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A6%D7%B3%D7%99%D7%A4%D7%A8#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    },
    {
      "id": "expression-51c9f8dc1e34",
      "monthDay": "12-31",
      "category": "Idioms",
      "hebrew": "על רגל אחת",
      "vocalized": "עַל רֶגֶל אַחַת",
      "transliteration": "al regel akhat",
      "meaning": "In a nutshell",
      "usage": "Asking for a brief explanation. Common even when everyone is sitting down.",
      "literal": "On one leg.",
      "dialogue": [
        {
          "hebrew": "תסביר לי על רגל אחת.",
          "vocalized": "תַּסְבִּיר לִי עַל רֶגֶל אַחַת.",
          "english": "Explain it to me briefly."
        },
        {
          "hebrew": "בוחרים תאריך ולוחצים כאן.",
          "vocalized": "בּוֹחֲרִים תַּאֲרִיךְ וְלוֹחֲצִים כָּאן.",
          "english": "Choose a date and click here."
        }
      ],
      "question": {
        "prompt": "What does the expression mean in this conversation?",
        "choices": [
          "Pending; unresolved",
          "In a nutshell",
          "At any cost"
        ],
        "answerIndex": 1,
        "explanation": "In a nutshell. Asking for a brief explanation. Common even when everyone is sitting down."
      },
      "source": {
        "title": "על רגל אחת",
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9C%20%D7%A8%D7%92%D7%9C%20%D7%90%D7%97%D7%AA#Hebrew",
        "contributors": "Wiktionary contributors",
        "license": "CC BY-SA 4.0",
        "revision": "English Wiktionary dump 2026-09-02; Kaikki extraction 2026-09-06"
      }
    }
  ]
}